reagieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

reagieren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

antworten; beantworten; reagieren {vt}

to respond

antwortend; beantwortend; reagierend

responding

geantwortet; beantwortet; reagiert

responded

antwortet; beantwortet

responds

antwortete; beantwortete

responded

Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.

I hope she replies my love.

reagieren {vi} (auf)

to react (on)

reagierend

reacted

reacts

zu heftig reagieren

to overreact

zu heftig reagierend

auf etw. ansprechen; auf etw. reagieren; für etw. empfänglich sein {adj}

to be responsive to sth.

auf die Therapie nicht ansprechen

to be resistant to the therapy

schalten {vi} (reagieren) [ugs.]

to react

schnell reagieren; spontan reagieren

to think on one's feet

Empörung {f} (über etw.)

outrage (at/over sth.)

moralische Empörung

moral outrage

mit Empörung reagieren; empört sein

to react with a sense of outrage

Das Urteil rief Empörung hervor.

The response to the verdict was one of outrage.

Markierung {f}

mark; marker; marking

Markierungen {pl}

markers; markings

langsam/schnell reagieren; langsam/schnell schalten

to be slow/quick off the mark

das Original; das Echte; der Ernstfall

the real thing [coll.]

ein Ersatz für das Original

a substitute for the real thing

wie das Original aussehen/schmecken

to look/taste like the real thing

vom Original nicht zu unterscheiden sein

to be indistinguishable from the real thing

gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält

to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing

für den Ernstfall gerüstet sein

to be ready for the real thing

An das Original kommt niemand heran.

There's nothing like the real thing.

Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.

You'll know when it's the real thing.

Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.

Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.

allergisch; äußerst empfindlich {adj} (gegen) [med.]

allergic (to)

auf etw. allergisch reagieren

to be allergic to sth.

gegen etw. allergisch sein

to be allergic to sth.

Sind Sie gegen Penizillin allergisch?

Are you allergic to penicillin?

empfindlich (schnell reagierend/ansprechend) {adj} [biol.] [techn.]

sensitive

ein hochempfindliches Gerät

a highly sensitive device/instrument

Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen.

Spiders are sensitive to vibrations.

Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte.

Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold.

exaltiert; überschwänglich {adj}

exalted

überschwänglich reagieren

to be exalted

nachträglich; nachher; hinterher; im Nachhinein {adv}

subsequently; after the event; with/in hindsight

Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]

The player was subsequently banned.

Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen.

With hindsight, I should have reacted more quickly.

Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).

It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.

unempfänglich {adj}

unresponsive

nicht reagieren; keine Reaktion zeigen

to be unresponsive

verärgert; verstimmt {adv}

angrily

verärgert reagieren

to react angrily

zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj}

lukewarm

alles andere als begeistert sein

to be less than lukewarm

einer Sache reserviert gegenüberstehen

to be lukewarm about sth.

auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren

to give a lukewarm reaction to sth.

Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.

His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee.

Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend..

Involvement in the war has received only lukewarm support.

Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.

The producer was lukewarm about her script.