DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
remove
Search for:
Mini search box
 

43 results for remove
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

to take offsth.; to remove sth. etw. abnehmen; entfernen {vt} [listen]

taking off; removing abnehmend; entfernend

taken off; removed [listen] abgenommen; entfernt [listen]

he/she takes off er/sie nimmt ab

I/he/she took off ich/er/sie nahm ab

he/she has/had taken off er/sie hat/hatte abgenommen

to take down internet content Online-Inhalte vom Netz nehmen; Online-Inhalte außer Betrieb setzen [comp.]

to take out; to remove [listen] [listen] herausnehmen; entfernen {vt} [listen] [listen]

taking out; removing herausnehmend; entfernend

taken out; removed [listen] herausgenommen; entfernt [listen]

to dismount sth.; to demount sth.; to detach sth.; to remove sth.; to take offsth. etw. abmontieren; abbauen; ausbauen; demontieren {vt} [listen] [listen]

dismounting; demounting; detaching; removing; taking off abmontierend; abbauend; ausbauend; demontierend

dismounted; demounted; detached; removed; taken off [listen] [listen] abmontiert; abgebaut; ausgebaut; demontiert

to remove [listen] wegschaffen; beseitigen {vt} [listen]

removing wegschaffend; beseitigend

removed [listen] weggeschafft; beseitigt

Thus, the traditional separation between performer and audience is removed. Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.

to remove sth. etw. abtragen; beseitigen {vt} [listen]

removing abtragend; beseitigend

removed [listen] abgetragen; beseitigt

to remove; to carry away [listen] entrücken {vr}

carried away; transported entrückt

to carry sb. far away (from) jdn. entrücken

to be far away from sb./sth. jdm./etw. entrückt sein

to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat) [listen] etw. abführen; etw. ableiten (z.B. Wärme) {vt} [phys.]

removing; conducting away; carrying away; carrying off abführend; ableitend

removed; conducted away; carried away; carried off [listen] abgeführt; abgeleitet

to remove sth.; to do away with sth. etw. entfernen; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen [ugs.]

removing; doing away entfernend; zum Verschwinden bringend; wegbekommend

removed; done away [listen] entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen [listen]

to remove/do away with scratches Kratzer entfernen

to remove stain abbeizen {vt} (Möbel)

removing stain abbeizend

removed stain abgebeizt

to remove the make-up abschminken {vt}

removing the make-up abschminkend

removed the make-up abgeschminkt

to remove sth. (from a larger unit) (lock, radio etc.) etw. (aus einer größeren Einheit) ausbauen {vt} (Schloss, Radio etc.) [techn.]

removing ausbauend

removed [listen] ausgebaut

to remove the awns/beards of sth. etw. entgrannen {vt} [agr.]

removing the awns/beards of entgrannend

removed the awns/beards of entgrannt

to remove with emery paper schmirgeln; mit Schmirgelpapier entfernen {vt}

removing with emery paper schmirgelnd; mit Schmirgelpapier entfernend

removed with emery paper geschmirgelt; mit Schmirgelpapier entfernt

to remove [listen] umziehen {vt} [listen]

removing umziehend

removed [listen] umgezogen

to remove / take out the stitches / sutures die Fäden ziehen [med.]

to remove suckers from plants; to pinch out sideshoots from plants (tomato plant; grapevine etc.) Pflanzen ausgeizen {vt} (Tomatenpflanze; Weinrebe etc.) [bot.]

to remove sb. from office jdn. aus dem Dienst entlassen; jdn. aus seinem Amt abberufen

to remove sth. (surgically); to (surgically) remove sth. etw. herausoperieren [med.]

to eliminate; to separate; to remove sth. [listen] [listen] etw. abspalten; eliminieren {vt} [chem.]

eliminating; separating; removing abspaltend; eliminierend

eliminated; separated; removed [listen] [listen] abgespaltet; eliminiert

to strip/remove/dismantle the formwork from sth. etw. ausschalen {vt}; die Schalung von etw. entfernen {vi} [constr.]

stripping the formwork ausschalend

stripped the formwork ausgeschalt

to demould; to remove from the mould [Br.]; to demold; to remove from the mold [Am.] entformen {vt}

demoulding; demolding entformend

demoulded; demolded entformt

to deburr [Br.]; to debur [Am.]; to remove burr; to trim sth. etw. entgraten; abgraten {vt} [mach.]

deburring; removing burr; trimming [listen] entgratend; abgratend

deburred; removed burr; trimmed entgratet; abgegratet

to deoil sth.; to free sth. from oil; to remove the oil from sth. etw. entölen; etw. vom Öl befreien {vt}

deoiling; freeing from oil; removing the oil from entölend; vom Öl befreiend

deoiled; freed from oil; removed the oil from entölt; vom Öl befreit

to draw timbers/props; to remove the timbering; to clear [listen] [listen] rauben; ausrauben {vi} [min.]

drawing timbers/props; removing the timbering; clearing [listen] [listen] raubend; ausraubend

drawn timbers/props; removed the timbering; cleared [listen] [listen] geraubt; ausgeraubt

to file down sth.; to remove sth. by filing etw. wegfeilen; etw. ausfeilen {vt}

filing down; removing by filing wegfeilend; ausfeilend

filed down; removed by filing weggefeilt; ausgefeilt [listen]

spot remove Fleckenreinigung {f}

spot removes Fleckenreinigungen {pl}

to debeak (remove part of a beak) den Schnabel stutzen; den Schnabel kupieren; entschnabeln {vt}

to roll out sth. (remove from the main memory) etw. (aus dem Arbeitsspeicher) ausspeichern {vt} [comp.]

In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note) Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis)

In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note) Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis)

Carefully remove contents from damaged containers. (safety note) Inhalt zerstörter Packungen sorgfältig beseitigen. (Sicherheitshinweis)

earth roof; overburden; burden; mine waste; mine spoil; capping; uncallow [Br.] [coll.] [listen] Deckgebirge {n}; Abraum {m} [min.]

rubbish of an open cut Abraum eines Tagebaus

leading [listen] Abraum über einer Seife

to strip; to remove the overburden [listen] das Deckgebirge abtragen; abräumen

document protection Dokumentschutz {m} [comp.]

to lift / remove the document protection den Dokumentschutz aufheben

commercial register; register of commerce; companies' register Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.]

commercial registers; registers of commerce; companies' registers Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl}

to remove/strike off a company from the (companies') register eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen

Please provide public company details / information. Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister

retention area Retentionsraum {m}

retention areas Retentionsräume {pl}

to remove retention areas Retentionsräume abschneiden

timber [Br.]; lumber [Am.] [listen] [listen] Schnittholz {n}; (geschnittenes) Nutzholz {n}; Bauholz {n}

to extract timber; to remove timber Holz entnehmen

saliva [listen] Speichel {m}

to remove the saliva by ejector Speichel absaugen

stand [listen] Stand {m} (Markt) [listen]

to install a stand Stand aufbauen

to remove a stand Stand abbauen

agenda {pl}; docket [Am.] [listen] Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]

to be/appear on the agenda auf der Tagesordnung stehen

to be high on the agenda; to be top of the agenda ganz oben auf der Tagesordnung stehen

to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]

to remove sth. from the agenda etw. von der Tagesordnung streichen

to draw up/prepare/set the agenda die Tagesordnung aufstellen/festsetzen

to set the agenda for sth. einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]

to have/push one's own agenda seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen

the political/economic/legislative agenda die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben

adoption of the agenda Annahme der Tagesordnung

inclusion in the agenda Aufnahme in die Tagesordnung

(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer) [listen] (der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)

to add sound; to dub in sound den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen

to remove the sound; to dub out the sound den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden

board of (executive) directors; directorate (of a company) Vorstand {m} (einer Firma) [adm.] [econ.] [listen]

boards of directors; directorates Vorstände {pl}

managing board; management board; board of management; board of managers Vorstand einer Aktiengesellschaft

to call a meeting of the board of directors den Vorstand einberufen

to dismiss/remove the board of managers den Vorstand abberufen

to vote sb. on the board of directors jdn. in den Vorstand wählen

assembly; assembling [listen] [listen] Zusammenbauen {n}; Zusammenbau {m}; Zusammensetzen {n}; Fertigbau {m}; Montage {f} [techn.] [listen]

adjusted during assembly bei Montage abgestimmt

to remove after assembly nach der Montage entfernen

anodic dissolution anodische Auflösung {f} [techn.]

to remove sth. by anodic dissolution etw. anodisch auflösen; etw. elektrochemisch abtragen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt