DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
flesh
Search for:
Mini search box
 

25 results for flesh
Tip: Conversion of units

 English  German

flesh and blood. [fig.] Mensch {m} [listen]

I'm only flesh and blood. [fig.] Ich bin auch nur ein Mensch.

It was more than flesh and blood can bear. Es war mehr als ein Mensch ertragen kann.

flesh [listen] Fleisch {n} (von Lebewesen) [anat.] [übtr.] [listen]

pleasures of the flesh fleischliche Genüsse [übtr.]

my own flesh and blood mein eigenes Fleisch und Blut [übtr.]

to see sb. in the flesh jdn. in Fleisch und Blut sehen

go the way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen [poet.]

flesh; scrapings (leather dressing) [listen] Aas {n} (Lederzurichtung)

flesh-eating; carnivorous; sarcophagous [listen] Fleisch fressend; fleischfressend {adj}

carnivores Fleisch fressende Pflanzen; Fleisch fressende Tiere

flesh colour Fleischfarbe {f}

flesh fly (Sarcophaga carnaria) Graue Fleischfliege {f} [zool.]

flesh worm Larve der Fleischfliege

flesh side; suede side (leather dressing) Fleischseite {f}; Veloursseite {f}; Aasseite {f} (Lederzurichtung)

flesh tone; flesh tint (painting) Fleischton {m}; Karnat {n}; Inkarnat {n} (Malerei) [art]

flesh wound Fleischwunde {f}

flesh wounds Fleischwunden {pl}

to flesh out ↔ sth. untermauern {vt} (These, Argumentation...)

to flesh out ↔ sth. ausarbeiten {vt} [listen]

to put sth. in concrete terms; to flesh sth. out etw. konkretisieren {vt} [adm.]

putting in concrete terms; fleshing out konkretisierend

put in concrete terms; fleshed out konkretisiert

carrion fly; fleshfly; flesh fly Aasfliege {f} [zool.]

carrion flies; fleshflies; flesh flies Aasfliegen {pl}

(fruit) flesh [listen] Fruchtfleisch {n}

human flesh Menschenfleisch {n}

flesh-coloured; incarnadine fleischfarben {adj}

The spirit is willing but the flesh is weak. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

to press the flesh with so. [fig.] jdm. die Hand schütteln (hauptsächlich Politiker die von Wählern)

microsclere; flesh spicule Mikrosklere {f} [biol.] [hist.]

thorn [listen] Dorn {m} [poet.] [übtr.]

There is no rose without a thorn. Keine Rosen ohne Dornen.

The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime Der Pastor ist dem Regim seit langem ein Dorn im Auge.

spirit (non-physical phenomenon) [listen] Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen) [listen]

the Holy Spirit; the Holy Ghost (old use) der Heilige Geist [relig.]

the Great Spirit (American Indian belief) der große Geist (indianischer Glaube)

The spirit is willing, but the flesh is weak. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

skin; cutis [listen] Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.] [listen]

skins Häute {pl}

mature skin reifere Haut

blemished skin unreine Haut

for dry skin für trockene Haut

to save one's own skin; to save one's hide die eigene Haut retten [übtr.]

to go up the wall; to fly off the handle aus der Haut fahren [übtr.]

to be idle auf der faulen Haut liegen [übtr.]

to reveal a lot of skin/flesh [fig.] viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]

mortification Kasteiung {f} [relig.]

mortification of the flesh Selbstkasteiung {f}

leather [listen] Leder {n} [listen]

buff [listen] starkes; weiches Leder

to grain; board leather [listen] Leder narben; auf der Narbenseite krispeln

to flesh leather Leder abfleischen; entfleischen; aasen

to bruise leather Leder auf der Fleischseite krispeln

to cripple leather Leder nach vier Quartieren krispeln

to pull out all the stops vom Leder ziehen [übtr.]

in person; personal /pers./ persönlich {adj} /pers./

in the flesh; in-person höchstpersönlich; höchstselbst {adj}

personal touch persönliche Note {f}

the president in person der Präsident höchstpersönlich
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien