Untersuchung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Untersuchung

Untersuchung der Atemwege

Untersuchungsart

Untersuchungsausschuss

Untersuchungsausschuß

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Untersuchung {f}; Prüfung {f}

test

Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}

tests

Untersuchung {f} [geol.]

investigation; study; analyzation

faziell-ökologische Untersuchung

investigation of the facies and ecology

gefügekundliche Untersuchung

investigation of fabrics

statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchung

statistical boulder analysis

isotopengeochemische Untersuchung

isotope geochemical study

lagerstättenkundliche Untersuchung

tectonic investigation of deposits

tiefseismische Untersuchung

deep seismic sounding

Studie {f}; Untersuchung {f}

study

Studien {pl}; Untersuchungen {pl}

studies

Studie anhand von Sekundärmaterial

desk study; desktop study

Analyse {f}; Analysierung {f}; Auswertung {f}; Untersuchung {f}; Bestimmung {f}

analysis

Analysen {pl}; Analysierungen {pl}; Auswertungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Bestimmungen {pl}

analyses

eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen

to do / carry out / conduct an analysis

multidisziplinäre Auswertung

mulitidisciplinary analysis

Was-Wenn-Analyse {f}

what-if analysis; sensitivity testing

Analyse {f} (von); Untersuchung {f} (von); kritische Auseinandersetzung {f} (mit)

analysis (of)

Analysen {pl}; Untersuchungen {pl}; kritische Auseinandersetzungen {pl}

analyses

ärztliche Untersuchung {f}; Vorsorgeuntersuchung {f}

physical; medical; check-up; checkup

Versuch {m}; Untersuchung {f}; Erprobung {f}

trial

Versuche {pl}; Untersuchungen {pl}; Erprobungen {pl}

trials

klinische Studie

clinical trial

durch Ausprobieren

by trial and error

Untersuchung {f}; Prüfung {f}; Verhör {n}

examination

Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}; Verhöre {pl}

examinations

Prüfung {f}; Untersuchung {f}

examination

Prüfungen {pl}; Untersuchungen {pl}

examinations

bei der Prüfung von

examining

Untersuchung {f} {+Gen.}; Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache)

inquiry (into sth.)

Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl}

inquiries

Ermittlungen/Nachforschungen anstellen

to conduct/hold/make an inquiry

Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.

An official inquiry into the incident was launched.

Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]

evaluation

Untersuchung {f}

probe

(genaue) Prüfung {f}; Untersuchung {f}; Musterung {f}

scrutiny

(genaue) Prüfungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Musterungen {pl}

scrutinies

auf den Prüfstand

under scrutiny

Untersuchung {f}

inquest

Untersuchungen {pl}

inquests

gerichtliche Untersuchung {f}

inquest

Untersuchung {f}; Prüfung {f}; Analyse {f} [chem.]

assay

Untersuchung {f}; Abnahme {f}

scrutineering

technische Nachuntersuchung

post-event scrutineering

Analysierung {f}; methodische Untersuchung {f}

analyzation

Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f}; Bewegungs-Zeit-Studie {f}

time-and-motion study

Bewegungs-Zeit-Untersuchungen {pl}; Bewegungs-Zeit-Studien {pl}

time-and-motion studies

Bronchoskopie {f}; Untersuchung der Atemwege [med.]

bronchoscopy

Erörterung {f}; Untersuchung {f}

canvassing

Feldforschung {f}; Untersuchung vor Ort

fieldwork

Nachforschung {f}; Untersuchung {f} (über)

inquisition (into)

Nachforschungen {pl}; Untersuchungen {pl}

inquisitions

Perimetrie {f}; Sehfeldprüfung {f}; Sehfelduntersuchung {f}; Prüfung/Untersuchung des Sehfeldes [med.]

perimetry; peripheral visual field examination

Verhör {n}; gerichtliche Untersuchung {f}

inquisition

szintigraphische Untersuchung {f} [med.]

medical scan

Einleitung {f}; Einführung {f} (von etw.) [adm.]

institution (of sth.)

Einleitung einer Untersuchung

institution of an inquiry

Einleitung eines Verfahrens

institution of proceedings

Einführung von Beschränkungen

institution of restrictions

Einsetzung eines Erben

institution of an heir [Am.]

Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)

discovery; finding

Entdeckungen {pl}; Erkenntnise {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}

discoveries; findings

wissenschaftliche Erkenntnisse

scientific findings

Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.

Surveys conducted in other countries reported similar findings.

