18 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam {adj} [geogr.]	remote; isolated; lonely
	abgelegener; entlegener	remoter; more isolated
	am abgelegensten; am entlegensten	remotest; most isolated
	ein abgeschiedenes/einsames Tal	a lonely valley
	in den entlegensten Teilen der Welt	in the remotest parts of the world
	einsam; vereinsamt {adj}	lonely
	einsamer	lonelier
	am einsamsten	loneliest
	sich einsam/allein fühlen	to feel lonely
	für sich allein; einsam {adj}	lone
	Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen.	Pensioners and lone women are a preferred target of criminals.
	Atto... /a/ (10 hoch -18; ein Trillionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	atto (one quintillionth)
	Contouche {f}; Adrienne {f}; Andrienne {f}; Robe à la Française; Robe battante/innocente (Frauenbekleidung im 18. Jh.) [textil.] [hist.]	sack-back gown; robe à la française
	abgeschieden; abgelegen; einsam {adj} [geogr.]	secluded
	weltabgeschieden {adj}	secluded from the world
	einsam {adj}	lonesome
	einsam {adv}	lonesomely
	Bildungspflicht [school] {f}	compulsory education
	Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.	Education is compulsory for under-18-year olds.
	Domizil {n}; Unterbringungsort {m}	domicile
	Domizile {pl}; Unterbringungsorte {pl}	domiciles
	Der Hauptstandort des Museums ist ein Herrenhaus aus dem 18. Jh.	The museum's main domicile is a 18th century mansion.
	Parken {n} (Vorgang) [auto]	parking (act)
	Parkplätze für die Mitarbeiter	staff parking
	Parken verboten.	No parking.
	Parken polizeilich verboten!	Police notice - no parking!
	Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens.	He was fined for illegal parking.
	Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.	There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
	Volljährigkeit {f}; Mündigkeit {f} [adm.]	full age; majority
	die Volljährigkeit erreichen	to reach (the age of) majority
	bei Erreichen der Volljährigkeit	on coming of age; on reaching/attaining majority
	Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebenjahres ein.	Majority is reached upon completion of the 18th year.
	fröhlich; glücklich {adv}	happily
	Sie kicherte fröhlich	She giggled happily.
	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.	I have been happily married for 18 years.
	Die Geschichte ging gut aus.	The story ended happily.
	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
	pünktlich {adv}	promptly
	pünktlich zahlen	to pay promptly
	Sie traf pünktlich um 18 Uhr ein.	She arrived promptly at 6:00 p.m.
	verorten; ansiedeln {vt}	to place
	verortend; ansiedelnd	placing
	verortet; angesiedelt	placed
	etw. irgendwo verorten; etw. irgendwo ansiedeln [übtr.]	to place sth. somewhere [fig.]
	Sein Ursprung ist im 18. Jh./in Asien anzusiedeln/zu verorten.	Its origin may be placed in the 18th century/in Asia.