Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Transport; Logistik (1)

transportation; logistics (1)

Abfahrtszeit {f}; Abflugszeit {f}; Abflugzeit {f}

time of departure; departure time

voraussichtliche Abfahrtszeit; voraussichtliche Abflugszeit

estimated time of departure /ETD/

planmäßige Abfahrtszeit; planmäßige Abflugszeit

scheduled time of departure /STD/

Abgangshafen {m}; Abfahrtshafen {m}

port of departure

Abgangshäfen {pl}; Abfahrtshäfen {pl}

ports of departure

Anfahrtsplan {m}

arrival directions

auf dem Luftweg befördert {adj}

airborne

auf dem Seeweg befördert {adj}; See...

seaborne

Ausfallzeit {f} (eines Fahrzeugs)

period of immobilization (of a vehicle)

Ausgangshafen {m}

port of exit

Ausgangshäfen {pl}

ports of exit

Auslieferungslager {n}; Auslieferungszentrum {n}

distribution centre [Br.]; distribution center [Am.]

Auslieferungslager {pl}; Auslieferungszentren {pl}

distribution centres; distribution centers

Ausschiffung {f}

disembarkation

Ausschiffungen {pl}

debarkations

Ausweichstrecke {f}; Ausweichroute {f}

alternative route

Ausweichstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl}

alternative routes

Bahnfracht {f}

rail carriage; railway freight

Bahnspediteur {m}

railway agent

Bahnspediteure {pl}

railway agents

Begleitpapier {n}

accompanying document

Begleitpapiere {pl}

accompanying documents

Bestimmungshafen {m}; Ankunftshafen {m}

port of destination

Bestimmungshäfen {pl}; Ankunftshäfen {pl}

ports of destination

mit Bestimmungshafen ...

bound for ...

Billigtarif {m}

reduced tariff; cheap rate; low-cost fare

Billigtarife {pl}

reduced tariffs; cheap rates; low-cost fares

zum Billigtarif reisen/telefonieren

to travel/make phone calls on the cheap

Botendienst {m}

messenger service; courier service; delivery service

Containerdienst {m}

container service

Containerdienste {pl}

container services

Container-Flachpalette {f}; Klapp-Palette {f}

cargo flat

Container-Flachpaletten {pl}; Klapp-Paletten {pl}

cargo flats

Containerisierung {f}; Verladung in Container; Verfrachtung mit Container

containerization; containerisation [Br.]

Container-Logistik {f}

container logistics

Containerschiff {n}

container ship

Containerschiffe {pl}

container ships

Containerwagen {m}

container car

Containerwagen {pl}

container cars

Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}

steam train

Dauerkarte {f}; Zeitkarte {f}; Abonnementfahrkarte {f}

season ticket; commutation ticket [Am.]

Dauerkarten {pl}; Zeitkarten {pl}; Abonnementfahrkarten {pl}

season tickets; commutation tickets

Distanzfracht {f}

freight by distance; pro rata freight

Durchfahrt {f}; Durchfahren {n}; Passage {f}

transit passage; passage

Aussetzung der friedlichen Durchfahrt

suspension of innocent passage

Durchfuhr {f}; Durchlieferung {f}; Transit {m}

transit

Warentransitverkehr {m}

transit of goods

unterwegs; auf dem Transport

in transit

Durchlaufzeit {f}; Laufzeit {f} (eines Stückes durch eine Fabrik/Spedition)

door-to-door time

Durchreise {f}; Durchfahrt {m} (von Personen)

transit (of persons)

Personentransitverkehr {m}

transit of persons

Sammelvisa für die Durchreise

group transit visas

Seeleute auf der Durchreise

seamen in transit

auf der Durchreise sein

to be in transit

Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land

transit of detainees through a country

Einreise {f} (in ein Land)

entry (into a country)

bei der Einreise

on arrival; when entering

jdm. die Einreise verweigern; jdn. an der Grenze zurückweisen

to refuse sb. entry (admission)

Einreiseverweigerung {f}; Zurückweisung {f} an der Grenze

refusal of entry

Einreiseverweigerungen {pl}

refusals of entry

Schengen-Ausschreibung zur Einreiseverweigerung

Schengen alert refusing entry

Einschiffung {f}; Verladung {f}

embarkation

Einschiffungen {pl}; Verladungen {pl}

embarkations

Einstellbefehl {m}

adjustment command

(ein Ziel) anfahren; ansteuern {vt}

to call at (a destination)

anfahrend; ansteuernd

calling at

angefahren; angesteuert

called at

Empfangsspediteur {m}

receiving forwarding agent

Empfangsspediteure {pl}

receiving forwarding agents

Endbahnhof {m}

railhead

Entladehafen {m}

port of discharge

Entladehäfen {pl}

ports of discharge

etw. (an einen Ort) verschiffen {vt}

to ship sth.; to transport sth. by ship (to a place)

etw. entladen; ausladen; löschen ; ableichtern; leichtern {vt}

to unload; to discharge; to lighten sth.

entladend; ausladend; löschend; ableichternd; leichternd

unloading; discharging; lightening

entladen; ausgeladen; gelöscht; abgeleichtert; geleichtert

unloaded; discharged; lightened

entlädt; lädt aus; löscht; leichtert ab; leichtert

unloads; discharges; lightens

entlud; lud aus; löschte; leichterte ab; leichterte

unloaded; discharged; lightened

eine Ladung löschen/ausschiffen

to discharge/unload a cargo; to break bulk

etw. versenden; expedieren; spedieren {vt}

to forward sth.

versendend; expedierend; spedierend

forwarding

versendet; expediert; spediert

forwarded

versendet; expediert; spediert

forwards

versendete; expedierte; spedieret

forwarded

etw. wegbringen; abtransportieren {vt}

to cart sth. off; to cart sth. away

wegbringend; abtransportierend

carting off; carting away

weggebracht; abtransportiert

carted off; carted away

Europoolpalette {f}; Europalette {f}

EUR-pallet; Euro-pallet; EPAL-pallet

Europoolpaletten {pl}; Europaletten {pl}

EUR-pallets; Euro-pallets; EPAL-pallets

Fahrradbote {m}; Fahrradkurier {m}; Velokurier {m} [Schw.]

bicycle messenger; bike courier; cycle courier

Fahrradboten {pl}; Fahrradkuriere {pl}; Velokuriere {pl}

bicycle messengers; bike couriers; cycle couriers

Fahrzeug {n}

vehicle

Fahrzeuge {pl}

vehicles

landwirtschaftliches Fahrzeug

agricultural vehicle

Fluggast-Vorabinformationssystem {n}

advanced passenger information system /APIS/

Fortbewegungsmittel {n}; Beförderungsmittel {n}; Transportmittel {n}

means of transportation; means of transport; conveyance

Frachtanlage {f}

freight facilities

Frachtanlagen {pl}

freight facilities

Frachtaufkommen {n}

freight volume

Frachtbriefdoppel {m}

duplicate consignment note

Frachtbrief {m}

consignment note; waybill /W.B./ [Am.]

Frachtbriefe {pl}

consignment notes; waybills

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview