circumstances : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

circumspectness

circumstance in life

circumstances

circumstantially

circumstantiate

circumstantiated

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

40 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	under no circumstances; not at all	keinesfalls {adv}
	conditions; circumstances	Verhältnisse {pl}; Gegebenheiten {pl}; Umstände {pl}
	in the/in the light of the prevailing circumstances	unter den gegebenen Umständen
	to adapt sth. to the prevailing circumstances	etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen
	the local conditions	die örtlichen Gegebenheiten
	the commercial conditions/circumstances	die wirtschaftlichen Gegebenheiten
	narrow circumstances	dürftige Verhältnisse
	financial circumstances	finanzielle Verhältnisse
	political circumstances	politische Verhältnisse
	urban-planning context	städtebauliche Verhältnisse
	circumstances; (factual) situation; factual position [jur.]; state of affairs	Sachlage {f} [adm.]
	the factual and legal position; the situation of fact and law	die Sach- und Rechtslage
	to determine the factual position	die Sachlage ermitteln [jur.]
	to examine the circumstances	die Sachlage prüfen
	make an informed decision	in Kenntnis der Sachlage entscheiden
	in view of this new state of affairs	in Anbetracht der geänderten Sachlage
	as the case may be; depending on the situation/circumstances; as appropriate	je nach Sachlage
	to have facts/circumstances/characteristics	gelagert sein (Sachlage) [übtr.]
	in different/similar/exceptional cases	in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen
	It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.	Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
	That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.	Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.]
	Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial.	Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.
	family circumstances; family background	Familienverhältnisse {pl} [soc.]
	to have a stable family background	aus geordneten Familienverhältnissen kommen
	an orderly family setting	geregelte Familienverhältnisse
	attendant circumstances; surrounding circumstances	Begleitumstände {pl}
	personal circumstances	Lebensumstände {pl}
	the circumstances of the offence	Tathergang {m}
	adjustment (to new circumstances)	Umstellung {f} (auf neue Umstände)
	the circumstances of the accident	der Unfallhergang {m}
	details of how the accident occurred	Angaben zum Unfallhergang {pl}
	pecuniary circumstances; financial circumstances	Vermögensverhältnisse {pl}
	As soon as (the) circumstances shall permit (allow) ...	Sobald die Umstände es erlauben ...
	given sth.	in Anbetracht von etw; bei etw.
	given what I have said (about)	in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
	given all I have said	wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
	Given his age, he is a fast runner.	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
	Given the circumstances, you've done really well.	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
	Given her interest in children, teaching is the right job for her.	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
	Given his temperament, that seems unlikely to me.	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.
	concomitant; concomitant circumstance	Begleitumstand {m}; Nebenumstand {m}
	concomitants; concomitant circumstances	Begleitumstände {pl}; Nebenumstände {pl}
	consideration	Berücksichtigung {f}
	in consideration of	unter Berücksichtigung von
	without consideration for	ohne Berücksichtigung von
	regardless of	ohne Berücksichtigung
	subject to all regulations	unter Berücksichtigung aller Vorschriften
	in the light of all the relevant circumstances	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
	to be considered	Berücksichtigung finden
	analysis of the Indian economy with a special focus on export	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports
	horizontal effect (of statutory provisions)	Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.]
	to perfect a provision	die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen
	"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.	Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.
	drug abuse	Drogenmissbrauch {m}; Rauschgiftmissbrauch {m}; Suchtgiftmissbrauch {n} [Ös.]
	heavy drug abuse (consuming large quantities); aggravated drug abuse (under aggravating circumstances)	schwerer Drogenmissbrauch; schwerer Suchtgiftmissbrauch [Ös.]
	occurrence (of an event)	Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
	occurrence of a loss; occurrence of an event of loss	Eintritt eines Schadenfalls
	occurrence of the insurance contingency / of the event insured against	Eintritt des Versicherungsfalls
	upon death	bei Eintritt des Todes
	after the death of the testator	nach Eintritt des Erbfalls
	after coming of (full) age; after reaching majority	nach Eintritt der Volljährigkeit
	upon insolvency; after insolvency has occurred	nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
	when/if arrears arise	beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
	when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes	beim Eintreten des Versicherungsfalls
	in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies	beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen
	individual case; particular case	Einzelfall {m}
	individual cases	Einzelfälle {pl}
	only in isolated/individual/particular cases	nur in Einzelfällen
	depending on the circumstances of each case	je nach den Umständen des Einzelfalles [jur.]
	force	Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}
	the use of force	der Einsatz von Gewalt
	force of circumstances	Sachzwang {m}
	by force	gewaltsam; zwangsweise {adv}
	with brute force	mit roher Gewalt
	to yield to force	der Gewalt weichen
	to force oneself	sich Gewalt antun
	to use force	Gewalt anwenden
	circumstance	Umstand {m}; Fall {m}
	circumstances; conditions; state (of affairs)	Umstände {pl}
	external circumstances	äußere Umstände
	mitigating circumstances	mildernde Umstände
	difficult circumstances	widrige Umstände
	under/in the circumstances; given the circumstances	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen
	by force of circumstance	durch die Umstände bedingt
	under the rarest of circumstances	in äußerst seltenen Fällen
	to adapt/adjust to the new set of circumstances	sich den neuen Gegebenheiten anpassen
	aggravating circumstances	erschwerende Umstände
	on no account; under/in no circumstances	unter keinen Umständen
	according to circumstances	den Umständen entsprechend
	an unlucky combination of circumstances	eine unglückliche Verkettung von Umständen
	if/where exceptional circumstances arise	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
	She died in unexplained circumstances.	Sie starb unter ungeklärten Umständen.
	He was murdered in circumstances yet to be clarified.	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet
	suspicious fact; incriminating factor	Verdachtsmoment {n}
	suspicious facts; incriminating factors	Verdachtsmomente {pl}
	A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.	Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
	Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.	Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.
	concurrence (of two things)	Zusammentreffen {n}; Zusammenfallen {n} (von zwei Dingen)
	a concurrence of favourable circumstances	ein Zusammentreffen günstiger Umstände
	extrinsic	äußer; extern; nicht dazugehörig {adj}
	extrinsic circumstances	äußere Gegebenenheiten/Umstände
	intrinsic and extrinsic factors	innere und äußere Faktoren
	extrinsic rewards	Belohnungen von außen
	extrinsic evidence	Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben [jur.]
	Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.	Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.
	to verify (circumstances as being true)	(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}
	verifying	bestätigend; belegend
	verified	bestätigt; belegt
	unverified	unbestätigt
	I have witnesses who can verify that I was actually there.	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
	As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.	Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]
	certain; particular; specific	bestimmt; konkret {adj}
	at specific times	zu bestimmten Zeiten
	at a specific time	zu einer bestimmten Zeit
	certain circumstances	bestimmte Umstände; gewisse Umstände
	I'm looking for a particular book.	Ich suche ein bestimmtes Buch.
	I am asking for a (particular) reason.	Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.
	to extenuate	dämpfen; abschwächen; mildern {vt}
	extenuating	dämpfend; abschwächend; mildernd
	extenuated	gedämpft; abgeschwächt; gemildert
	extenuates	dämpft; schwächt ab; mildert
	extenuates	dämpfte; schwächte ab; milderte
	extenuating circumstances	mildernde Umstände [jur.]
	must not do sth. (moral requirement)	etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)
	No, I must not do that. It would be wrong.	Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.
	The place is tiny, you must not go there for private conversation.	Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.
	You mustn't say such things.	So etwas darfst du nicht sagen.
	You must not miss out on this!	Das darfst du nicht verpassen!
	You mustn't forget that football is a ruthless business.	Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.
	I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.	Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.
	It is absolutely unacceptable to beat your wife.	Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.
	to apologize; to apologise [Br.]	sich entschuldigen {vr}
	apologizing; apologising	sich entschuldigend
	apologized; apologised	sich entschuldigt
	he/she apologizes; he/she apologises	er/sie entschuldigt sich
	he/she apologized; he/she apologised	er/sie entschuldigte sich
	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised	er/sie hat/hatte sich entschuldigt
	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen
	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.
	You must apologize.	Sie müssen sich entschuldigen.
	respective; relevant	jeweilig; entsprechend {adj}
	the respective owner	der jeweilige Eigentümer
	the president for the time being/pro tempore	der jeweilige Präsident
	current prices	die jeweiligen Preise
	as the circumstances may require	den (jeweiligen) Umständen entsprechend
	no	keine; keiner; keines {pron}
	under no circumstances	auf keinen Fall; unter keinen Umständen
	She didn't say a word.	Sie sagte kein Wort.
	unconstrained	locker; unverkrampft {adj}
	to be unconstrained by circumstances	frei von Sachzwängen sein
	untoward (formal)	unvorhergesehen; ungewöhnlich; widrig {adj}
	untoward circumstances	widrige Umstände
	untoward conditions	widrige Bedingungen
	unless anything untoward happens	wenn nichts Unvorhergesehenes geschieht
	He had noticed nothing untoward.	Er hatte nichts Ungewöhnliches bemerkt.
	poverty-stricken	verarmt; mit Armut geschlagen; bitterarm; bettelarm; verelendet (selten) {adj}
	poverty-striken regions	Armutsgebiete {pl}
	to live in reduced circumstances	in verarmten Verhältnissen leben
	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.	herumreden (um etw.); ausweichen {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen
	hedging	herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend
	hedged	herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
	to hedge around a subject	um ein Thema herumreden
	He continues to hedge on whether ...	Er lässt weiterhin offen, ob ...
	to beat about the bush [fig.]	um den heißen Brei herumreden [ugs.]
	Stop hedging and tell me what you really think!	Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
	'That depends on the circumstances' she hedged.	'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend.
	She hedged her earlier statement/promise.	Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.
	to bring sb. to (a place) [fig.]	jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.]
	What circumstances brought you to this town?	Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen?
	Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia.	Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen.
	The Spanish Civil War brought him to France.	Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich.
	to contemplate sth. (matter)	etw. vorsehen; Gegenstand von etw. sein (Sache) [jur.]
	the circumstances contemplated by article 3	die in Artikel 3 angeführten/genannten/beschriebenen/erwähnten/dargelegten Umstände
	the transactions contemplated by this agreement	die Transaktionen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind
	to put forward; to advance sth.	etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen/Feld führen [geh.]
	She advanced the further argument that ...	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...
	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.
	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.
	however	wie ... auch (immer); so ... auch
	However you do it ...	Wie du es auch machst ...
	However difficult the circumstances (are), ...	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ...
	However hard he tried ...	Sosehr er sich auch bemühte, ...
	however big	wie groß auch immer
	however named	wie auch immer benannt
	to constrain	zwingen; erzwingen; nötigen {vi}
	constraining	zwingend; erzwingend; nötigend
	constrained	gezwungen; erzwungen; genötigt
	constrains	zwingt; erzwingt; nötigt
	constrained	zwang; erzwang; nötigte
	to feel constrained to sth.	sich zu etw. gezwungen fühlen
	to find oneself constrained	sich gezwungen sehen; sich genötigt sehen
	to be constrained by circumstances	Sachzwängen unterliegen

Search further for "circumstances":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien