DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
coming
Search for:
Mini search box
 

112 results for Coming
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

forthcoming; coming; approaching; next [listen] [listen] [listen] [listen] kommend {adj}

next week kommende Woche

in the years to come in den kommenden Jahren

help is forthcoming Hilfe kommt

tack; coming about [listen] Wende {f} [naut.] [listen]

coming out Coming-out {n}

coming of age Erwachsenwerden {n}

coming into effect Inkrafttreten {n}

coming into power Machtübernahme {f}

coming to power; taking of office Regierungsantritt {m}

on taking power/office zum Regierungsantritt

coming to come bevorstehend

Coming events cast their shadow(s) before. Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.

to be coming; to be coming on im Anzug sein

home coming; homecoming; return home Heimkehr {f}

talented; young; junior; up-and-coming [listen] Nachwuchs...

(process of) coming to terms with the past Vergangenheitsbewältigung {f}

Second Coming Wiederkunft {n} [relig.]

to announce that one is coming (to visit sb.) sich (zu Besuch) ansagen; sich ankündigen {vr} (sein Kommen bekanntgeben)

He always lets us know in advance. Er kündigt sich immer vorher an.

to come towards; to approach; to come to meet; to be coming up to meet [listen] entgegenkommen {vi} [listen]

to meet sb. halfway jdm. auf halbem Weg entgegenkommen

quite safely; without coming to any harm unbedenklich; ungefährlich {adv}

to have (got) another think coming (often wrongly: thing coming) sich verrechnen; sich verkalkulieren; sich verspekulieren {vr}; auf dem Holzweg sein {vi} [ugs.]

If you think I'm going to do that you've got another think coming. Wenn du glaubst, dass ich das tue, dann hast du dich verspekuliert/bist du auf dem Holzweg.

That's coming it strong. Das ist ein starkes Stück. [ugs.]

He's an up-and-coming young man. Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.

He had it coming to him. Er verdient es nicht anders.

The train will be long in coming. Es dauert lange, bis der Zug kommt.

It's coming up to eight. Es ist gleich acht.

The rain was coming down in sheets. Es regnete in Strömen.

I could see it coming. Ich habe es vorhergesehen.

I don't know whether I'm coming or going. Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.

He's late, but he's coming after all. Spät kommt er, doch er kommt.

occurrence (of an event) [listen] Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.] [listen]

occurrence of a loss; occurrence of an event of loss Eintritt eines Schadenfalls

occurrence of the insurance contingency / of the event insured against Eintritt des Versicherungsfalls

upon death bei Eintritt des Todes

after the death of the testator nach Eintritt des Erbfalls

after coming of (full) age; after reaching majority nach Eintritt der Volljährigkeit

upon insolvency; after insolvency has occurred nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit

when/if arrears arise beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt

when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes beim Eintreten des Versicherungsfalls

in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen

generation [listen] Generation {f}

generations Generationen {pl}

the coming/next/younger generations die nachwachsenden Generationen

the Generation D die digitale Generation

Generation Y Generation, die 1978 oder später geboren wurde

P-, F-generation P-, F-Generation [biol.]

cage rearing; cage production Käfighaltung {f} [agr.]

Cage (food labelling) Käfighaltung (Lebensmittelkennzeichnung)

eggs from caged hens; eggs coming from hens kept in cage production Eier aus Käfighaltung

caged bluefin tuna roter Thun aus Käfighaltung

to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.] jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben

Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.] Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.

There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.

to come to light [fig.] ans Licht kommen; zutage/zu Tage treten {vi} [übtr.]

coming to light ans Licht kommend; zutage/zu Tage tretend

come to light ans Licht gekommen; zutage/zu Tage getreten

to come first an erster Stelle stehen

coming first an erster Stelle stehend

come first an erster Stelle gestanden

full age; majority [listen] Volljährigkeit {f}; Mündigkeit {f} [adm.]

to reach (the age of) majority die Volljährigkeit erreichen

on coming of age; on reaching/attaining majority bei Erreichen der Volljährigkeit

Majority is reached upon completion of the 18th year. Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebenjahres ein.

rain check [Am.] [fig.] Zusage {f} für einen Ersatztermin

to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.] auf ein Angebot zurückkommen

Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks. Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.

Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished. Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.

to come to terms; to learn to live (with) sich abfinden {vr} (mit)

coming to terms; learning to live sich abfindend

come to terms; learned to live sich abgefunden

to come to terms with the fact that ... sich damit abfinden, dass ...

to (come and) meet sb. (in a place) jdn. abholen (von einem Ort) {vt}

to meet people where they are [fig.] die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übtr.]

My sister will come and meet you. Meine Schwester kommt dich abholen.

Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.

Will we be met at the airport on arrival? Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?

to come off sich ablösen {vr} (Haut; Farbe usw.)

coming off sich ablösend

come off sich abgelöst

to break off; to snap; to come off [listen] [listen] abreißen {vi} (aufhören) [übtr.]

breaking off; snaping; coming off abreißend

broken off; snaped; come off abgerissen

There is no end of work. Die Arbeit reißt nicht ab.

to come off (person) abschneiden; wegkommen {vi} (Person)

coming off abschneidend; wegkommend

come off abgeschnitten; weggekommen

to come off best am besten abschneiden

to come off well/badly noch gut/schlecht wegkommen

to come up short; to come out badly schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]

to do well/badly in an exam in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen

He has come off well from the scandal. Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.

I always come off worse when we argue. Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.

In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle. Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.

From a business standpoint, his trip came off badly. In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.

to come to an agreement (with) sich abstimmen {vr} (mit)

coming to an agreement sich abstimmend

come to an agreement sich abgestimmt

to come up; to crop up [listen] anfallen {vi}; sich ergeben {vr} (Arbeiten) [listen]

coming up; croping up anfallend; sich ergebend

come up; cropped up [listen] angefallen; sich ergeben

house repairs that crop up anfallende Reparaturarbeiten am Haus

to come into bloom; to burst into bloom aufblühen; erblühen {vi}

coming into bloom; bursting into bloom aufblühend; erblühend

come into bloom; bursted into bloom aufgeblüht; erblüht

to come loose aufgehen; abgehen {vi} (Knoten; Knopf)

coming loose aufgehend; abgehend

come loose aufgegangen; abgegangen

to come undone aufgehen {vi}

coming undone aufgehend

come undone aufgegangen

to come to life again; to find a new lease on life wieder aufleben {vi}

coming to life again; finding a new lease on life wieder auflebend

come to life again; found a new lease on life wieder aufgelebt

to come to attention; to catch attention aufmerksam werden {vi}

coming to attention; catching attention aufmerksam werdend

come to attention; caught attention aufmerksam geworden

The book came to/caught my attention when I read a newspaper article. Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.

Your ad caught my attention. Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.

The matter came to the attention of the police when ... Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ...

to come up with ausdenken {vt}

coming up with ausdenkend

come up with ausgedacht

to come up; to leave the pit [listen] ausfahren {vt} [min.] (Bergbau)

coming up; leaving the pit ausfahrend

come up; left the pit [listen] ausgefahren

to come from ausgehen; herrühren {vi} von [listen]

coming from ausgehend; herrühren von [listen]

come from ausgegangen; hergerührt von

comes from geht aus; rührt her von

came from ging aus; rührte her von

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien