Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Meteorologie; Wetterkunde (1)

meteorology (1)

Advektion {f}; Heranführen {n} von Luftmassen

advection

Warmluftadvektion {f}

warm advection

Kaltluftadvektion {f}

cold advection

anabatisch; aufsteigend {adj}

anabatic

anabatischer Wind

anabatic wind

Angleichung {f} (zweier parallellaufender Phänomene)

entrainment (of two collateral phenomena)

Antizyklone {f}; Hochdruckgebiet {n}; Hochdruck {m}

anticyclone

Aprilregen {m}

April rain

Atmosphäre {f}

atmosphere

Atmosphäre {f}; Lufthülle {f}

atmosphere

Atmosphärendynamik {f}

atmospheric dynamics

Atmosphärenoberrand {m}

top of the atmosphere

Strahlung am Atmosphärenoberrand

top-of-the-atmosphere radiation

Aufheiterung {f}

brighter period

aufklaren; heiter werden {vi}

to clear; to clear away

aufklarend

clearing

aufgeklart

cleared

Aufwind {m}

updraft; up wind; upwind; anabatic wind

Aufwinde {pl}

updrafts; up winds

Aufzeichnung {f} der Niederschlagsmenge

rain gauge

Ausläufer {m}

remnant; ridge

Ausläufer {pl}

remnants; ridges

die Ausläufer eines Sturms

the remnants of a storm

die Ausläufer eines Hochs/Hochdruckgebiets

a ridge of high pressure

die Ausläufer eines Tiefs/Tiefdruckgebiets

a trough of low pressure

Außenwetterstationen {pl}

external weather station

austauscharm {adj}

low-exchange

Bar {n}

bar

Bauernregel {f}

weather saying; weather lore

Bauernregeln {pl}

weather sayings; weather lores

Bemessungsniederschlag {m}

design depth of precipitation

bewölkt; mit Wolken bedeckt {adj}

overcast; covered in cloud

stark bewölkt; dicht bewölkt

heavily overcast

Bewölkung {f}

clouding over; darkening

Bewölkung {f}

cloudiness

wechselnd bewölkt

cloudiness with bright intervals

Bewölkung {f}; Wolken {pl}

clouds

aufgelockerte Bewölkung {f}

scattered clouds

Biometeorologie {f}

biometeorology

Blitzeinschlag {m}

lightning strike; lightning stroke

Blitzeis {n}

black ice [Am.]

Blitzschlag {m}; Blitz {m} mit Donner

thunderbolt

Blitze {pl}

thunderbolts

Die Nachricht traf sie wie ein Blitzschlag.

The news hit her like a thunderbolt.

Blitzschlag {m}

stroke of lightning

Blitzschläge {pl}

strokes of lightning

Bodennebel {m}

ground fog

Bö {f}; Böe {f}

gust (of wind)

Böen {pl}

gusts

Bö {f}; Böe {f} (mit Regen); Sturmschauer {m}

squall

Brise {f}

breeze

Brisen {pl}

breezes

leicht Brise

light breeze; slight breeze

schwache Brise

gentle breeze

mäßige Brise

moderate breeze

frische Brise

fresh breeze

starker Wind

strong breeze

Es weht kein Lüftchen.

There's not a breeze stirring.

Dauerregen {m}; Landregen {m}

steady rain

Dauerregen {m}

incessant rain; continuous rain

(dicker) Nebel

fog

bei Nebel

in fog

dichter Nebel

thick fog; impenetrable fog

feuchter Nebel

wet fog

Donnerschlag {m}

peal of thunder; crash of thunder

Donnerschläge {pl}

peals of thunder; crashes of thunder

Dunst {m}; Dunstschleier {m}; (leichter) Nebel {m}; Schleier {m}; Trübung {f}

haze

Empfangszone {f}

trapping region

Empfangszonen {pl}

trapping regions

Erdatmosphäre {f}

earth's atmosphere; terrestrial atmosphere

Erdatmosphäre und Weltraum

aerospace

Evapotranspiration {f}

evapotranspiration

Extremwetterlage {f}

extreme weather; freak weather

Extremwetterlagen {pl}

extreme weather; freak weather

Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen.

Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns.

Fallwind {m}

fall wind

Feuchtigkeit {f} ; Feuchte {f}

moisture

Feuchtigkeiten {pl}

moistures

der Haut Feuchtigkeit entziehen

to draw moisture from the skin

flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags

areal reduction factor of precipitation

Frühlingsregen {m}

spring rain

Gebietsniederschlag {m}

areal precipitation

Gebirgsklima {n}

mountain climate

Geniesel {n}; feiner Regen

drizzling; drizzling rain

Gewitter {n}; Donnerwetter {n}

thunderstorm

Gewitter {pl}

thunderstorms

ein reinigendes Gewitter

a thunderstorm that clears the air

gewittern {vi}

es gewittert

it's thundering; there is a thunderstorm

Es wird heute Abend gewittern.

There will be a thunderstorm tonight.

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview