Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Meteorologie; Wetterkunde (1)

meteorology (1)

Abwind {m}

downdraft

Advektion {f}; Heranführen {n} von Luftmassen

advection

Warmluftadvektion {f}

warm advection

Kaltluftadvektion {f}

cold advection

Aerologie {f}

aerology

Alpennordseite {f}

north/northern side of the Alps

an/entlang der Alpennordseite

on/along the north/northern side of the Alps

Alpensüdseite {f}

south/southern side of the Alps

an/entlang der Alpensüdseite

on/along the south/southern side of the Alps

anabatisch; aufsteigend {adj}

anabatic

anabatischer Wind

anabatic wind

Angleichung {f} (zweier parallellaufender Phänomene)

entrainment (of two collateral phenomena)

Antizyklone {f}; Hochdruckgebiet {n}; Hochdruck {m}

anticyclone

Aprilregen {m}

April rain

Atmosphärendynamik {f}

atmospheric dynamics

Atmosphärenoberrand {m}

top of the atmosphere

Strahlung am Atmosphärenoberrand

top-of-the-atmosphere radiation

Aufheiterung {f}

brighter period

aufklaren; heiter werden {vi}

to clear; to clear away

aufklarend

clearing

aufgeklart

cleared

Aufwind {m}

updraft; up wind; upwind; anabatic wind

Aufwinde {pl}

updrafts; up winds

Aufzeichnung {f} der Niederschlagsmenge

rain gauge

Ausläufer {m}

remnant; ridge

Ausläufer {pl}

remnants; ridges

die Ausläufer eines Sturms

the remnants of a storm

die Ausläufer eines Hochs/Hochdruckgebiets

a ridge of high pressure

die Ausläufer eines Tiefs/Tiefdruckgebiets

a trough of low pressure

Außenwetterstationen {pl}

external weather station

austauscharm {adj}

low-exchange

Bar {n}

bar

Bauernregel {f}

weather saying; weather lore

Bauernregeln {pl}

weather sayings; weather lores

Bemessungsniederschlag {m}

design depth of precipitation

bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen {adj}

cloudy; clouded; overcast

stark bewölkt; dicht bewölkt

heavily overcast

Es ist bewölkt.

It is cloudy.

Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt.

On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals.

Der Himmel überzieht sich.

The sky is becoming overcast.

Bewölkung {f}

clouding over; darkening

Bewölkung {f}

cloudiness

wechselnd bewölkt

cloudiness with bright intervals

Bewölkung {f}; Wolken {pl}

clouds

aufgelockerte Bewölkung {f}

scattered clouds

Biometeorologie {f}

biometeorology

Blitzeis {n}

black ice [Am.]

Blitz {m}; Blitzen {n}

bolt of lightning; lightning flash; lightning

Blitze {pl}

bolts of lightning; lightning flashs; lightnings

ein Blitz aus heiterem Himmel

a bolt from the blue; a bolt out of the blue

Blitz und Donner

thunder and lightning

vom Blitz getroffen

thunderstruck

wie ein geölter Blitz

like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak

Blitzschlag {m}; Blitzeinschlag {m}

lightning strike; lightning stroke

Blitzschläge {pl}; Blitzeinschläge {pl}

lightning strikes; lightning strokes

Blitzschlag {m}; Blitz {m} mit Donner

thunderbolt

Blitze {pl}

thunderbolts

Die Nachricht traf sie wie ein Blitzschlag.

The news hit her like a thunderbolt.

Bodennebel {m}

ground fog

Bö {f}; Böe {f}

gust (of wind)

Böen {pl}

gusts

Bö {f}; Böe {f} (mit Regen); Sturmschauer {m}

squall

Brise {f}

breeze

Brisen {pl}

breezes

leichte Brise (Windstärke 2)

light breeze; slight breeze (wind force 2)

schwache Brise (Windstärke 3)

gentle breeze (wind force 3)

mäßige Brise (Windstärke 4)

moderate breeze (wind force 4)

frische Brise (Windstärke 5)

fresh breeze (wind force 5)

starker Wind (Windstärke 6)

strong breeze (wind force 6)

steife Brise

stiff breeze

Es weht kein Lüftchen.

There's not a breeze stirring.

Dauerregen {m}; Landregen {m}

steady rain

Dauerregen {m}

incessant rain; continuous rain

(dicker) Nebel {m}

fog

bei Nebel

in fog

dichter Nebel

thick fog; impenetrable fog

feuchter Nebel

wet fog

diesig; dunstig; neblig; nebelig; verhangen {adj}

hazy; misty

Donnerschlag {m}

peal of thunder; crash of thunder

Donnerschläge {pl}

peals of thunder; crashes of thunder

Dunstglocke {f}

haze dome; blanket of smog [Am.]

Dunstglocken {pl}

haze domes; blankets of smog

Dunstschicht {f}

mist layer

Dunstschichten {pl}

mist layers

Eisnebel {m}

freezing fog; frozen fog

Empfangszone {f}

trapping region

Empfangszonen {pl}

trapping regions

Erdatmosphäre {f}

earth's atmosphere; terrestrial atmosphere

Evapotranspiration {f}

evapotranspiration

Extremwetterlage {f}

extreme weather; freak weather

Extremwetterlagen {pl}

extreme weather; freak weather

Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen.

Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns.

Fallwind {m}

fall wind

Fesselballonsonde {f}

wire sonde

Fesselballonsonden {pl}

wire sondes

(feuchter) Dunst {m}; Dunstschleier {m}; (leichter) Nebel {m}; Schleier {m}; Trübung {f}

haze; mist

Feuchtigkeit {f} ; Feuchte {f}

moisture

Feuchtigkeiten {pl}

moistures

der Haut Feuchtigkeit entziehen

to draw moisture from the skin

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview