Ware : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ware

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Artikel {m}; Ware {f} [econ.]

item

Artikel {pl}; Waren {pl}

items

Haushaltsartikel {pl}

household items

Luxusartikel {pl}

luxury items

schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]

non-moving items

zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel

recently viewed items

Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?

Can I pay for each item separately?

unglasierte Keramik {f}; Schrühware {f}

biscuit; biscuit ware; biscuit china

Ware {f}; Handelsware {f} [econ.]; Gut {n} [übtr.]

commodity

Waren {pl}; Handelswaren {pl}; Güter {pl}

commodities

Zeit ist ein wertvolles Gut.

Time is a precious commodity.

Ware {f}

merchandise

Ware {f}

ware

Waren {pl}

wares

verbotene Ware {f}; Schmuggelware {f}; Schmuggelgut {n}; Bannware {f}; Banngut {n}; Konterbande {f} [adm.]

contraband articles/goods; contraband

absolute/relative Konterbande

absolute/relative contraband

Konterbandeliste {f}

list of contraband articles

etw. als Schmuggelgut sicherstellen

to seize sth. as contraband

zerbrechliche Ware {f}

breakable

zerbrechliche Waren {pl}

breakables

Packen Sie die zerbrechlichen Sachen extra.

Pack the breakables separately.

Konditorwaren {pl}; Konditorware {f}; Süßwaren {pl}; Süßware {f}; Zuckerwaren {pl}; Zuckerware {f}; Konfiserie {f} [Schw.]; Confiserie {f} [Schw.]; Zuckerwerk {n} (veraltend); Naschwerk {n} (veraltet) [cook.]

confectionery

Konkretisierung {f} einer Ware [econ.]

appropriation of goods to the contract

Ratenzahlung {f} für eine zurückgelegte Ware [econ.] [fin.]

layaway [Am.]; lay-by [Austral.]

Schwarzfirnisware {f}

black-slipped ware

Umadressierung {f}; Änderung {f} des Empfängers; Weitersendung {f} (einer Ware)

reconsignment

rohe Ware {f}; ungeschrühte Ware {f}; ungebrannte Ware {f} (Keramik)

green ware; greenware

Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]

Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? [prov.]

Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]

Every grocer praises his goods. [prov.]

Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.

Sale goods cannot be exchanged.

Abrufvertrag {m} (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert) [econ.]

call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods)

Abrufverträge {pl}

call-off agreements

Artikel {m} (Ware); Gegenstand {m}; Objekt {n}

article

Artikel {pl}; Gegenstände {pl}; Objekte {pl}

articles

Beschädigung {f}

damage

Beschädigung {f} durch Öl

oil damage

Beschädigung der Ware

damage to the goods

Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n}

property

Eigentum {n}; Grundbesitze {pl}

properties

geistiges Eigentum

intellectual property /IP/

gewerbliches Eigentum

industrial property

gewerblich genutztes Grundstück

income-producing property; income property

Besitz erwerben; Eigentum erwerben

to acquire property

bewegliches Eigentum

moveables; movable property

unbewegliches Eigentum

immoveables; real property

unbelasteter Grundbesitz

unencumbered property

unveräußerlicher Grundbesitz

entailed property

Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern

industrial property

Eigentum an einer Ware

property in goods

Empfang {m} (eines Briefes; einer Ware)

receipt

den Empfang (von etw.) rückbestätigen

to return receipt of sth.

den Empfang von etw. bestätigen

to acknowledge receipt of sth.

zahlbar nach Empfang

payable on receipt

Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware)

make (of a product)

Fabrikate {pl}; Marken {pl}

makes

beliebtes Fabrikat

popular make

ein LKW (der) Marke DAF

a lorry (of the) make DAF

eine Schweizer Uhrenmarke

a Swiss make of watch

Armbanduhren diverser Marken

wristwatches of various makes

ausländische Zigarettenmarken

foreign make cigarettes

eine Maschine französischen Fabrikats

a machine of French make

Haben Sie das (selbst) gemacht?

Is this your own make?

Packung {f} (Verpackung einer Ware)

packet [Br.]; package [Am.]; pack [Am.]

Packungen {pl}

packets; packages; packs

Großpackung {f}

jumbo packet [Br.]; jumbo package [Am.]

eine Packung Zigaretten

a packet of cigarettes; a pack of cigarettes [Am.]

Packung Kekse

packet of biscuits

Verkaufsweg {m} (einer Ware) [econ.]

sales history (of a merchandise)

den Verkaufsweg einer Schusswaffe bestimmen

to trace the sales history of a firearm

Verpacken {n}; Einpacken {n}

packing

das Verpacken der Ware

the packing of the goods

Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen.

The price includes postage and packing.

Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?

Have you finished your packing?

Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise.

I can do my packing the night before we leave.

Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]

goods

sofort lieferbare Waren

spot goods

gute Ware fürs Geld

a bang for the buck

erstklassige Ware

choice articles

Güter des gehobenen Bedarfs

high-quality goods; luxury and semi-luxury goods

verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren

banned or restricted goods

ein reiches Angebot an Waren

a wide variety of goods

Waren mit Verlust verkaufen

to sell goods at a sacrifice

Abnehmer für seine Waren finden

to find a market for one's goods

alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]

to throw all goods onto the market [fig.]

Wareneingang {m}

receipt of goods; goods receipt

bei Wareneingang; bei Erhalt der Ware

on receipt of goods

abgepackt {adj}

prepackaged; prepacked

abgepackte Ware

packaged goods

beschädigt {adj}

damaged

beschädigte Ware

etw. von jdm./aus etw. beziehen {vt}

to source sth. from sb./sth.

beziehend

sourcing

bezogen

sourced

seine Ware aus dem Inland beziehen

to source your merchandise from the domestic market

Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.

Nowadays most people source their information from the Internet.

Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.

The produce used in our restaurant is sourced regionally.

etw. freigeben {vt} [adm.]

to release sth.

freigebend

releasing

freigegeben

released

gibt frei

releases

gab frei

released

beschlagnahmte Ware freigeben

to release confiscated goods

Die Leiche wurde zur Beerdigung freigegeben.

The body has been released for burial.

handeln mit (einer Ware)

to trade in; to deal {dealt; dealt} in

handelnd

trading; dealing

gehandelt

traded; dealt

etw. verarbeiten; weiterverarbeiten; veredeln {vt} (zu etw.) [techn.] [econ.]

to process sth. (into sth.)

verarbeitend; weiterverarbeitend; veredelnd

processing

verarbeitet; weiterverarbeitet; veredelt

processed

verarbeitet; verarbeitet weiter; veredelt

processes

verarbeitete; verarbeitete weiter; veredelte

processed

unverarbeitet {adj}

unprocessed

veredelte Ware {f}

processed goods

etw. (auf der Straße) verkaufen; verhökern {vt}

to peddle sth.; to hawk sth.

verkaufend; verhökernd

peddling; hawking

verkauft; verhökert

peddled; hawked

Obst am Straßenrand verkaufen

to peddle/hawk fruits on the side of the road

etw. über das Internet verhökern

to hawk sth. over the Internet

ein Hausierer, der seine Ware verhökert

a door-to-door salesman who peddles his wares

verkaufsfördernd; absatzfördernd {adj} [econ.]

sales-promoting

die verkaufsfördernde Beleuchtung frischer Ware

the sales-promoting illumination of fresh goods

zurücknehmen {vt}

to take back

zurücknehmend

taking back

zurückgenommen

taken back

nimmt zurück

takes back

nahm zurück

took back

Ware zurücknehmen

to take the goods back

Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde

to take back goods that have not been completely paid for

ohne Preis

unpriced {adj}

nicht ausgezeichnete Ware

unpriced goods