spirit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

spirit

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

55 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	spirit (non-physical phenomenon)	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)
	the Holy Spirit; the Holy Ghost (old use)	der Heilige Geist [relig.]
	the Great Spirit (American Indian belief)	der große Geist (indianischer Glaube)
	The spirit is willing, but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	ghost; spirit	Geist {m}; Gespenst {n}
	ghosts	Geister {pl}; Gespenster {pl}
	to believe in ghosts	an Geister glauben
	to give up the ghost	den Geist aufgeben; seinen Geist aufgeben (kaputt gehen, sterben)
	to exorcize a ghost	einen Geist austreiben
	Opinions differ here.	Da / hier scheiden sich die Geister.
	spirit level; level	Wasserwaage {f}; Libelle {f}
	spirit levels	Wasserwaagen {pl}
	to equipoise the level	die Libelle einspielen
	to spirit away	wegzaubern {vt}
	spiriting away	wegzaubernd
	spirited away	weggezaubert
	spirit of adventure	Abenteuerdrang {m}
	spirit of adventure	Abenteuerlust {f}
	spirit world	Geisterwelt {f}
	spirit worlds	Geisterwelten {pl}
	spirit of innovation	Innovationsfreude {f}
	spirit [Br.]; liquor [Am.]	Spirituose {f}; Branntwein {m}; Sprit {m} (starkes alkoholisches Getränk)
	spirit stove	Spirituskocher {m}
	spirit stoves	Spirituskocher {pl}
	spirit	Sprit {m}; Spiritus {m}
	spirit of contradiction	Widerspruchsgeist {m}
	wood spirit; woodland spirit; forest spirit	Waldgeist {m} (Mythologie)
	wood spirits; woodland spirits; forest spirits	Waldgeister {pl}
	evil forest/woodland spirits	böse Waldgeister
	to inspirit; to spirit up	beleben; inspirieren {vt}
	inspiriting; spiriting up	belebend; inspirierend
	inspirited; spirited up	belebt; inspiriert
	adventurous spirit	Abenteurergeist {m}
	attack spirit	Angriffsgeist {m}
	euphoric mood; spirit of optimism	Aufbruchsstimmung {f}; Aufbruchstimmung {f}
	circular level; cross level bubble; circular spirit level	Dosenlibelle {f}
	community spirit; sense of community; public-spiritedness	Gemeinschaftsgefühl {n}
	team spirit	Gemeinschaftsgeist {m}
	community spirit; sense of community	Gemeinschaftssinn {m}
	public spirit	Gemeinsinn {m}
	kindred spirit	Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen
	We are kindred spirits on this issue.	Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.
	entrepreneurial spirit	Gründergeist {m}
	Hoffmann's anodyne; compound spirit of ether; aetheris spiritus compositus	Hoffmannstropfen {pl}; Hoffmannsgeist {m}; Ätherweingeist {m} [pharm.]
	fighting spirit	Kampfgeist {m}
	potato spirit	Kartoffelbranntwein {m}
	caste spirit	Kastengeist {m}
	team spirit; esprit de corps	Mannschaftsgeist {m}; Teamgeist {m}
	liveliness; high spirit	Munterkeit {f}
	party spirit	Parteigeist {m}; Parteigesinnung {f}
	party spirit; party mood	Partylaune {f}
	pioneering spirit	Pioniergeist {m}
	Ruebezahl (spirit of the Sudeten mountains)	Rübezahl {m}
	spook; evil spirit	Spuk {m}; Gespenst {n}; böser Geist {m}
	white spirit	Testbenzin {m}
	entrepreneurial spirit	Unternehmergeist {m}
	go-ahead spirit	Unternehmungsgeist {m}
	servile spirit; subservient spirit	Untertanengeist {m}
	folk spirit (Hegel)	Volksgeist {m} (Hegel) [phil.]
	roving spirit	Wandertrieb {m}
	Christmas spirit; Xmas spirit	Weihnachtsstimmung {f}
	world spirit (Hegel)	Weltgeist {m} (Hegel) [phil.]
	feeling of togetherness; sense of unity; group identity; team spirit	Wir-Gefühl {n}
	zeitgeist; spirit of the time(s); time spirit	Zeitgeist {m}; Zeitströmung {f}
	feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports)	Zusammengehörigkeitsgefühl {n}
	genie (spirit granting wishes when summoned) (Arabian mythology)	dienstbarer Geist {m} (arabische Mythologie)
	The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	His spirit broke.	Sein Mut verließ ihn.
	spirits of wine; spirit of wine (less often)	Weingeist {m}
More results

Search further for "spirit":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien