DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Behälter
Search for:
Mini search box
 

42 results for Behälter
Word division: Be·häl·ter
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt} to fill; to fill up a container with sth. [listen]

befüllend; füllend; einfüllend filling [listen]

befüllt; gefüllt; eingefüllt filled [listen]

befüllt; füllt; füllt ein fills

befüllte; füllte; füllte ein filled [listen]

Behälter {m}; Wasserbecken {n}; Metallbecken {n} [listen] tank [listen]

Gefäß {n}; Behälter {m}; Behältnis {n} [listen] [listen] vessel [listen]

Gefäße {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl} [listen] vessels [listen]

einschaliger Behälter [techn.] single-wall vessel

Behälter {m}; Gefäß {n}; Container {m}; Behältnis {n} [listen] [listen] container [listen]

Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Container {pl}; Behältnisse {pl} [listen] containers

Behälter {m}; Sammelbecken {n} [listen] reservoir [listen]

Behälter {pl}; Sammelbecken {pl} [listen] reservoirs

Kasten {m}; Behälter {m}; Behältnis {n} [listen] [listen] bin [listen]

Kästen {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl} [listen] bins

Behälter {m}; Box {f} [listen] tidy

Behälter {m}; Gefäß {n}; Behältnis {n} [listen] [listen] receptacle [listen]

Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Behältnisse {pl} [listen] receptacles

Behälter trocken halten. (Sicherheitshinweis) Keep container dry. (safety note)

Behälter trocken und dicht geschlossen halten. (Sicherheitshinweis) Keep container tightly closed and dry. (safety note)

Behälter nicht gasdicht verschließen. (Sicherheitshinweis) Do not keep the container sealed. (safety note)

Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis) Keep container tightly closed in a cool place. (safety note)

Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis) Keep container in a well-ventilated place. (safety note)

Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. (Sicherheitshinweis) Handle and open container with care. (safety note)

Ausflussgeschwindigkeit {f} (eines Fluids aus einem Behälter) outflow velocity

Ausflussvolumen {n} (eines Fluids aus einem Behälter) outflow volume

Ausflusszeit {f} (eines Fluids aus einem Behälter) outflow time

Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [phys.] outflow; exit flow (from a container)

Behälter- und Apparatebauer {m} industrial container and apparatus manufacturer

Fass {n} zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials; Castor-Behälter {m}; Castor {m} [techn.] cask for storage and transport of radioactive material; castor

Müllgroßbehälter {m}; Umleerbehälter {m} [adm.] [envir.] bulk refuse container; garbage container [Am.]

Müllgroßbehälter {pl}; Umleerbehälter {pl} bulk refuse containers; garbage containers

Speisewärmer {m}; Behälter {m} zum Warmhalten von Speisen [cook.] chafing dish

Tanse {f}; fassartiger, oben offener Behälter aus Holz, meist zum Transport von Milch

etw. abdrücken; abpressen {vt} (Behälter beim Innendruckversuch) [techn.] to pressure-test sth.

Im Winter Einfrieren des Wassers im Behälter verhüten. (Sicherheitshinweis) In winter prevent the water in the container from freezing. (safety note)

Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. (Sicherheitshinweis) Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. (safety note)

Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. (Sicherheitshinweis) Use appropriate containment to avoid environmental contamination. (safety note)

Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. (Sicherheitshinweis) This material and its container must be disposed of as hazardous waste. (safety note)

Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis) This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note)

Abfalleimer {m}; Mülleimer {m}; Abfallkübel {m}; Mistkübel {m} [Ös.]; Müllkübel {m} [Ös.]; Kehrichteimer {m} [Schw.] (kleinerer Behälter im Privatbereich) [envir.] [listen] container bin; waste bin [Br.]; kitchen bin [Br.]

Abfalleimer {pl}; Mülleimer {pl}; Abfallkübel {pl}; Mistkübel {pl}; Müllkübel {pl}; Kehrichteimer {pl} [listen] container bins; waste bins; kitchen bins

Handkasse {f}; Handkassa {f} [Ös.] (Behälter) petty cash box

Handkassen {pl} petty cash boxes

Hausapotheke {f} (Behälter) medicine cupboard; medicine chest [hist.]

ärztliche Hausapotheke {f} [med.] doctor's dispensary

Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.] bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.] [listen]

Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl} bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins

Mülltonne mit Rädern wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.]

Stützbein {n} (für Behälter) stready leg

Stützbeine {pl} stready legs

(einen Behälter) ausspülen; auswaschen {vt} [listen] [listen] to swill out (a container) [Br.]

ausspülend; auswaschend swilling out

ausgespült; ausgewaschen swilled out

Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte. He handed me a glass of water to swill my mouth out with.

etw. errechnen {vt} (aus etw.) to calculate sth. (from sth.)

errechnend calculating

errechnet calculated

Die Regenmenge muss aus der Wassertiefe im Behälter errechnet werden. The amount of rainfall must be calculated from the depth of water in the container.

etw. etikettieren; mit einer Aufschrift versehen; beschriften; kennzeichnen {vt} [listen] to label sth.

etikettierend; mit einer Aufschrift versehend; beschriftend; kennzeichnend labelling; labeling [Am.] [listen]

etikettiert; mit einer Aufschrift versehen; beschriftet; gekennzeichnet [listen] labelled [listen]

richtig beschriftete Behälter correctly labelled containers

nicht etikettiert; ungekennzeichnet unlabelled; unlabeled

ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar {adj} nestable

stapelfähiger Behälter nestable container

(in Behälter) lagern; einlagern {vt} [listen] to bin [listen]

lagernd; einlagernd binning

gelagert; eingelagert binned

luftdicht; hermetisch verschlossen {adj} airtight; airproof; air-sealed

luftdicht verschlossener Behälter airtight container

dafür vorgesehen {adj} appropriate [listen]

etw. in den dafür vorgesehenen Behälter legen to place sth. in the appropriate container

Verwenden Sie für Ihren Antrag das dafür vorgesehene Formular. Use the appropriate form for your application.

Hibachi (Behälter zum Verbrennen von Holzkohle) hibachi (traditional Japanese heating device)

Hibachi (japanischer Grill) hibachi (small cooking grill)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien