finish : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	finish	Ende {n}; Abschluss {m}
	finish	Ziel {n} [sport]
	to cross the finishing line	durchs Ziel gehen
	to finish (off)	beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt}
	finishing	beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend
	finished	beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet
	finishes	beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet
	finished	beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete
	to finish	beenden; beendigen; erledigen {vt}
	finishing	beendend; beendigend; erledigend
	finished	beendet; beendigt; erledigt
	finish	Verarbeitung {f}
	... with a first-class finish	... in ertklassiger Verarbeitung
	finish; final note (wine)	Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
	long finish	langer Abgang
	with a mild finish/final note (alcoholic drinks)	mild im Abgang (alkoholische Getränke)
	to finish; to complete successfully	absolvieren; abschließen {vt}
	finishing; completing successfully	absolvierend; abschließend
	finished; completed successfully	absolviert; abgeschlossen
	to finish one's degree	absolvieren (Studium)
	to finish; to graduate from [Am.]	absolvieren (Schule)
	to finish; to complete; to get done	fertigstellen {vt}
	finishing; completing; getting done	fertigstellend
	finished; completed; got done	fertiggestellt
	finish; dressing; glaze	Appretur {f}
	finish; placings	Einlauf {m} [sport]
	finish date	Endzeitpunkt {m}
	early finish date	frühester Endzeitpunkt
	planned finish date; scheduled finish date	geplanter Endzeitpunkt
	late finish date	spätester Endzeitpunkt
	actual finish date	tatsächlicher Endzeitpunkt
	target finish date	vorgegebener Endzeitpunkt
	to finish reading	auslesen {vt}
	finishing reading	auslesend
	finished reading	ausgelesen
	to finish reading a book	ein Buch auslesen
	I finished reading the book last night.	Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.
	to finish	vollenden {vt}
	finishing	vollendend
	finished	vollendet
	finishes	vollendet
	finished	vollendete
	to finish smoking	aufrauchen; zu Ende rauchen {vt}
	finishing smoking	aufrauchend; zu Ende rauchend
	finished smoking	aufgeraucht; zu Ende geraucht
	to finish	finishen {vt} [mach.]
	finishing	finishend
	finished	gefinisht
	finish breaker	Appretbrecher {m} [textil.]
	finish plating	Endoberfläche {f}
	finish date	Endtermin {m}
	earliest finish time	frühester Endtermin
	to finish (work); to knock off (work)	Feierabend machen
	finish	Lack {m}
	finish	Oberfläche {f}; Beschichtung {f}
	finish treatment; surface treatment; finish	Oberflächenbehandlung {f}
	finish treatments; surface treatments	Oberflächenbehandlungen {pl}
	finish quality	Oberflächengüte {f}
	finish roughness	Oberflächenrauigkeit {f}; Oberflächenrauhigkeit {f} [alt] [techn.]
	finish	Vollendung {f}
	finish line judge	Zielrichter {m}
	to finish the day/evening (in a relaxed manner)	den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen
	to drink up {drank; drunk}; to finish	austrinken {vt}
	drinking up; finishing	austrinkend
	drunk up; finished	ausgetrunken
	drinks up; finishes	trinkt aus
	drank up; finished	trank aus
	to bottom up	in einem Schluck austrinken; auf ex austrinken [ugs.]
	to eat up; to finish	aufessen {vt}
	eating up; finishing	aufessend
	eaten up; finished	aufgegessen
	eats up; finishes	isst auf
	ate up; finished	aß auf
	to rework; to finish; to refinish	nacharbeiten {vt}
	reworking; finishing; refinishing	nacharbeitend
	reworked; finished; refinished	nachgearbeitet
	reworks; finishes; refinishes	arbeitet nach
	reworked; finished; refinished	arbeitete nach
	final spurt; finish; final stretch [fig.]	Endspurt {m}
	final spurts	Endspurte {pl}
	to start the final spurt	zum Endspurt ansetzen
	to treat; to finish	(Stoff) ausrüsten
	treating; finishing	ausrüstend
	treated; finished	ausgerüstet
	to get done; to finish; to complete	fertig bekommen; fertigbekommen [alt]; fertig kriegen [ugs.]; fertigkriegen [alt] [ugs.] {vt}
	getting done; finishing; completing	fertig bekommend; fertigbekommend; fertig kriegend; fertigkriegend
	got done; finished; completed	fertig bekommen; fertigbekommen; fertig gekriegt; fertiggekriegt
	to rework; to finish	nachbearbeiten {vt}
	reworking; finishing	nachbearbeitend
	reworked; finished	nachbearbeitet
	work finish	Arbeitsende {n}
	end; finish	Aus {n} [übtr.]
	stone floor; screed; floor fill; floor finish; floor pavement	Estrich {m} (Bodenbelag) [constr.]
	finish-machining	Fertigbearbeitung {f} (spanabhebend) [mach.]
	shell finish	Gehäuseoberfläche {f}
	self-setting finish	Hartmantel {m}
	hard silver finish	Hartsilberoberfläche {f}
	mirror finish; mirror polish	Hochglanzpolitur {f}
	wood finish	Holzbelag {m}
	internal finish	Innenausführung {f}
	contact finish	Kontaktoberfläche {f}
	surface finish	Oberflächenausführung {f}
	surface condition; surface finish	Oberflächenbeschaffenheit {f}
	surface finish	Oberflächenvergütung {f}
	standard finish	Standardoberfläche {f}
	photo finish camera	Zielkamera {f}
	photo finish cameras	Zielkameras {pl}
More results