technische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for

Tip:

	German	English
	technische Ausstattung {f}	equipping
	technische Bedarfsprämie {f}	pure burning cost
	Technische Dienstvorschrift {f} [mil.]	Technical Order
	technische Gebäudeausrüstung {f} /TGA/	building services equipment /BSE/
	Ingenieur für Technische Gebäudeausrüstung; Ingenieur der Energie- und Versorgungstechnik	Engineer of Building Services and Energy Technology
	Technische Daten	technical specifications
	Technische Informatik {f}	Computer Engineering
	Technische Mechanik {f}	engineering mechanics
	technische Vorrichtung {f}; technische Ergänzung {f}; technischer Schnickschnack	gimmick
	technische Einzelheit	technicalty
	technische Produkte	technological products
	Draufsicht {f} (technische Zeichnung)	top view
	Durchlaufzeit {f}; technische Bearbeitungszeit {f} [techn.] [adm.]	machining time; processing time
	Eidgenössische Technische Hochschule {f} /ETH/	technical university in Switzerland
	Eidgenössische Technische Hochschule Zürich; ETH Zürich	Swiss Federal Institute of Technology Zurich
	Fachhochschule {f}; höhere technische Lehranstalt {f} [Ös.] [stud.]	Polytechnic [Br.]
	Fachhochschulen {pl}; höhere technische Lehranstalten	Polytechnics
	Leistungsdaten {pl}; technische Daten	technical data
	Allgemeine Technische Vorschriften /ATV/	general technical specifications
	Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.]	academy
	Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten	academies
	Akademie der Künste (in Großbritannien)	Royal Academy of Arts [Br.]
	Akademie der Wissenschaft	academy of sciences
	Akademie für Schauspielkunst	academy of drama
	höhere technische Lehranstalten	higher technical college
	Anlage {f}	installation
	Anlagen {pl}	installations
	elektrische Anlagen	electrical installations
	technische Anlagen	technical installations
	Arbeitsvorbereitung {f}	production planning; operations scheduling; work scheduling
	technische Arbeitsvorbereitung	process engineering
	Assistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.]	assistant /asst./
	Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl}	assistants
	medizinisch-technische Assistentin /MTA/	medical-laboratory assistant
	Assistent im Gesundheitswesen	health care assistant
	medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f}	medical X-ray technician
	medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik	medical functional diagnostics technician
	veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m}	veterinary technician
	Bauordnung {f}; Baubestimmungen {pl}	building regulations
	technische Baubestimmungen	technical building regulations
	Chemie {f} [chem.]	chemistry
	analytische Chemie	analytical chemistry
	anorganische Chemie	inorganic chemistry
	Aromatenchemie {f}	chemistry of aromatic compounds
	Isotopenchemie {f}	isotope chemistry
	organische Chemie	organic chemistry
	physikalische Chemie	physical chemistry
	technische Chemie	technical chemistry
	Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f}	hot atom chemistry; recoil chemistry
	Chemie der Atmosphäre	atmochemistry
	Dampfkessel {m}; Siedekessel {m}	boiler; steam boiler
	Dampfkessel {pl}; Siedekessel {pl}	boilers; steam boilers
	Technische Regeln für Dampfkessel /TRD/	Technical Rules for Steam Boilers
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	betriebliche Daten {pl}	operational data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	globale und lokale Daten	global and local data
	personenbezogene Daten	personal data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Daten übermitteln	to submit data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	(technische) Datenübertragung {f}; Datentransfer {m} [comp.]	data transmission; data transfer
	schnelle Datenübertragung	high-speed data transmission
	Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)	uplink
	Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)	downlink
	Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck)	facility
	Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl}	facilities
	Einrichtungen für Behinderte	facilities for the disabled
	technische Einrichtungen	technical facilities; technical equipment
	ein Hotel mit allem Komfort	a hotel with all facilities
	Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.	All rooms have private facilities.
	Erfordernis {n}	demand
	Erfordernisse {pl}	demands
	technische Erfordernisse	technical demands
	Funktionsstörung {f}	glitch
	Funktionsstörungen {pl}	glitches
	technische Panne	technical glitch
	Gerät {n}; Gerätschaft {f}; Ausrüstung {f}; Ausrüstungsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl}	equipment
	elektrische Ausrüstung	electrical equipment
	technische Ausrüstung	technical equipment
	Gerätschaft aus zweiter Hand	second-hand equipment; used equipment
	Hochschule {f}; Universität {f} [stud.]	higher education institute; university
	Hochschulen {pl}; Universitäten {pl}	higher education institutes; universities
	Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]	University of Technology; Technical university
	Pädagogische Hochschule /PH/	university of education
	Leiter {m}; Leiterin {f}; Direktor {m}; Direktorin {f}; Manager {m}; Managerin {f} (→ Abteilungsleiter)	manager; acting manager
	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}; Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}; Manager {pl}; Managerinnen {pl}	manager; acting managers
	technischer Direktor; technische Direktorin	engineering manager
	Er wurde zum Direktor ernannt.	He was appointed manager.
	Planung {f}	planning
	großzügige Planung	spacious planning
	technische Planung	engineering
	Planung {f} für Eventualfälle; Notfallplanung {f}	contingency planning
	gemeinsame Planung	joint planning
	betriebliche Planung und Organisation {f}	corporate planning and organization
	Textilien {pl}	textiles
	technische Textilien	technical textiles
	Universität {f} /Uni/ [stud.]	university
	Universitäten {pl}	universities
	Technische Universität /TU/	University of Technology
	Unteransicht {f} (technische Zeichnung)	bottom view
	Unteransichten {pl}	bottom views
	Unterlage {f}; Dokument {n}; Beleg {m}	document
	Unterlagen {pl}; Dokumente {pl}; Belege {pl}	documents
	technische Unterlagen	technical documentation; engineering documents
	Untersuchung {f}; Abnahme {f}	scrutineering
	technische Nachuntersuchung	post-event scrutineering
	(technische) Verbindung {f} (zwischen zwei Orten)	communications
	Straßen- und Bahnverbindungen	road and rail communications
	Satellitenverbindung	satellite communications; communications by satellite
	Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte.	Paris has good communications with many European cities.
	Vertragsbedingung {f} [jur.]	term of a contract
	Vertragsbedingungen {pl}	terms of contract; conditions of a contract; contract terms
	die Vertragsbedingungen aushandeln	to negotiate the contract terms
	stillschweigend miteingeschlossene Vertragsbedingungen	implied contract terms
	Allgemeine Vertragsbedingungen	contractual general conditions; general terms
	allgemeine technische Vertragsbedingungen	standard terms and conditions
	Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung.	Time is (of) the essence of the contract.
	technischer Zeichner {m}; Konstruktionszeichner {m}; Bauzeichner {m}; Musterzeichner {m}	(engineering) draftsman/draughtsman [Br.]; drafter [Am.]
	technische Zeichner {pl}; Konstruktionszeichner {pl}; Bauzeichner {pl}; Musterzeichner {pl}	draftsmen; draughtsmen; drafters
	erst; nicht eher/früher als; nicht bevor; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als; erst wenn	only when
	erst jetzt	only now
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	erst jetzt; jetzt erst; nun erst	only now; but now
	eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit	a technical perfection not achieved till then
	Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.	He won't come until you invite him.
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	medizinisch-technisch {adj} [med.]	medical technology ...
	medizinisch-technische Geräte {pl}	medical technology products/devices