Türe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Türe

Türeinstellung

Türen-Erneuerung

Türen-Renovierung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

7 results for

Türe
Word division: Tü·re

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.)	door (to sth.)
	Türen {pl}; Tore {pl}	doors
	Scheintür {f}; Scheintüre {f}	false door
	an der Tür	at the door
	an die Tür klopfen	to knock at the door
	die Tür öffnen	to answer the door
	mit der Tür ins Haus fallen	to go like a bull at a gate
	offene Tür	open door
	offene Türen einrennen	to preach to the converted; to kick at an open door
	die Tür fest schließen	to shut the door tight
	von Tür zu Tür	door-to-door; door to door
	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)	in passing
	die Tür einen Spalt öffnen	to open the door slightly
	Jemand klopft, öffnest du die Tür?	Somebody is knocking, will you answer the door?
	Schließ die Tür bitte!	Please, close the door!
	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	You can only open the door to the gym from the inside.
	Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. [Sprw.]	When/As one door closes, another opens. [prov.]
	etw. abschaben {vt}	to shave sth. off
	Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.	I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.
	etw. zu bedeuten haben; bedeuten {vi} (für jdn.)	to signify (for sb.) (formal)
	zu bedeuten habend; bedeutend	signifying
	zu bedeuten gehabt; bedeutet	signified
	Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten.	The locked door doesn't necessarily signify.
	Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung.	Whether they agree or not does not signify.
	Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.	It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.
	etw. einklinken; zuklinken; einhaken; einschnappen lassen; zuschnapppen lassen {vt}	to latch sth.
	einklinkend; zuklinkend; einhakend; einschnappen lassend; zuschnapppen lassend	latching
	eingeklinkt; zugeklinkt; eingehakt; einschnappen lassen; zuschnapppen lassen	latched
	klinkt ein	latches
	klinkte ein	latched
	eine Türe zuklinken	to latch a door
	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.	This is important, not only today, but also and especially for the future.
	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
	selbsttätig; von selbst {adv} (Sache)	of sth.'s own accord
	Die Türe bewegte sich selbsttätig.	The door moved of its own accord.
	Die Symptome werden von selbst abklingen.	The symptoms will clear up of their own accord.

Search further for "Türe":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien