Tatsachen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tätowierungszeichen

Tatsachendarstellung

Tatsachenentscheid

Tatsachenmaterial

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

18 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	German	English
	Tatsachen {pl}	actualities
	Bescheinigung {f} von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können [jur.]	estoppel certificate
	Faction {f} (Romane oder Filme, die Tatsachen und Fiktionen vermischen)	faction
	Das sind keine Tatsachen.	It's all make believe.
	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.	Let's face the facts.
	Fait accompli {n} [geh.]; vollendete Tatsachen {pl}	fait accompli [formal]
	Fakt {m}; Faktum {n}; Tatsache {f}	fact
	Fakten {pl}; Tatsachen {pl}	facts
	entgegen den Fakten; den Fakten zuwider	counterfactual
	abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.)	yarn (about sth.)
	Geschichten über Gespenster und Kobolde	yarns about ghosts and goblins
	sich ein paar Geschichten ausdenken	to be spinning some yarns
	jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen	to spin sb. yarns about sth.
	Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.	He never lets reality get in the way of a good yarn.
	Tatsache {f}; Gegebenheit {f}	fact; objective fact
	Tatsachen {pl}	facts
	nackte Tatsachen	hard facts
	eine erwiesene Tatsache	a proven fact
	eine Tatsache	a matter of fact
	allein durch Tatsache	ipso facto
	die Tatsachen verdrehen/verbiegen	to twist/distort the facts
	Es ist eine Tatsache, dass ...	It's a fact that ...
	Tatsache {f}	virtuality
	Tatsachen {pl}	virtualities
	Verzerrung {f}; Entstellung {f}; Verkrümmung {f}; Verfälschung {f}	distortion
	Verzerrungen {pl}; Entstellungen {pl}; Verkrümmungen {pl}; Verfälschungen {pl}	distortions
	verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen	distortion of facts
	um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden	to avoid distortion of the results (produced) by ...
	Vortäuschung {f}; Vorspiegelung {f}	pretence; pretense [Am.]
	Vortäuschungen {pl}	pretences; pretenses [Am.]
	unter Vortäuschung falscher Tatsachen; unter Vorspiegelung falscher Tatsachen	under false pretences
	Vorspiegelung falscher Tatsachen	fraud representation
	zum Schein	in pretence
	entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per
	der Situation entsprechend; entsprechend der Situation	according to the situation; in accordance with the situation
	dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag	according to the proposal; in accordance with the proposal
	nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.	according to sb.; as stated by sb.
	laut des Berichts; laut Bericht	according to the report
	Das entspricht (nicht) den Tatsachen.	This is (not) in accordance with the facts.
	etw. richtigstellen {vt}	to put sth. right
	richtigstellend	putting right
	richtiggestellt	put right
	Tatsachen richtigstellen	to put matters right
	relevant; erheblich; von Belang {adj} (für etw.)	relevant (to sth.)
	besonders relevant sein (für)	to be of particular relevance (to)
	wichtige Urkunden	relevant documents
	rechtserheblich sein	to be relevant in law
	rechtserhebliche Tatsachen	relevant facts
	rechtserhebliche Erklärungen der Parteien [jur.]	relevant statements made by the parties
	Das Problem ist auch heute noch aktuell.	The problem is still relevant today.
	Das ist hier unerheblich/nicht von Belang.	That's not relevant.
	etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt}	to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.
	verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend	distorting; skewing; warping
	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet	distorted; skewed; warped
	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet	distorts; skews; warps
	verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete	distorted; skewed; warped
	die Tatsachen verdrehen	to distort/skew the facts
	das Ergebnis verzerren	to distort/skew the result
	die Zahlen/Daten verfälschen	to distort/skew the figures/data
	jds. Urteil beeinflussen	to warp sb.'s judgement
	ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln	to give a distorted picture of his childhood
	Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.	External influences may distort the results.
	jdm. etw. verschweigen {vt}	to fail to disclose sth. to sb.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb.
	verschweigend	failing to disclose; concealing; withholding
	verschwiegen	failed to disclose; concealed; withheld
	etw. arglistig verschweigen	to fraudulently conceal sth.
	wesentliche Tatsachen verschweigen	to fail to disclose material facts
	Warum hast du mir das verschwiegen?	Why didn't you tell me about this?
	sich etw./jdm. stellen	to face up to sth./sb.
	den Tatsachen ins Auge sehen	to face up to the facts

Search further for "Tatsachen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien