belief : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

belief

belief in miracles

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

23 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	belief	Überzeugung {f}
	beliefs	Überzeugungen {pl}
	to the best of my belief	nach meiner festen Überzeugung; meines Wissens
	beyond belief; past belief	unglaublich; unglaubwürdig {adj}
	belief (in)	Glaube {m}; Glauben {m} (an)
	self-belief	Glaube {m} an sich selbst
	belief in God	Glaube an Gott
	belief in gods	Göttergläubigkeit {f}; Götterglaube {m} [relig.] [phil.]
	belief in miracles	Wunderglaube {m}
	declared belief in; declaration of belief in	Bekenntnis {n} zu
	misbelief; mistaken belief	Irrglaube {m}
	putative right of self-defence; self-defence in the mistaken belief of being attacked	Putativnotwehr {f} [jur.]
	folk belief; popular belief	Volksglaube {m}
	fond hope; fond belief	vergebliche Hoffnung {f}; vergeblicher Glauben
	spirit (non-physical phenomenon)	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)
	the Holy Spirit; the Holy Ghost (old use)	der Heilige Geist [relig.]
	the Great Spirit (American Indian belief)	der große Geist (indianischer Glaube)
	The spirit is willing, but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	faith (religious belief and confession)	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]
	the faith in God	der Glaube an Gott
	people of all faiths	Menschen jeden Glaubens
	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube
	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können
	My faith has given me the strength to deal with this calamity.	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.
	He has found faith.	Er hat zum Glauben gefunden.
	the Happy Hunting Grounds; Eternal Hunting Fields (American Indian belief)	die ewigen Jagdgründe {pl} (indianischer Glaube) [relig.]
	to go to the happy hunting grounds	in die ewigen Jagdgründe eingehen
	confidence (belief in yourself)	Vertrauen {n}; Zuversicht {f} [psych.]
	to draw confidence from sth.	durch etw. (wieder) Vertrauen fassen
	He exudes great confidence.	Er strahlt große Zuversicht aus.
	I have every confidence that you'll make the right decision.	Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst.
	School officials express confidence that the problem will soon be resolved.	Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird.
	confidence (in sb./sth.) (belief)	Vertrauen {n} (zu jdn./in etw.) (Glaube)
	declining confidence	abnehmendes Vertrauen
	to have confidence in sb.	zu jdm. Vertrauen haben
	to win/gain/earn sb.'s confidence	jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben
	to lose sb.'s confidence	jds. Vertrauen verlieren
	They have complete/full confidence in their coach.	Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.
	It takes a lot of confidence to do this.	Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.
	knowledge {no pl}	Wissen {n}
	to my knowledge; as far as I know /AFAIK/	meines Wissens /m.W./
	derived knowledge; inferred knowledge	abgeleitetes Wissen
	tacit knowledge	implizites Wissen; stilles Wissen
	to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen
	to the best of one's knowledge and belief; on information and belief [Am.]	nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]
	body of acquired knowledge	gesammeltes Wissen
	I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.	Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.
	pace (rarely used)	entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu
	pace the normal belief / the headlines	entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen
	pace the government	entgegen der Auffassung der Regierung
	pace/contrary to the previous study	im Gegensatz zur letzten Studie
	Pace the Democrats I do not believe that ...	Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht, dass ...
	to be wrong; to be mistaken	sich irren
	being wrong; being mistaken	irrend
	been wrong; mistaken	geirrt
	you are mistaken	du irrst
	he/she is mistaken	er/sie irrt
	he/she was mistaken	er/sie irrte
	we were mistaken	wir irrten
	in the mistaken belief that ...	in der irrigen Annahme, dass ...
	Of course, I may be wrong.	Ich kann mich natürlich auch irren.
	fond	naiv; töricht {adj}
	My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature.	Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein.
	He has fond hopes of winning.	Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt.
	I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.	Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen.
	to be violative of sth.	gegen etw. verstoßen; einen Verstoß gegen etw. darstellen [jur.]
	The belief about what is violative can be culturally bound.	Die Meinung darüber, was einen Verstoß darstellt, ist oft kulturabhängig.
	entrenched	(tief) verwurzelt; (tief) verankert {adj} [soc.]
	more/most entrenched	tiefer/am tiefsten verwurzelt
	the entrenched corruption	die tief verwurzelte Korruption
	a deeply/firmly entrenched belief in the superiority of science	ein tief verwurzelter Glaube an die Überlegenheit der Wissenschaft
	to be entrenched in society	in der Gesellschaft tief verwurzelt sein
	truthfully	wahrhaftig; wahrheitsgemäß {adv}
	The undersigned certifies that the aforementioned information is true to the best of his knowledge and belief.	Der Unterzeichnete versichert, vorstehende Angaben wahrheitsgemäß und nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben.
	to recant sth.	(eine frühere Aussage) förmlich widerrufen; (einer früheren Aussage) abschwören {vt}
	recanting	widerrufend; abschwörend
	recanted	widerrufen; abgeschworen
	recants	widerruft; schwört ab
	recanted	widerrief; schwörte ab
	to recant one's testimony	seine Zeugenaussage widerrufen
	to recant one's belief	seiner Überzeugung abschwören
	Galileo was forced to recant his assertion that the earth orbited the sun.	Galileo wurde gezwungen, seiner Behauptung abzuschwören, dass die Erde um die Sonne kreist.

Search further for "belief":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien