Adresse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Adressdaten

Adressdatenverarbeitung

Adresse

Adressenansteuerungsystem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Adresse {f} [comp.]

address

absolute Adresse

specific address

absolute Adresse; Maschinenadresse

actual address

absolute Adresse; echte Adresse

effective address

absolute (wirkliche) Adresse

absolute address

alphanumerische Adresse

alphanumeric address

explizite Adresse; ausdrückliche Adresse

explicit address

implizite Adresse

implicit address

physische Adresse

physical address

relative Adresse

displacement

symbolische Adresse

symbolic address

tatsächliche Adresse

real address

virtuelle (gedachte) Adresse

virtual address

Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}

address

Adressen {pl}; Anschriften {pl}

addresses

per Adresse /p.A.; p.Adr./; bei; wohnhaft bei

care of (c/o)

ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.]

address for service of a summons; address where a summons may be served

etw. fehlleiten; an die falsche Adresse senden

to misdirect sth.

fehlleitend; an die falsche Adresse sendend

misdirecting

fehlgeleitet; an die falsche Adresse gesendet

misdirected

leitet fehl; sendet an die falsche Adresse

misdirects

leitete fehl; sendete an die falsche Adresse

misdirected

auf dem Irrweg/Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein [übtr.]

to be barking up the wrong tree [fig.]

Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren.

Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method.

Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.

If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.

Broadcast-Adresse {f} [comp.]

broadcast address

Ein-/Ausgabe-Adresse {f}; E/A-Adresse {f} [comp.]

input/output address; I/O address

E-Mail-Adresse {f}

email address; e-mail address

E-Mail-Adressen {pl}

email addresses; e-mail addresses

Grußadresse {f}

message of greetings

IP-Adresse {f} [comp.]

Internet address; IP address

IP-Adressen {pl}

Internet addresses; IP addresses

Multicast-Adresse {f}; Gruppenadresse {f}

multicast address

Multicast-Adressen {pl}; Gruppenadressen {pl}

multicast addresses

Sternadresse {f}; relative Adresse {f}

asterisk address

Straße {f} (in Adresse)

street address

WWW-Adresse {f}

web address

WWW-Adressen {pl}

web addresses

etw. anlegen; erstellen (Datei; Verzeichnis; Adresse) {vt} [comp.]

to create sth. (file, directory, address)

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

im Bezug auf

relating

in Bezug auf

in relation to; with reference to

in Bezug auf; in Hinsicht auf

with regard to

in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto

in terms of

mit Bezug auf

in regard to; with regard to

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n}

envelope

Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl}

envelopes

Umschlag mit eigener Adresse

self-addressed envelope

freigemachter Umschlag mit eigener Adresse

self-addressed and stamped envelope

frankierter Rückumschlag

self-addressed stamped envelope [Am.]; stamped addressed envelope /s.a.e./

gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag

padded envelope

gummierter Briefumschlag

adhesive envelope

Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}

family

Familien {pl}

Kernfamilie {f}

Großfamilie {f}

Ersatzfamilie {f}

Gastfamilie {f}

host family

Familie (als Adresse) /Fam./

Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]

der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen

the close family

die Angehörigen der Opfer

the victims' families

eine Familie mit drei Personen

a family of three

eine Familie unterhalten

to keep a family

eine Familie ernähren

to support a family

seine Familie verlassen

to abandon one's family

in der Familie liegen

to run in the family

Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden

skip-generation family

Du gehörst jetzt zur Familie.

Now you're one of the family.

Das liegt in der Familie.

It runs in the family.

Das kommt in den besten Familien vor.

It happens in the best families.

Herr {m} /Hr./

Mister; Mr [Br.]; Mr. [Am.]; MR.

Herren {pl}

Messieurs; Messrs; Messrs.

Herr Schneider

Mister Schneider

Herrn Meier (in Adresse)

Mr / Mr. Meier

Herr Sowieso/Soundso

Mr What's-his-name

alter Herr

old man

Internetadresse {f} (eindeutige Adresse, z. B. für ein Dokument im Web) [comp.]

uniform resource locator /URL/

Internetadressen {pl}

uniform resource locators

etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}

to mean to do sth. {meant; meant}

beabsichtigend

meaning

beabsichtigt

meant

Sie wollte nur helfen.

She only meant to help.

Ich wollte niemanden beleidigen.

I didn't mean to offend anyone.

Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen?

Did you really mean to use your email address as a user name?

sich bewerben {vr} (um)

to apply (for)

sich bewerbend

applying

sich beworben

applied

bewirbt sich

applies

bewarb sich

applied

sich um eine Stelle bewerben

to apply for a job

sich schriftlich bewerben

to apply in writing

Er bewarb sich um die Stelle.

He applied for the job.

Er hat sich bei ... beworben.

He's applied to ... (for a job).

Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse.

Please apply in writing to the address below.

etw. nachsenden; etw. nachschicken {vt} (jdm./an etw.)

to redirect sth.; to forward sth. (to sb./sth.)

nachsendend; nachschickend

redirecting; forwarding

nachgesendet; nachgeschickt

redirected; forwarded

einen Brief an die neue Adresse nachsenden

to redirect a letter to the new address

etw. an jdn. senden {vt}

to consign sth. to sb.

sendend

consigning

gesendet

consigned

Waren an jdn. verschicken/versenden

to consign goods to sb.

Waren an eine neue Adresse weiterschicken

to reconsign goods

was; wie; welche; das {pron}

what

was ist

what's

Was ist mit dir?; Und du?

What about you?

Wie ist deine Adresse?

What's your address?

An welchem Tag?

On what day?