schlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schlag ein Abgemacht

schlagen

Schlagen

schlagende Argumente

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

136 results for

schlagen
Word division: schla·gen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	schlagen (Stempel)	to set
	schlagen; trommeln {vt}	to pound
	schlagend; trommelnd	pounding
	geschlagen; getrommelt	pounded
	schlagen; stoßen; hämmern; trommeln {vi} (auf; gegen)	to pound (at; on)
	schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd	pounding
	geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt	pounded
	einknüppeln auf; knüppeln; mit der Keule schlagen; mit dem Gewehrkolben schlagen	to club
	einknüppelnd; knüppelnd; mit der Keule schlagend; mit dem Gewehrkolben schlagend	clubbing
	eingeknüppelt; geknüppelt; mit der Keule geschlagen; mit dem Gewehrkolben geschlagen	clubbed
	pochen; heftig schlagen {vi} (Herz)	to pound
	pochend; heftig schlagend	pounding
	gepocht; heftig geschlagen	pounded
	pocht; schlägt heftig	pounds
	pochte; schlug heftig	pounded
	mit pochendem Herzen	with a pounding heart
	treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}	to hit {hit; hit}
	treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend	hitting
	getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen	hit
	er/sie trifft	he/she hits
	ich/er/sie traf	I/he/she hit
	er/sie hat/hatte getroffen	he/she has/had hit
	ich/er/sie träfe	I/he/she would hit
	triff!	hit!
	ins Schwarze treffen	to hit the mark; to hit the bullseye
	Er hat ins Schwarze getroffen.	He hit the mark.
	Schlag zu!; Hau zu!	Hit him/her/it/them!
	(Meer) branden; schlagen {vi} (gegen)	to wash (against)
	brandend; schlagend	washing
	gebrandet; geschlagen	washed
	schlagen; übervorteilen {vt} [sport]	to best
	schlagend; übervorteilend	besting
	geschlagen; übervorteilt	bested
	(den Ball) nach oben schlagen [sport]	to fly {flied; flied}
	schlagen {vi}	to beat {beat; beaten}
	Mein Herz schlägt schnell.	My heart beats fast.
	Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.	His pulse is very irregular/weak.
	wurzeln; anwurzeln; einwurzeln; festwurzeln; Wurzeln schlagen {vi} [bot.]	to root
	wurzelnd; anwurzelnd; einwurzelnd; festwurzelnd; Wurzeln schlagend	rooting
	gewurzelt; angewurzelt; eingewurzelt; festgewurzelt; Wurzeln geschlagen	rooted
	wurzelt	roots
	wurzelte	rooted
	schlagen; stoßen; treffen {vt}	to strike {struck; struck, stricken}
	schlagend; stoßend; treffend	striking
	geschlagen; gestoßen; getroffen	struck; stricken [old]
	du schlägst	you strike
	er/sie schlägt	he/she strikes
	ich/er/sie schlug	I/he/she struck
	er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had struck
	ich/er/sie schlüge	I/he/she would strike
	Er wurde von einen Wagen angefahren.	He was struck by a car.
	Schlag {m}; Schlagen {n}; Klopfen {n}; Pochen {n}	beat
	Schläge {pl}	beats
	kämpfen {vi}; sich schlagen {vr}	to battle
	kämpfend; sich schlagend	battling
	gekämpft; sich geschlagen	battled
	kämpft; schlägt sich	battles
	kämpfte; schlug sich	battled
	Haken schlagen (Hase)	to double (rabbit)
	klopfen (an); schlagen; stoßen	to knock (at)
	klopfend; schlagend; stoßend	knocking
	geklopft; geschlagen; gestoßen	knocked
	klopft; schlägt; stößt	knocks
	klopfte; schlug; stieß	knocked
	Du müsst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.	You'll have to knock; our doorbell doesn't work.
	schaumig schlagen {vt}	to cream
	schaumig schlagend	creaming
	schaumig geschlagen	creamed
	Schlagen {n} (Schach)	capture
	Schlagen {n} im Vorübergehen	capturing in passing
	einen Bauern en passant schlagen	to capture a pawn en passant
	Schlag en passant	passing strike
	schlagen {vt} (Schach)	to capture; to take
	schlagend	capturing; taking
	geschlagen	captured; taken
	hauen; schlagen	to belt; to clobber; to hit {hit; hit}
	hauend; schlagend	belting; clobbering; hitting
	gehauen; geschlagen	belted; clobbered; hit
	er/sie haut	he/she belts
	ich/er/sie haute; ich/er/sie hieb; ich/er/sie schlug	I/he/she belted
	er/sie hat/hatte gehauen; er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had belted
	nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)	to clash; to jar (with sth.)
	nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend	clashing; jarring
	nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen	clashed; jarred
	Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust auf's Auge.	It clashes horribly with her dress.
	Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.	The modern lamp jars with the antique furniture.
