DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box

119 results for ready
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

ready (for) [listen] fertig; bereit; parat (für; zu) {adj} [listen] [listen]

to be ready fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]

unready nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}

ready for anything zu allem bereit

ready to leave; ready to go abfahrbereit; abfahrtbereit

to be ready with an excuse eine Ausrede parat haben

I can't think of a suitable example. Ich habe kein passendes Beispiel parat.

It must be ready by ten. Es muss bis zehn Uhr fertig sein.

Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.] Achtung, fertig, los!

ready [listen] bereit; geneigt; willens {adv} [listen]

to ready [listen] bereitmachen; rüsten; vorbereiten; bereiten {vt} [listen] [listen]

readying bereitmachend; rüstend; vorbereitend; bereitend

readied bereitgemacht; gerüstet; vorbereitet; bereitet [listen]

readies macht bereit; rüstet; bereitet vor; bereitet

readied machte bereit; rüstete; bereitete vor; bereitete

present; ready [listen] [listen] präsent {adj}

ever-present ständig präsent

to be present; to be on the spot präsent sein

ready [listen] verfügbar; flüssig [ugs.] {adj} [fin.] [listen] [listen]

ready money verfügbares Geld

ready money; ready cash [coll.] Bargeld {n}; verfügbares Geld {n}

ready-made; standard serienmäßig (gefertigt); standardmäßig {adj}; Standard...

standard fitting serienmäßige Ausstattung {f}

ready meal; ready-to-eat meal (abgepacktes) Fertiggericht {n} [cook.]

ready meals; ready-to-eat meals Fertiggerichte {pl}

ready reckoner Rechentabellen {pl}

ready to leave abmarschbereit {adj}

ready for delivery on demand abrufbereit {adj}

ready for defence/defense abwehrbereit {adj} [mil.]

ready for connection; in working order anschlussfertig {adj} [electr.]

ready market aufnahmebereiter Markt [econ.]

ready for bed bettreif {adj}

ready to move in bezugsfertig; beziehbar {adj}

ready to be of service dienstbereit {adj}

ready for press; ready for printing druckfertig {adj} [print]

ready for publication; ready for press druckreif {adj}

ready for action einsatzbereit {adj}

ready to start fahrbereit {adj}

ready for use gebrauchsfertig; anwendungsfertig; einsatzbereit; betriebsbereit {adv} [techn.]

ready for action; ready for combat gefechtsbereit {adj}

ready to hand griffbereit {adv}

ready for fight; fit for fight; willing to fight kampfbereit {adj}

ready for battle; ready for action kampfbereit {adj} [mil.]

ready to cook kochfertig {adj} [cook.]

ready for the market marktreif {adj}

ready to leave; ready to go reisefertig {adj}

ready [listen] schlagfertig {adj}

ready for the scrap heap; only fit for scrap schrottreif {adj}

ready to fire schussbereit {adj}

ready for sea seeklar {adj}

ready to sail segelfertig {adj}

ready to go into production serienreif {adj}

ready to make donations spendenfreudig {adj}

ready to start startbereit {adj}

ready to negotiate; prepared to negotiate verhandlungsbereit {adj}

ready for delivery versandbereit {adj}

ready for demonstration/presentation vorführbereit {adj}

ready mix concrete plant Betonaufbereitungsanlage {f}

ready mix concrete plants Betonaufbereitungsanlagen {pl}

ready signal; ready message Fertigmeldung {f}

completion notification Fertigmeldung {f}

to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. sich anschicken, etw. zu tun {vr}

While he was preparing to present his report ... Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ....

She was getting ready to leave. Sie schickte sich an zu gehen.

China is moving to expand its trade activities. China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.

The EU is about to become a monetary power. Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.

Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.

Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world. Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.

to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready bereithalten; vorhalten {vt}

holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready bereithaltend; vorhaltend

held ready; held in readiness; kept ready; had ready bereitgehalten; vorgehalten

to hold sth. in readiness etw. bereithalten

to hold oneself in readiness sich bereithalten

to be on call auf Abruf bereithalten

to get sth. ready (for sth.) etw. herrichten; bereit machen {vt} (für jdn./etw.)

getting ready herrichtend; bereit machend

got ready hergerichtet; bereit gemacht

gets ready richtet her; macht bereit

got ready richtete her; machte bereit

I've got to get a room ready for our guests. Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.

to get ready (for sth.) sich fertigmachen {vr} (für etw.)

getting ready sich fertigmachend

got ready sich fertiggemacht

She phoned her sister whilst I showered and got ready. Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte.

to be ready; to have reached that point / stage (person) soweit sein (Person)

Are you ready to start? Seid Ihr soweit?

I'm nearly there. / I'll be ready any minute now. Ich bin gleich soweit.

Once we have reached that point / stage ... Wenn wir dann soweit sind, ...

off the peg; off-the-peg; off-the-rack; off the rack; ready-to-wear von der Stange; Konfektions...

to buy off the peg von der Stange kaufen

off-the-peg suit Anzug {m} von der Stange

to make sth. ready etw. bereitstellen; etw. einrichten; etw. rüsten {vt}

making ready bereitstellend; einrichtend; rüstend

made ready bereitstellt; eingerichtet; gerüstet [listen]

to be ready; to be laid out ready bereitliegen {vi}

being ready; being laid out ready bereitliegend

been ready; been laid out ready bereitgelegen

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners

Sprachreise mit Sprachdirekt