winning : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

winning

Search for:

ä ö ü ß

English

German

mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.)

Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f}; Ausbeutung {f} (von etw.) [min.]

large-volume extraction

Großraumförderung {f}

the extraction of coal

die Förderung von Kohle

the recovery of minerals

die Gewinnung von Mineralien

exploitation of resources

Abbau von Rohstoffen

full-seam extraction

Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit

level free workings

Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte

open stope with pillar

Abbau in regelmäßigen Abständen

uranium mining

Abbau von Uran

mining with filling

Abbau mit Bergversatz

hydraulic mining

Abbau mit Druckwasser

auger mining

Abbau mit Schappe

stowing exploitation

Abbau mit Versatz

underground stoping

Abbau unter Tage

benching work(ing)

exhaustion

vom Ausstrich ansetzender Abbau

winning

siegend; siegreich {adj}

winning team

siegreiche Mannschaft {f}; Siegermannschaft {f}

Never change a winning team.

Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. [übtr.]

winning notification

Gewinnmitteilung {f}; Gewinnverständigung {f}

winning notifications

Gewinnmitteilungen {pl}; Gewinnverständigungen {pl}

winning number

Gewinnzahl {f}

winning run

Siegesserie {f} [sport]

winning post

Zielpfosten {m}

winning posts

Zielpfosten {pl}

winning

einnehmend; gewinnend {adj}

a winning smile

ein gewinnendes Lächeln

opening; opening up; development; exposure; winning; (out)crop

Aufschluss {m}; Aufschluß {m} [alt] [min.]

extended exposure

flächenhafter Aufschluss

artificial opening

künstlicher Aufschluss

natural outcrop

natürlicher Aufschluss

point-shaped exposure

punktförmiger Aufschluss

obscured exposure

verdeckter Aufschluss

annotation of an outcrop

Erläuterung {f} eines Aufschlusses

a run of luck; a winning streak

Glückssträhne {f}

a run (streak) of good luck; a lucky streak

eine Glückssträhne

to be on a roll

eine Glückssträhne haben; erfolgreich sein

chance of winning

Gewinnaussichten {pl}; Gewinnchancen {pl}

counterinsurgency (by winning over locals)

Guerillabekämpfung {f} (indem man die Einheimischen für sich gewinnt) [mil.]

award-winning chef

Sternekoch {m}; Haubenkoch {m} [cook.]

award-winning chefs

Sterneköche {pl}; Haubenköche {pl}

award-winning cuisine

Sterneküche {f}; Haubenküche {f}; haubengekrönte Küche {f} [cook.]

peat winning method

Torfgewinnungsverfahren {n}

peat winning methods

Torfgewinnungsverfahren {pl}

water extraction; water winning; water catchment; procuring of water

Wassergewinnung {f}

award-winning; prizewinning

preisgekrönt; prämiert {adj}

used to winning

sieggewohnt; siegesgewohnt {adj}

case

Fall {m}; Sache {f}

cases

Fälle {pl}

in this case

in diesem Fall

at all events; in any event; at any rate

auf jeden Fall

in any case

auf jeden Fall; auf alle Fälle

by no means; in no case; on no account

auf keinen Fall

not on any account

auf gar keinen Fall

this particular case

dieser spezielle Fall

a hard case

ein schwieriger Fall

just in case

für alle Fälle

in case I ...

für den Fall, dass ich ...

for such occasions

für solche Fälle

basket case

hoffnungsloser Fall

worst case

schlimmster Fall; ungünstigster Fall

in the majority of cases

in den meisten Fällen

in that case

in diesem Fall

in many instances

in vielen Fällen

in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason

in begründeten Fällen [adm.]

to make fall; to bring down

zu Fall bringen

to cause the downfall

zu Fall bringen

at all events

auf alle Fälle

without fail

auf alle Fälle

one of the rare cases

einer der wenigen Fälle

It is not a case of winning or losing.

Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.

party

Partei {f} [jur.]

defending party

beklagte Partei

complaining party; prosecuting party

klagende Partei

the parties to a dispute

die streitenden Parteien

contracting parties

vertragsschließende Parteien

the winning/prevailing party

die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei

the losing party

die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei

a third party

ein Dritter

the be-all and end-all (of sth. for sb.)

das einzig Wichtige; das einzige/oberste Ziel (für jdn. bei etw.) {n}

For Ted, making money was the be-all and end-all of his job.

Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen.

We all agreed that winning was not the be-all and end-all.

Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.

Her career is the be-all and end-all of her existence.

In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.

to win through

durchkommen {vi}

winning through

durchkommend

won through

durchgekommen

to achieve sth.; to win sth.

etw. erkämpfen {vt}

achieving; winning

erkämpfend

achieved; won

erkämpft

social rights achieved after a long battle

hart erkämpfte soziale Rechte

hard-won liberties

hart erkämpfte Freiheiten

hard-earned press freedom

die hart erkämpfte Pressefreiheit

to win through to the finals

das Finale erreichen; das Finale schaffen

winning through the finals

das Finale erreichend; das Finale schaffend

won through the finals

das Finale erreicht; das Finale geschafft

to win {won; won}

erwerben; bekommen; erlangen {vt}

winning

erwerbend; bekommend; erlangend

won

erworben; bekommen; erlangt

to win great fame

sich großen Ruhm erwerben; großen Ruhm erlangen

to win free

sich freikämpfen; sich befreien {vr}

winning free

sich freikämpfend; sich befreiend

won free

sich freigekämpft; sich befreit

to win {won; won}

gewinnen; siegen; erringen

winning

gewinnend; siegend; erringend

won

gewonnen; gesiegt; errungen

he/she wins

er/sie gewinnt; er/sie siegt

I/he/she won

ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte

he/she has/had won

er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt

I/he/she would win

ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne

They won by three goals to one.

Sie haben 3:1 gewonnen.

to win sb. over to a plan

jdn. für einen Plan gewinnen

to win by a canvas

mit einer Nasenlänge gewinnen

to win out over sb.

letztlich siegen über jdn.

to win a famous victory; to win a glorious victory

ruhmreich siegen

to shade

knapp gewinnen

to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth.

jdn. für eine Sache gewinnen {vt}

winning over/round/around to; wining support for

für eine Sache gewinnend

won over/round/around to; won support for

für eine Sache gewonnen

to win over the undecided voters

die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen

fond

naiv; töricht {adj}

My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature.

Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein.

He has fond hopes of winning.

Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt.

I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.

Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen.

to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day

(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi}

prevailing; winning the day; carrying the day

siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend

prevailed; won the day; carried the day

gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt

I believe that justice will prevail/carry the day.

Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird.

Despite strong opposition, the ruling party won the day.

Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.

to fancy sb./sth.

sich jdn./etw. vorstellen {vr} (ausmalen)

Just fancy, ...

Stell dir vor, ...

Fancy meeting you here!

Lustig, dass ich dich hier treffe!

Fancy that!

Nein, so etwas!

Fancy him doing that!

Nicht zu fassen, dass er das getan hat!

Fancy him winning!

Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!

Fancy them to be here.

Stell dir vor, sie wären hier.

to win back

wiedergewinnen; zurückgewinnen {vt}

winning back

wiedergewinnend; zurückgewinnend

won back

wiedergewonnen; zurückgewonnen

to win by more than ten

zweistellig gewinnen

winning by more than ten

zweistellig gewinnend

won by more than ten

zweistellig gewonnen

to open (up); to develop; to expose; to win

aufschließen {vt} [min.]

opening; developing; exposing; winning

aufschließend

opened; developed; exposed; won

aufgeschlossen