	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Holzschlag {m}; Abhieb {m}; Schlägerung {f} [Ös.] (Forstwirtschaft)	fell; felling; cutting (forestry)
	(vernichtend) schlagen; schwer treffen {vt}	to smash
	schlagend; schwer treffend	smashing
	geschlagen; schwer getroffen	smashed
	schlägt; trifft schwer	smashes
	schlug; traf schwer	smashed
	etw. in Stücke schlagen	to smash sth. to pieces
	schlagen; knallen	to bang
	schlagend; knallend	banging
	geschlagen; geknallt	banged
	schlagen {vi} [sport]	to bat
	schlagend	batting
	geschlagen	batted
	schlagen; hauen {vt}	to sock [coll.]
	schlagend; hauend	socking
	geschlagen; gehauen	socked
	schlägt; haut	socks
	schlug; haute	socked
	zum Ritter schlagen	to knight
	zum Ritter schlagend	knighting
	zum Ritter geschlagen	knighted
	jdn. zum Ritter schlagen	to knight sb.
	peitschen; auspeitschen; schlagen {vt}	to whip
	peitschend; auspeitschend; schlagend	whipping
	gepeitscht; ausgepeitscht; geschlagen	whipped
	peitscht; schlägt	whips
	peitschte; schlug	whipped
	nicht geschlagen	unwhipped
	schlagen; boxen; knuffen {vt}	to punch
	schlagend; boxend; knuffend	punching
	geschlagen; geboxt; geknufft	punched
	(Bäume; Holz) schlagen	to harvest (trees; timber)
	schlagen; einen Klaps geben {vt}	to slap
	schlagend; einen Klaps gebend	slapping
	geschlagen; einen Klaps gegeben	slapped
	schlägt	slaps
	schlug	slapped
	Schlagen {n}	slap
	(mit Wucht) schlagen	to thump
	knallen; schlagen; klatschen; runterhauen [ugs.]	to smack
	jdm. eine knallen; jdm. eine runterhauen	to smack sb.; to give sb. a (hard) smack
	mit einem Stock schlagen {vt}	to cane
	mit einem Stock schlagend	caning
	mit einem Stock geschlagen	caned
	jdn. mit dem Rohrstock schlagen	to cane sb.
	schlagen; hauen {vt}	to whack; to clout
	schlagend; hauend	whacking
	geschlagen; gehauen	whacked
	schlägt; haut	whacks
	schlug; haute	whacked
	schlagen; klappern {vt}	to flap
	schlagend; klappernd	flapping
	geschlagen; geklappert	flapped
	schlägt; klappert	flaps
	schlug; klapperte	flapped
	schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen [ugs.] {vi}	to strike out
	schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend	striking out
	geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen	striked out
	wild um sich schlagen	to strike out wildly
	schlagen; zuschlagen	to lash
	Schlagen {n} [sport]	batting
	schlagen {vt}	to swipe
	schlagen auf	to swat
	schlagen nach	to swat at
	jdn./etw. schlagen; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] {vt}	to beat sb./sth. {beat; beaten}
	schlagend	beating
	geschlagen	beaten
	er/sie schlägt	he/she beats
	ich/er/sie schlug	I/he/she beat
	er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had beaten
	etw. zu einer festen Masse schlagen	to beat sth. to a thick consistency
	vernichtend geschlagen	badly beaten
	jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln	to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.
	Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.	Juventus Turin beats Arsenal 2-0.
	Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.	He beat the goalkeeper with a powerful shot.
	dreschen; mit dem Dreschflegel schlagen	to flail
	dreschend	flailing
	gedroschen	flailed
	er/sie drischt	he/she flails
	ich/er/sie drosch	I/he/she flailed
	er/sie hat/hatte gedroschen	he/she has/had flailed
	(heftig) schlagen; hauen {vt}	to bash
	schlagend; hauend	bashing
	geschlagen; gehauen	bashed
	er/sie schlägt; er/sie haut	he/she bashes
	ich/er/sie schlug; ich/er/sie haute	I/he/she bashed
	er/sie hat/hatte geschlagen; er/sie hat/hatte gehauen	he/she has/had bashed
	auspeitschen; mit der Peitsche schlagen {vt}	to lash
	auspeitschend; mit der Peitsche schlagend	lashing
	ausgepeitscht; mit der Peitsche geschlagen	lashed
	peitscht aus; schlägt mit der Peitsche	lashes
	peitschte aus; schlug mit der Peitsche	lashed
	läuten; schlagen {vi}	to chime
	läutend; schlagend	chiming
	geläutet; geschlagen	chimed
	die Glocke läutet	the bell chimes
	die Glocke läutete	the bell chimed
	peitschen; schlagen	to flog
	peitschend; schlagend	flogging
	gepeitscht	flogged
	peitscht	flogs
	peitschte	flogged
	etw. quirlen; (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen [cook.]	to whisk; to beat sth. (using a whisk)
	quirlend; schlagend	whisking; beating
	gequirlt; geschlagen	whisked; beaten
	die Creme schaumig schlagen	to beat the cream to a froth/until frothy
	Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.	Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.
More results

Search further for "schlagen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien