entsprechend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nach; entsprechend {prp; +Dat.}

nach dem Äußeren urteilen

to judge by appearances

nach meiner Schätzung

by my count

angebracht; zweckdienlich; (einer Sache) entsprechend; (einer Sache) gerecht {adj}

appropriate

Ich finde, dass es nicht angebracht ist.

I think this is not appropriate.

fair; den Regeln entsprechend {adj}

fair

ein fairer Wettbewerb

a fair contest

sich an die Spielregeln halten [sport] [übtr.]

to play fair

jeweilig; entsprechend {adj}

respective; relevant

der jeweilige Eigentümer

the respective owner

der jeweilige Präsident

the president for the time being/pro tempore

die jeweiligen Preise

current prices

den (jeweiligen) Umständen entsprechend

as the circumstances may require

angemessen; entsprechend; adäquat {adj}

adequate

einer Sache Angemessen

adequate to sth.

adäquate Ursache {f}

adequate cause

demgemäß; dementsprechend; entsprechend; danach {adv}

accordingly

Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.

It is an emerging market and, as a result, competition is fierce.

entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./

according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per

der Situation entsprechend; entsprechend der Situation

according to the situation; in accordance with the situation

dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag

according to the proposal; in accordance with the proposal

nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.

according to sb.; as stated by sb.

laut des Berichts; laut Bericht

according to the report

Das entspricht (nicht) den Tatsachen.

This is (not) in accordance with the facts.

ausgewogen; entsprechend {adj}; im Einklang stehend

balanced; commensurate

anteilig; anteilmäßig; ratierlich; entsprechend {adj}

proportionate; proportional; pro rata [Br.]

anteilmäßige Zahlung {f}

pro rata payment

anteilmäßige Rückerstattung {f}

pro rata refund

Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.

If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices.

Die Honorare werden nach (dem tatsächlichem) Aufwand berechnet.

Fees are calculated on a proportionate/pro rata basis.

entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}

proportionately (to)

Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.

Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.

Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.

These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies.

entsprechend {adj} /entspr./

corresponding /corr./

entsprechend {adj}

congruous

entsprechend {adv}

correlatively

entsprechend {adv}

obversely

altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Sache) {adj} [techn.]

commensurate with (its) age

in altersentsprechendem Zustand

in (a) condition commensurate with (its) age

in altersgemäß gutem Zustand

in good condition for (its) age

analog; ähnlich; entsprechend {adj}

analogical

Analoges / Entsprechendes gilt für ...

The same applies to ...

Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.

The weather was bad and the mood was the same.

analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv}

analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)

Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.

We should proceed by analogy with the previous projects.

Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.

The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.

dem Zeitgeist entsprechend {adj}

zeitgeisty

altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Person) {adj} [med.]

normal/expected for one's age

altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Person) {adv} [med.]

as would be expected for one's age

angemessen; entsprechend; relevant; einschlägig {adj}

pertinent

auf etw. Bezug haben

to be pertinent to sth.

atypisch; von der Norm abweichend; nicht der Norm entsprechend; nicht standardgemäß {adj}

non-standard

gemäß; entsprechend {+Dat.} {adv}

pursuant to sth.

gleichwertig; entsprechend {adj}

homologous

korrelierend {adj} (mit); entsprechend {adj}

correlative (with; to)

mit etw. korrelieren

to be correlative with/to sth.

usancenmäßig; den Gepflogenheiten entsprechend {adv}

in line with standard/common practice

verhältnismäßig {adj}; im Verhältnis (zu etw.); entsprechend (einer Sache)

in proportion (to sth.)

Die Mitglieder des Gremiums werden entsprechend der Zahl der Arbeitnehmer in den betroffenen Betrieben gewählt.

The members of the body are elected in proportion to the number of staff employed by the establishments concerned.

wortgetreu; wortgleich; wörtlich; wortwörtlich; im (genauen) Wortlaut; wortident [Ös.]; verbaliter [geh.] {adj} (dem Original genau entsprechend)

word-for-word; verbatim

Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.

He is paid according to output.

analog zu etw.; nach dem Vorbild von etw.; entsprechend etw. [Dativ]

on the lines of sth.

Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m}

demand

Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl}

demands

die Nachfrage befriedigen

to accommodate the demand

die Nachfrage decken

to supply the demand

die Nachfrage beschleunigen

to anticipate demand

der Nachfrage entsprechend

in line with demand

Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten

to meet demands; to meet expenses

Nachfrage am Markt

market demand

Erhöhung der Nachfrage

increase in demand

steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach

increasing demand for

abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf

derived demand

anpassungsfähige Nachfrage

adaptable demand

dynamische Nachfrage

dynamic demand

effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage

anticipated demand; expected demand

slack demand

joint demand

lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage

active demand; keen demand; lively demand; rush

saisonbedingte Nachfrage

seasonal demand

schnell auftretende Nachfrage; Ansturm

rush demand

schwache Nachfrage

poor demand

unbefriedigte Nachfrage

unsatisfied demand

unelastische Nachfrage

inelastic demand

wirksame Nachfrage

effective demand

wirtschaftliche Nachfrage

economic demand

verzögerte Nachfrage

deferred demand; delayed demand

zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf

additional demand

Abnahme der Nachfrage

decrease in demand

Spitze der Nachfrage

peak of demand

Struktur der Nachfrage

pattern of demand

Veränderung der Nachfrage

movement in demand

Verlagerung der Nachfrage

movement of demand

Verschiebung der Nachfrage

shift in demand

Zunahme der Nachfrage

increase in demand

Regel {f}; Spielregel {f}

rule

Regeln {pl}; Spielregeln {pl}

rules

Regeln und Bestimmungen

rules and regulations

in der Regel; im Regelfall

as a rule; as a general rule

den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln

according to the rules

nach den Regeln

under the rules

Regeln aufstellen

to establish rules

die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten

to play by the rules

eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen

to break a rule

nach allen Regeln der Kunst

by every trick in the book

es sich zur Regel machen

to make it a rule

die anwendbaren Regeln

the rules applicable

eine fast überall anwendbare Regel

a rule of great generality

Übereinstimmung {f}; Gleichklang {m}; Konsens {m} (mit etw.)

compliance (with sth.)

in Übereinstimmung mit; gemäß; entsprechend

in compliance with

Umstand {m}; Fall {m}

circumstance

Umstände {pl}

circumstances; conditions; state (of affairs)

äußere Umstände

external circumstances

mildernde Umstände

mitigating circumstances

widrige Umstände

difficult circumstances

unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen

under/in the circumstances; given the circumstances

durch die Umstände bedingt

by force of circumstance

in äußerst seltenen Fällen

under the rarest of circumstances

sich den neuen Gegebenheiten anpassen

to adapt/adjust to the new set of circumstances

erschwerende Umstände

aggravating circumstances

unter keinen Umständen

on no account; under/in no circumstances

den Umständen entsprechend

according to circumstances

eine unglückliche Verkettung von Umständen

an unlucky combination of circumstances

bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]

if/where exceptional circumstances arise

Sie starb unter ungeklärten Umständen.

She died in unexplained circumstances.

Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet

He was murdered in circumstances yet to be clarified.

Verabredung {f}; Abmachung {f}

agreement

unserer Verabredung gemäß; entsprechend unserer Abmachung

in accordance with our agreement; according to our arrangement; as per our agreement

ausschildern; beschildern {vt}

to signpost

ausschildernd; beschildernd

signposting

ausgeschildert; beschildert

signposted

eine Strecke beschildern / ausschildern

to signpost a route

Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.

The hotel is signposted from the station.

Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang.

This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.

Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.

Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.

einer Sache entsprechen; nachkommen {vi}; etw. befolgen {vt}; sich an etw. halten {vr} [adm.]

to comply with sth.

einer Sache entsprechend; nachkommend; befolgend; sich haltend

complying

einer Sache entsprochen; nachgekommen; befolgt; sich gehalten

complied

entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich

complies

entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich

complied

eine Vorschrift befolgen

to compy with a regulation

sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen

to comply with the instructions

gesetzeskonform vorgehen

to comply with the law

einer Ladung Folge leisten [jur.]

to comply with a summons

eine Frist einhalten

to comply with a time limit

wunschgemäß

complying with your request/desire

Dieser Bitte komme ich gerne nach.

I am happy to comply with this request.

Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.

She wasn't too happy but she complied.

den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen

to comply with the formalities (of a law)

Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.

The rental agreement does not comply with the statutory requirements.

entsprechen

to be in accordance with

entsprechend

being in accordance with

entsprochen

been in accordance with

einer Sache {Dativ} entsprechen

to correspond to sth.

entsprechend

es entsprach

es hat/hatte entsprochen

it has/had corresponded

dem beiliegenden Muster entsprechen

to correspond to the sample enclosed

Das entspricht einem Rückgang von 5%.

This corresponds to a decline of 5% .

entsprechen

to conform (to)

entsprechend

entspricht

(einer Sache) entsprechen {vt}

to fit (sth.)

entsprechend

fitting

entsprochen

fitted

einander entsprechen

to correlate

einander entsprechend

entspricht

entsprechen; nachkommen

to meet {met; met}

entsprechend; nachkommend

meeting

entsprochen; nachgekommen

met

entspricht; kommt nach

meets

entsprach; kam nach

met

dem Standard entsprechen

to meet the standard

überzeugend {adj} (den Erwartungen entsprechend)

convincing; compelling

überzeugende Vorstellung {f}

convincing performance

Diese Technik bietet eine Reihe überzeugender Vorteile (gegenüber etw.).

This technology offers a number of convincing/compelling advantages (over sth.).