DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
played
Search for:
Mini search box
 

30 results for played
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

to play itself out; to be played out/enacted ablaufen; sich abspielen; über die Bühne gehen {vi} [listen]

playing itself out; being played out/enacted ablaufend; sich abspielend; über die Bühne gehend

played itself out; been played out/enacted abgelaufen; sich abgespielt; über die Bühne gegangen [listen]

It will be interesting to see how the first free elections play themselves out. Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.

to happen; to take place; to be played out [listen] [listen] sich abspielen {vr} [ugs.]

happening; taking place [listen] sich abspielend

happened; taken place [listen] sich abgespielt

Nothing doing! Da spielt sich (bei mir) nichts ab!

heavy [coll.] [listen] Bösewicht {m} (Rolle im Film/auf der Bühne) [art]

The actor played the heavy in film after film. Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.

to play the flute Flöte spielen [mus.]

playing the flute Flöte spielend

played the flute Flöte gespielt

plays the flute spielt Flöte

played the flute spielte Flöte

to play the harp; to harp Harfe spielen [mus.]

playing the harp; harping Harfe spielend

played the harp; harped Harfe gespielt

to play [listen] aufspielen; musizieren {vt}

playing aufspielend; musizierend

played aufgespielt; musiziert

to play dance music zum Tanz aufspielen

to play off sb. against sb. jdn. gegen jdn. ausspielen

playing off ausspielend

played off ausgespielt

to play through durchspielen {vt}

playing through durchspielend

played through durchgespielt

to play a part in sth. sich in etw. einbringen {vr}

playing a part in sth. sich in etw. einbringend

played a part in sth. sich in etw. eingebracht

thereof; of the same .... [listen] vom erwähnten ....; davon [listen]

an original receipt or a certified copy thereof ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon

standards for dairy products and the labelling thereof Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung

Money, or the lack thereof, played a major role. Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.

to play pinball flippern; Flipper spielen

playing pinball flippernd; Flipper spielend

played pinball geflippert; Flipper gespielt

opposite sth. (expression of place) gegenüber von etw./+Dat {prp} (Ortsangabe).

on the wall opposite the door an der Wand gegenüber der Tür

The people sitting opposite us look familiar to me. Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.

Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films. Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.

They sat opposite one another. Sie saßen sich gegenüber.

to be [listen] her sein (zeitlich)

It's been / It's (now) two months since I last wrote you. Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.

It's (been) an age/ages since we've played that game. Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben.

to play down; to underplay (Problem) herunterspielen {vt}

playing down; underplaying herunterspielend

played down; underplayed heruntergespielt

while not wanting to underplay the seriousness of the situation ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen

to play (at) skittles kegeln {vi}

playing at skittles kegelnd

played at skittles gekegelt

to play dice (mit Würfeln) knobeln {vi}

playing dice knobelnd

played dice geknobelt

to watch over sb. sich um jdn. kümmern; auf jdn. aufpassen

watching over sich kümmernd; aufpassend

watched over sich gekümmert; aufgepasst

I watched over the children as they played in the garden. Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten.

to play; to act [listen] [listen] mimen {vt}

playing; acting [listen] mimend

played; acted gemimt

to act the innocent den Unschuldigen mimen

to make music; to play music musizieren {vi}; Musik machen

making music; playing music musizierend; Musik machend

made music; played music musiziert; Musik gemacht

makes music; plays music musiziert; macht Musik

made music; played music musizierte; machte Musik

to play the organ orgeln {vi}; Orgel spielen [mus.]

playing the organ orgelnd; Orgel spielend

played the organ georgelt; Orgel gespielt

to play truant [Br.]; to truant (from school) [Br.]; to bunk off [Br.]; to play hooky [Am.] (Schule) schwänzen {vi} (unentschuldigt fehlen)

playing truant; truanting; bunking off; playing hooky schwänzend

played truant; truanted; bunked off; played hooky geschwänzt

to play the market spekulieren {vi}

playing the market spekulierend

played the market spekuliert

to play [listen] spielen {vt} {vi} [listen]

playing spielend

played gespielt

he/she plays er/sie spielt

I/he/she played ich/er/sie spielte

he/she has/had played er/sie hat/hatte gespielt

unplayed nicht gespielt

to play ball Ball spielen

to play at cards Karten spielen

to go off to play spielen gehen

to play for money um Geld spielen

to play a tangential role eine untergeordnete Rolle spielen

to play for love um nichts spielen

to play out time auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten

to play out; to enact (a character/scene) [listen] (eine Figur/Szene) spielen; darstellen {vt} [art] [listen] [listen]

playing out; enacting spielend; darstellend

played out; enacted gespielt; dargestellt [listen]

to play dead; to feign death sich totstellen {vr}

playing dead; feigning death sich totstellend

played dead; feigned death sich totgestellt

to trumpet; to play the trumpet trompeten {vi} [mus.]

trumpeting; playing the trumpet trompetend

trumpeted; played the trumpet trompetet

trumpets trompetet

trumpeted trompetete

to play down; to downplay verharmlosen; herunterspielen; bagatellisieren {vt}

playing down; downplaying verharmlosend; herunterspielend; bagatellisierend

played down; downplayed verharmlost; heruntergespielt; bagatellisiert

plays down; downplays verharmlost; spielt herunter; bagatellisiert

played down; downplayed verharmloste; spielte herunter; bagatellisierte

to play a piece of music to/for sb. jdm. ein Musikstück vorspielen

playing vorspielend

played vorgespielt

to play back wiedergeben {vt} [listen]

playing back wiedergebend

played back wiedergegeben

to dice; to throw dice; to play dice; to play at dice [listen] würfeln {vi}

dicing; throwing dice; playing dice; playing at dice würfelnd

diced; thrown dice; played dice; played at dice gewürfelt

he/she dices er/sie würfelt

I/he/she diced ich/er/sie würfelte

he/she has/had diced er/sie hat/hatte gewürfelt
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien