rein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sauber; rein {adj}

clean

sauberer; reiner

cleaner

am saubersten; am reinsten

cleanest

etw. sauber halten

to keep clean ↔ sth.

peinlich sauber

clean to a fault

lediglich; bloß; nur; rein {adv}

merely

rein; pur; unvermischt {adj}

pure; neat [Br.]; straight [Am.]

reiner Alkohol

pure alcohol

den Whisky pur trinken

to drink one's whiskey neat [Br.]/straight [Am.]

klar; rein; unverfälscht {adj}

straight

eine klare Wahl

a straight choice

eine klare Antwort auf eine klare Frage

a straight answer to a straight question

netto; rein; nach allen Abzügen {adv} [fin.]

net

ohne Steuern und Einbehalte

net of all taxes and withholdings

rein; echt; schier; bar {adj}

pure

reiner; echter

purer

am reinsten; am echtesten

purest

rein; unvermischt {adj} [chem.]

absolute

blank; pur; rein; schier [geh.] {adj} (offenkundig)

sheer; pure

blanker Hohn

sheer/pure mockery

aus reiner Bosheit

from sheer malice

Es war purer Zufall.

It was sheer/pure coincidence.

Das ist blanker Unsinn.

That is sheer/pure nonsense.

nur; bloß; rein {adv}

mere

nur fürs Auge

mere window-dressing

theoretisch; rein gedanklich; spekulativ {adj}

theoretical

pur {adj}; rein {adj}

plain {adj}

rein {adv}

purely

sittlich rein; unberührt {adj}

innocent

rein; naturbelassen {adj}

unadulterated

rein; unbefleckt {adj}

undefiled

rein männlich; nur aus Männern bestehend {adj} [soc.]

all-men; all-male

rein männliches Ensemble

all-men cast

rein männlich; nur aus Männchen bestehend {adj} [zool.]

all-male

rein mechanisch; durch bloße Übung (lernen)

by rote

rein rechnerisch gesehen

in terms of figures

rein theoretisch; an und für sich

in the abstract

rein {adv}

chastely

rein {adv}

sheerly

rein sachlich; nüchtern

down to earth

rein weiblich; nur aus Frauen bestehend {adj} [soc.]

all-female

rein weiblich; nur aus Weibchen bestehend {adj} [zool.]

all-female

auf rein geschäftlicher Basis [econ.]

at arm's length

mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln

to deal at arm's length with sb.

Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern

sale at arm's length

ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt

an enterprise dealing at arm's length

Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.

The branch is treated as if it were a separate enterpreise dealing at arm's length with its home office.

keusch; rein; züchtig {adj}

more chaste

sich rein waschen {vr}

to redeem oneself

sich rein waschend

redeeming oneself

sich rein gewaschen

redeemed oneself

Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage

arm's length transaction

Reinöl {n}

oil after treatment

(rein) akademisch {adj} (ohne praktische Bedeutung)

moot (without practical importance)

nicht korrupt; unverfälscht; rein {adj}

uncorrupted

unverfälschte Werte

uncorrupted values

makellos; rein; einwandfrei {adv}

immaculately

sauber; rein; unbefleckt {adj}

unsoiled

spekulativ; rein gedanklich; theoretisch {adj}

notional

Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.

All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.

begrifflich {adv}; rein gedanklich {adv}

notionally {adv}

unberührt {adj}; rein {adj}

pristine {adj}

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

im Bezug auf

relating

in Bezug auf

in relation to; with reference to

in Bezug auf; in Hinsicht auf

with regard to

in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto

in terms of

mit Bezug auf

in regard to; with regard to

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)

interest (in sb./sth.) (advantage)

sofern Interesse besteht

if there is interest

wenn genügend Interesse bekundet wird

if sufficient interest is received/shown

seine Interessen wahrnehmen

to defend one's interests

jds. Interessen wahren

to safeguard sb.'s interests

ein Interesse an jdm. haben

to have an interest in sb.

ein berechtigtes Interesse an etw. haben

to have a legitimate interest in sth.

Interesse an etw. zeigen

to evidence interest in sth.

Das ist in Ihrem eigenen Interesse.

This is in your own interest.

die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

the respective interests of the public and of the parties concerned

Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.

NATO has a big interest in making the agreement work.

Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

It is in the national/public interest that these facts are made known.

Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.

The race was postponed in the interest(s) of safety.

Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart.

Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?

Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?

Küste {f}

coast; shore

Küsten {pl}

coasts; shores

an der Küste

on the coast

lobate coast

ragged coast; jagged coastline

Die Luft ist rein. [übtr.]

The coast is clear. [fig.]

Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)

distinction (between sth.)

deutlicher Unterschied

clear/sharp distinction

zur Unterscheidung

for distinction; by way of distinction

eine rein formale Unterscheidung

a distinction without a difference

ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion

without distinction as to race, sex, or religion

eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen

to make/draw a distinction between sth.

Unterschiede verwischen

to blur distinctions

Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.

The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.

Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.

These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.

Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.

There are no obvious distinctions between the two versions.

den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi}

to tune in (TV/radio)

Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".

Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.

Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.

Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.

Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.

I'll tune in to hear the results of the election.

erfunden; fiktiv {adj}; Schein...

fictitious

frei erfunden; rein fiktiv

entirely fictitious

formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) [jur.]

from a legalistic point of view; on a legalistic level

aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen

on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons

formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen

to constitute a formal legal condition (for sth.)

die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen

to meet (the) formal legal requirements

hineinstecken; reinstecken [ugs.] {vt}

to stick into

hineinsteckend; reinsteckend

sticking into

hineingesteckt; reingesteckt

stuck into

steckt hinein; steckt rein

sticks into

steckte hinein; steckte rein

stuck into

seine Nase in etw. reinstecken [übtr.]

to stick one's nose into sb. else's business

sich in etw. hineinsteigern

to get into a state; to work oneself up into sth.

sich in seine Wut hineinsteigern

to work oneself up into a rage

sich in eine Rolle hineinsteigern

to become completely caught up in a role

Steigere dich da nicht so rein.

Don't work yourself into a lather (about this). [coll.]

reinlegen; täuschen; manipulieren; verschleiern {vt}

to spoof

reinlegend; täuschend; manipulierend; verschleiernd

spoofing

reingelegt; getäuscht; manipuliert; verschleiert

spoofed

legt rein; täuscht

spoofs

legte rein; täuschte

spoofed

singen {vt} {vi} [mus.]

to sing {sang; sung}

singend

singing

gesungen

sung

er/sie singt

he/she sings

ich/er/sie sang

I/he/she sang

wir/sie sangen

we/they sang

er/sie hat/hatte gesungen

he/she has/had sung

ich/er/sie sänge

I/he/she would sing

sauber singen; rein singen; richtig singen

to sing in tune

falsch singen

to sing out of tune; to sing off pitch; to sing off key

mehrstimmig singen

to sing in parts; to sing in harmony

in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]

to sing in a choir

vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen {vi}

to stop by; to drop in; to drop by [Am.]

vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend

stopping by; dropping in; dropping by

vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen

stopped by; dropped in; dropped by

schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei

stops by; drops in; drops by

schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei

stopped by; dropped in; dropped by

Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.

He dropped by on his way home from work.

Ich komme auf einen Sprung vorbei.

I shall drop by.

Schau doch mal in ... vorbei.

Why not drop into ...

More results