Arten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Art {f} [biol.]	species
	Verteilung der Arten	distribution of species
	ausgestorbene Art	extinct species
	dominierende Art	dominant species
	eindringende Art	invaders
	überlebende Art	survival species
	vikarierende Art	vicarious species; representative species
	Art {f}; Typ {m}	type
	Arten {pl}; Typen {pl}	types
	Art der Nutzung	type of use
	Aussterben {n}	extinction; disappearance
	Arten vor dem Aussterben retten	save species from extinction
	Schutz {m}; Sicherung {f}	protection
	effektiver Schutz	effective protection
	einstweiliger Schutz	provisional protection
	Schutz gefährdeter Arten	protection of endangered species
	Sorte {f}; Art {f}; Gattung {f}	sort
	Sorten {pl}; Arten {pl}; Gattungen {pl}	sorts
	aller Art	of all sorts
	gefährdet {adj}	endangered
	gefährdete Arten	endangered species
	vom Aussterben bedrohte Tiere	endangered animals
	nächtlich; nachtaktiv; nokturn {adj}	nocturnal
	nachtaktive Arten	nocturnal species
	Abzweigung {f}	side branch; offset
	Abzweigung eines Flusses	binnacle
	Abzweigung eines Ganges	spur
	Abzweigung von Arten	filiation of species