DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 
Blättern | Browse >>>>>Übersicht / overview

Deutsch Transport; Logistik (1)

English transportation; logistics (1)



abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [Listen/Hören]to veer (to/onto + direction) [Listen/Hören]

abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend veering

abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht veered

scharf nach links abbiegen to veer sharply to the left

einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen to veer to avoid an oncoming vehicle

die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen to veer off the main route into woodland area

Das Schiff drehte ab. The ship veered round.

Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab. Follow the path and veer left after 400m.

Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab. The road veers to the right.

Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab. Suddenly the ostrich veered towards the fence.

Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m} [Listen/Hören]departure /dep./

Abfahrten {pl}; Abflüge {pl} departures

Abfahrt des Zuges train departure

zwei Stunden vor Abfahrt/Abflug two hours before departure/prior to departure

zur Abfahrt bereitstehen to be ready to depart

Abfahrtszeit {f}; Abflugszeit {f}; Abflugzeit {f} time of departure; departure time

voraussichtliche Abfahrtszeit; voraussichtliche Abflugszeit estimated time of departure /ETD/

planmäßige Abfahrtszeit; planmäßige Abflugszeit scheduled time of departure /STD/

Abgangshafen {m}; Abfahrtshafen {m} port of departure

Abgangshäfen {pl}; Abfahrtshäfen {pl} ports of departure

abgehend; abfahrend; auslaufend ; abfliegend {adj} outbound; outgoing [Listen/Hören] [Listen/Hören]

abgehender Transport outbound transport; outgoing transport

Abfluggepäck {n} outbound/outgoing luggage [Br.]; outbound/outgoing baggage [Am.] [Listen/Hören] [Listen/Hören]

Auslandstourismus {m} outbound tourism; outgoing tourism

Ausreiseverkehr {m} outbound transport

Hinreise {f} outbound journey; outgoing journey

Abreise {f}; Antritt {m} einer Reise; Reiseantritt {m} [Listen/Hören]departure [Listen/Hören]

bei meiner Abreise when I leave

vor Reiseantritt before embarking on a trip

Abreisetag {m} day of departure; departure day; date of travel

Abreisetage {pl} days of departure; departure days; dates of travel

Abtransport {n}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} (von etw.) removal; carrying off (of sth.) [Listen/Hören]

Anbindung {f}; Anschluss {m} (eines Gebiets an ein Versorgungsnetz/Verkehrsnetz) [Listen/Hören] [Listen/Hören]linkage; connection (of an area to utility grid/transport system) [Listen/Hören] [Listen/Hören]

Verkehrsanbindung {f} traffic linkage

Anfahrt {f}; Fahrt {f} [Listen/Hören] [Listen/Hören]journey [Br.] [Listen/Hören]

Anfahrten {pl}; Fahrten {pl} journeys

auf der Fahrt von und zur Arbeit on the journey to and from work

zu einem Ort eine lange Anfahrt haben to have a long journey/way to go to a place

Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. I had a terrible journey to work this morning.

Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. The journey from London to Brighton will take about one hour.

Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.

Anfahrtsplan {m}; Anreiseplan {f} arrival map; travel map

Anfahrtspläne {pl}; Anreisepläne {pl} arrival maps; travel maps

Anfahrtspunkte {pl}; Einstiegstellen {pl} (Busreise) pick-up points (coach tour)

Angebotsumstellung {f} (von der Schiene auf die Straße und umgekehrt) transfer of service

Anreiseinformationen {pl}; Anfahrtsbeschreibung {f}; Wegbeschreibung {f} [Listen/Hören]travel information; travel instructions; travel directions; arrival information; arrival instructions; arrival directions

anreisen {vi} to arrive; to travel (to a place) [Listen/Hören] [Listen/Hören]

anreisend arriving; travelling [Listen/Hören]

angereist arrived; travelled [Listen/Hören]

An welchem Tag reisen Sie an? On what day will you be arriving?

Anreiseweg {m}; Anfahrtsweg {m}; Anfahrtsroute {f} arrival route

Anschlussflug {m} connecting flight; onward flight

Anschlussflüge {pl} connecting flights; onward flights

Anschluss {m} an Straßenverkehrsmittel; Anschluss {m} zwischen Reisezug und U-Bahn/Bus (Bahn) connection with road transport services; inter-modal transport interchange (railway)

Antriebsbatterie {f} traction battery

Antriebsbatterien {pl} traction batteries

auf dem Luftweg befördert {adj} airborne [Listen/Hören]

Luftlandeaktion {f} airborne operation

Luftlandedivision {f} airborne division

Luftlandegefechtsverband {m} airborne battalion combat team /ABCT/

Luftlandetruppe {f} airborne troop

auf dem Seeweg befördert {adj}; See... seaborne

auf dem Weg nach einem Ort sein; zu einem Ort unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern {vt} to be bound for a place; to be headed / heading for a place

Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [Listen/Hören] [Listen/Hören]stop; stopover; layover [Am.] [Listen/Hören]

Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant. This stop wasn't scheduled.

Aufstiegshilfe {f} (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist)

(aus einem Konvoi) ausscheren {vi} to leave the line; to break line

Ausfallzeit {f} (eines Fahrzeugs) period of immobilization (of a vehicle)

Ausgangshafen {m} port of exit

Ausgangshäfen {pl} ports of exit

Auslastung {f} [Listen/Hören]loading; load factor [Listen/Hören]

kostendeckende Auslastung breakeven load

ungleiche Auslastung uneven load

Auslieferungslager {n}; Auslieferungszentrum {n} distribution centre [Br.]; distribution center [Am.]

Auslieferungslager {pl}; Auslieferungszentren {pl} distribution centres; distribution centers

Ausreise {f} (aus einem Land) exit (from a country) [Listen/Hören]

Ausreise auf dem Landweg/Seeweg/Luftweg exit by land / by sea / by air

bei der Ausreise when exiting the country; on leaving the country

ausreisend {adj} (Person) outward-bound (person)

alle ausreisenden Fluggäste all outward-bound airline passengers

Ausschiffung {f} disembarkation

Ausschiffungen {pl} debarkations

aussteigen {vi} (aus Schiff/Flugzeug) [Listen/Hören]to disembark

aussteigend disembarking

ausgestiegen disembarked

Ausweichstrecke {f}; Ausweichroute {f} alternative route

Ausweichstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl} alternative routes

Autobusbahnhof {m}; Busbahnhof {m} bus terminal; bus station [Br.]; coach station [Br.]

Autobusbahnhöfe {pl}; Busbahnhöfe {pl} bus terminals; bus stations; coach stations

Autobusunternehmen {n}; Busunternehmen {n}; Busgesellschaft {f}; Busfirma {f} bus company; bus carrier

Autobusunternehmen {pl}; Busunternehmen {pl}; Busgesellschaften {pl}; Busfirmen {pl} bus companies; bus carriers

Automatisiertes Personenbeförderungsmittel {n} automated people mover systems /APM/; people mover; automated guideway transit /AGT/


Bahnfracht {f} rail carriage; railway freight

Bahnreisender {m} train traveller [Br.]; train traveler [Am.]

Bahnreisenden {pl}; Bahnreisende train travelers

Bahnreisen {n} rail travel

Bahnspediteur {m} railway agent

Bahnspediteure {pl} railway agents

Bahnstation {f}; Station {f} (Haltestelle mit Bahnsteigen) station (stop with platforms) [Listen/Hören]

Fahrscheinautomaten in der U-Bahn-Station ticket machines at the underground station

Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) platform (passenger traffic in public areas) [Listen/Hören]

Bahnsteige {pl}; Perrons {pl} platforms

Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig covered platform

Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig open platform

Abfahrtbahnsteig {m}; Abfahrtsbahnsteig {m} departure platform

Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftsbahnsteig {m} arrival platform; in-track platform [Am.]

Außenbahnsteig {m} side-boarding platform

Dienstbahnsteig {m} service platform

Gepäckbahnsteig {m} luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]

hoher Bahnsteig high platform; elevated platform

Inselbahnsteig {m} island platform

Mittelbahnsteig {m} centre platform [Br.]; center platform [Am.]

niedriger Bahnsteig low platform

Notbahnsteig {m} emergency platform

Zwischenbahnsteig {m} intermediate platform

Zugang zum Bahnsteig access to platform

schienengleicher Zugang zum Bahnsteig crossing between platforms

Bahntransport {m}; Eisenbahntransport {m} rail transport

verpackt für Eisenbahntransport packed for rail transport

Bahnverbindung {f}; Eisenbahnverbindung {f} rail connection; rail link

Bahnverbindungen {pl}; Eisenbahnverbindungen {pl} rail connections; rail links

Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [Listen/Hören]carriage; conveyance; haulage; hauling; transport; transportation (of sth.) [Listen/Hören] [Listen/Hören] [Listen/Hören] [Listen/Hören] [Listen/Hören]

Güterferntransport {m}; Ferntransport {m} long-haul carriage

Schiffstransport {m} ship transport

die Beförderung auf der Straße road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.] [Listen/Hören]

Güterfernverkehr {m} long-haul transport [Br.]/transportation [Am.]; long haul

innerwerklicher Transport in-plant transportation

Beförderung von Kernmaterial auf See maritime carriage of nuclear material

Anforderungen des modernen Transports requirements of modern transport

Beförderungsart {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) form of transport [Br.]; form of transporation [Am.] (passenger traffic in public areas)

Beförderungsarten {pl} forms of transport; forms of transporation

Beförderungsmittel {n}; Transportmittel {n} means of transport [Br.]; means of transportation [Am.]; conveyance ; conveying means [Br.] [Listen/Hören]

Erntetransportmittel {n} crop conveying means; crop transporting means

Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [Listen/Hören] [Listen/Hören]journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas) [Listen/Hören]

Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl} journey routes; run routes; trip routes; routes

die Fahrstrecke eines Busses the route of a bus

Beförderungssystem {n}; Transportsystem {n} transport system [Br.]; transportation system [Am.]

Beförderungssysteme {pl}; Transportsysteme {pl} transport systems; transportation systems

Blättern | Browse >>>>>Übersicht / overview

© Frank Richter, 1995 – 2017
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Schulranzen.com der Onlineshop für Schulranzen und Rucksäcke