Munde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Morgenstunde hat Gold im Munde.; Morgenstund hat Gold im Mund.; Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Sprw.]	The early bird catches the worm.; The early bird gets the worm. [prov.]
	dastehen {vi}	to stand there
	dastehend	standing there
	dagestanden	stood there
	mit offenem Munde dastehen	to stand gaping
	sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi}	to scrimp (on sth.)
	sparend; knapsend	scrimping
	gespart; geknapst	scrimped
	sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.]	to scrimp and save for sth.
	Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart.	I scrimped and saved for every penny I now have.
	Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.	They scrimped and saved for years to buy their own home.
	(bis) spätestens {adv}	no later than; by; at the latest (postpositive)
	bis allerspätestens	at the very latest
	spätestens um 10	at ten at the latest
	bis spätestens Donnerstag	by Thursday at the latest
	Spätestens da wurde uns klar, dass ....	It was then, if not before, that we realized ...
	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
	jdm. gut zureden {vi} (dass er etw. macht)	to coax; to cajole sb. (into sth.)
	gut zuredend	coaxing; cajoling
	gut zugeredet	coaxed; cajoled
	jdm. nach dem Munde reden	to cajole sb.; to echo sb.
	jdm. etw. abbetteln	to cajole sth. out of sb.
	Sie musst ihrem Mann gut zureden, dass er mitging.	She had to coax/cajole her husband into going with her.