vorgesehenen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Fußboden und veschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis)	Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note)
	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]	time limit; deadline
	Antwortfrist {f}	response deadline
	innerhalb der vorgesehenen Frist	within the prescribed time limit
	aufgrund gesetzlicher Fristen	due to legal time limits; due to statutory deadlines
	einen Termin einhalten/nicht einhalten	to meet/miss a time limit/deadline
	eine Frist einhalten	to observe/comply with a time limit/the time agreed upon
	eine Frist nicht einhalten	to exceed a time limit/the time agreed upon
	eine Frist versäumen	to fail to observe the time limit; to default
	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
	Griff {m} [mus.]	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]
	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.
	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.	The vertical finger position on these intervals is always the same.
	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]	under
	Verpflichtungen aus einem Vertrag	obligations under a contract
	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind	amounts payable under the court judgement
	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist	within the time allowed under (any) applicable law
	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.	Under French law, this is no criminal offence.
	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.	I am entitled to this payment under my employment contract.
	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
	unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen [Ös.] {vt}	to sign
	unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend	signing
	unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt	signed
	unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt	signs
	unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte	signed
	unterschreiben	to sign one's name
	eigenhändig unterschreiben	to sign personally
	nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert	unsigned
	Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.	Please, sign on the dotted line.
	ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.]	duly completed, dated, and signed where indicated (document)
	dafür vorgesehen {adj}	appropriate
	etw. in den dafür vorgesehenen Behälter legen	to place sth. in the appropriate container
	Verwenden Sie für Ihren Antrag das dafür vorgesehene Formular.	Use the appropriate form for your application.