Schuldverschreibungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Rendite {f}; Ertrag {m}; Ertragssatz {m} (bei etw.) [econ.]	rate of return; return (on sth.)
	Renditen {pl}; Erträge {pl}; Ertragssätze {pl}	rates of return; returns
	erwartete Mindesrendite {f}	hurdle rate of return
	aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen	to get a good return on an investment
	Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von ...	The return on the bonds amounts to ...
	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)
	auf fremde Währung lauten [fin.]	to be expressed in foreign currency
	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]	bonds denominated in euros
	auf den Inhaber lauten [fin.]	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]	cheques payable to bearer
	Die Antwort lautet:	The answer is:
	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
	Der erste Absatz lautet:	The first paragraph reads/states:
	'Griechenland droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over Greece' ran the headline.
	Die Petition lautet folgendermaßen:	The wording of the petition is as follows:
	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	The bank account was in a different name.
	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	Shares may be issued either in bearer or in registered form.
	verzinslich {adj} [fin.]	interest-bearing; interest-yielding; bearing interest (postpositive)
	verzinsliche Schuldverschreibungen	active bonds