(behördliche) Ermittlung {f}; Ermittlungen {pl} [adm.]

(law enforcement) investigation; inquiry

Untersuchung an Ort und Stelle

on-the-spot investigation

amtliche Ermittlungen

official investigation(s)

polizeiliche Ermittlungen

police investigations; investigations by the police

strafrechtliche Ermittlungen

criminal investigations

umfangreiche Ermittlungen

extensive investigations

verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)

an undercover investigation (CID)

Ermittlungen in der Nachbarschaft

neighbo(u)rhood investigations

Ermittlungen anstellen (über)

to make inquiries (about)

Ermittlungen durchführen

to carry out investigations

Ermittlungen einleiten

to institute investigations; to start an inquiry

Ermittlungen einstellen

to drop investigations

(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}

investigations targeting criminal networks

Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.

Police have reopened the investigation.

die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]

the United Nations /UN/

Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/

United Nations Children's Fund /UNICEF/

Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/

Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/

International Atomic Energy Agency /IAEA/

UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung

UN Counter Terrorism Committee

UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/

United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/

UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen

UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/

UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung

UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/

UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/

UNESCO Institute for Education /UIE/

Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/

United Nations Compensation Commission /UNCC/

Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/

Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/

Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/

United Nations Capital Development Fund /UNCDF/

Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen

United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/

Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/

United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/

Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/

United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/

Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/

United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/

Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/

United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/

UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/

United Nations Development Programme /UNDP/

Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/

United Nations Environment Programme /UNEP/

UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/

Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/

Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/

United Nations Population Fund /UNFPA/

Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/

United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/

Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/

United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/

Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen

United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/

Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/

United Nations Office for Project Services /UNOPS/

Büro der Vereinten Nationen in Wien

United Nations Office at Vienna /UNOV/

Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/

United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/

Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/

United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/

Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/

United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/

Universität der Vereinten Nationen /UNU/

United Nations University /UNU/

Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/

United Nations Volunteers /UNV/

Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung

United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/

Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}

United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee

UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}

United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention

etw. anonymisieren {adj} [adm.]

to anonymize sth.; to anonymise sth. [Br.]

anonymisierend

anonymizing; anonymising

anonymisiert

anonymized; anonymised

anonymisierte Untersuchung von Blutproben

anonymized testing of blood samples

etw. aufbrauchen; etw. verbrauchen {vt}

to expend sth.

aufbrauchend; verbrauchend

expending

aufgebraucht; verbraucht

expended

Gelder für etw. verbrauchen

to expend funds on sth.

Die Probe wurde bei der Untersuchung aufgebraucht.

The sample was expended during the examination.

Man nimmt ab, wenn man mehr Kalorien verbraucht als man zu sich nimmt.

You will only lose weight by expending more calories than you take in.

empirisch {adj}; auf Erfahrung beruhend

empiric; empirical; based on experience

empirische Untersuchung

empirical study

gründlich; genau {adj}

rigorous

eine genaue Analyse

a rigorous analysis.

eine gründliche Untersuchung

a rigorous investigation

histologisch; feingeweblich {adj} [med.]

histologic; histological

histologische Untersuchung; feingewebliche Untersuchung

histological examination

kriminaltechnisch {adj}

forensic

kriminaltechnische Untersuchung {f}

forensic examination

das Auto kriminaltechnisch untersuchen lassen

to subject the car to a forensic examination; to conduct a forensic examination of the car

medizinisch; ärztlich {adj} [med.]

medical; med

ärztliche Untersuchung {f}

medical examination

medizinische Forschung

medical research

methodologisch {adj}

methodological

methodologische Untersuchung {f}

methodological study

neuerlich; neu; erneut {adj}

new; renewed; another; further; recent

ein neuerlicher Versuch

another/a new/a renewed/a further attempt

eine neuerliche Untersuchung von etw.

a re-examination of sth.

Das gibt mir neue Hoffnung.

This gives me renewed hope.

neuropsychologisch {adj} [psych.]

neuropsychological

neuropsychologische Untersuchung

neuropsychological examination

seismisch {adj} [geol.]

seismic; seismical; seismographic

seismische Untersuchung {f}

seismic survey

überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend {adj}

conclusive

eine überzeugendes Argument

a conclusive argument

ein schlüssiger Beweis

conclusive evidence

eine unwiderlegbare Rechtsannahme

a conclusive presumption

Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.

He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.

Die schriftliche Aussage ist entscheidend.

The written statement will be conclusive.