DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Garten
Search for:
Mini search box
 

27 results for Garten
Word division: Gar·ten
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

Garten {m}; Hausgarten {m} [listen] garden; yard [Am.] [listen] [listen]

Gärten {pl} gardens; yeards

Garten hinter dem Haus backyard [Am.] [listen]

den Garten pflegen to take care of the garden

alpiner Garten alpine garden

Zum Haus gehört ein großer Garten. The house has a large garden/yard.

Garten... garden; backyard [Am.] [listen] [listen]

gärtnern; im Garten arbeiten {vi} to garden; to work in the garden [listen]

gärtnernd; im Garten arbeitend gardening; working in the garden

gegärtnert; im Garten gearbeitet gardened; worked in the garden

gärtnert; arbeitet im Garten gardens; works in the garden

gärtnerte; arbeitete im Garten gardened; worked in the garden

gärtnerisch; garten... {adv} garden; horticulturally [listen]

gartenbegeistert; gartenaffin garden-minded; horticulturally minded

gärtnerisch genutzt horticulturally used

ein Stück Garten a patch of garden

hofseitige Terrasse/Veranda {f}; befestigte Sitzecke im Hof/Garten patio [listen]

Komm in den Garten. Come into the garden.

Arion-Wegschnecken {pl} (Arion) (zoologische Gattung) [zool.] arion roundback slugs (zoological genus)

Garten-Wegschnecke {f}; Echte Garten-Wegschnecke {f} (Arion hortensis) garden slug; black field slug; small striped slug

Spanische Wegschnecke {f}; Große Wegschnecke {f}; Lusitanische Wegschnecke {f}; Kapuzinerschnecke {f} (Arion vulgaris/Arion lusitanicus) Spanish slug; arion lusitanicus

Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.) [listen] hotspot; hot spot (for sth.)

Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.

Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.

Einheit {f} [listen] entity [listen]

Haus und Garten als Einheit house and garden as a single entity

die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit the capitalisation of the subsidiary as a separate entity

Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen. Software and hardware are considered as separate entities.

Fächerbesen {m} (Garten) tine rake

Fächerbesen {pl} tine rakes

Gartenamt {n}; Stadtgartenamt {n} [adm.] parks department

Gartenämter {pl}; Stadtgartenämter {pl} parks departments

Gartenarbeit {f} gardening (working in the garden)

Mein Hobby ist der Garten. My hobby is gardening.

Ich habe mich bei der Gartenarbeit verletzt. I injured myself while gardening/working in the garden.

Löwenmäuler {pl}; Löwenmäulchen {pl}; Froschgoscherln {pl} [Ös.] (Antirrhinum) (botanische Gattung) [bot.] snapdragons; dragon flowers (botanical genus)

Große Löwenmaul {n}; Garten-Löwenmaul {n} (Antirrhinum majus) snapdragon; common snapdragon

gewöhnliches Acker-Löwenmaul {n}; Feldlöwenmaul {n}; Katzenmaul {n} (Misopates orontium) weasel's-snout; calf's snout; lesser snapdragon

Randstein {m}; Bordstein {m} (im Garten) border stone

Randsteine {pl}; Bordsteine {pl} border stones

Schuffel {f}; Schlaghacke {f} (Garten) scuffle hoe

Schuffel {pl}; Schlaghacken {pl} scuffle hoes

Senfrauke {f} (Eruca vesicaria) [bot.] ereuca rocket

Garten-Senfrauke; Ölrauke; Raukenkohl; Rucola (Eruca vesicaria subsp. sativa) garden rocket; salad rocket; colewort; rucola; rugula; arugula [Am.]

Sonnenwenden {pl}; Sonnwendkräuter {pl} (Heliotropium) (botanische Gattung) [bot.] heliotropes (botanische Gattung)

Vanilleblume {f}; Garten-Sonnenwende {f} (Heliotropium arborescens) garden heliotrope; common heliotrope; cherry pie

Vertikutierkamm {m}; Vertikutierrechen {m} (Garten) scarifying rake

Vertikutierkämme {pl}; Vertikutierrechen {pl} scarifying rakes

(Garten) anlegen [listen] to lay out

anlegend laying out

angelegt [listen] laid out

großzügig angelegt spaciously laid out

botanisch {adj} botanical; botanic

botanische Bezeichnung {f}; botanischer Name botanical name

botanischer Garten botanical garden; botanic garden

grillen; grillieren [Schw.]; bräteln [Schw.] {vi} (Grillspeisen zubereiten) [cook.] [listen] to barbecue; to have a barbecue [listen]

grillend; grillierend; brätelnd barbecuing; having a barbecue

gegrillt; grilliert; gebrätelt barbecued; had a barbecue

im Garten grillen to have a barbecue in the garden

hacken; umhacken (im Garten) [listen] to hoe (in the garden) [listen]

hackend; umhackend hoeing

gehackt; umgehackt hoed

er/sie hackt he/she hoes

ich/er/sie hackte I/he/she hoed

er/sie hat/hatte gehackt he/she has/had hoed

sich um jdn. kümmern; auf jdn. aufpassen to watch over sb.

sich kümmernd; aufpassend watching over

sich gekümmert; aufgepasst watched over

Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten. I watched over the children as they played in the garden.

mit {prp; +Dat.} [listen] with [listen]

mit den Kindern spielen to play with the children

mit Sack und Pack with bag and baggage

mit Zustimmung der Eltern with the consent of the parents

ein Haus mit Garten a house with a garden

Zimmer mit Frühstück room with breakfast (included)

mit dem Wind with the wind

mit dem Zug fahren to go by train

schon {adv} [listen] anyway [listen]

Wer braucht schon einen Garten? Who needs a backyard anyway?

etw. überwuchern [bot.] to overrun sth. {overran; overrun}; to spread over sth.

überwuchernd overrunning; spreading over

überwuchert overrun; spread over

Der Garten war mit Unkraut überwuchert. The garden was overrun with/by weeds.; Weeds overran the garden.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt