nehmend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Nehrkornmistelfresser

Nehrströmung

Nehrung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zügellos; ungezügelt; überhand nehmend {adj}

rampant

zügelloser Nationalismus

rampant nationalism

galoppierende Inflation/Schwindsucht

rampant inflation/tuberculosis

überhand nehmend; überhandnehmend [alt] {adj}

prevalent

jdn. ganz in Anspruch nehmen; jdn. beschäftigen {vt} (Sache)

to absorb sb. (matter)

ganz in Anspruch nehmend; beschäftigend

absorbing

ganz in Anspruch genommen; beschäftigt

absorbed

etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}

to commandeer sth. [fig.]

mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend

commandeering

mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen

commandeered

Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. {vt}

The singer and his staff commandeered the entire backstage area. [fig.]

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

im Bezug auf

relating

in Bezug auf

in relation to; with reference to

in Bezug auf; in Hinsicht auf

with regard to

in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto

in terms of

mit Bezug auf

in regard to; with regard to

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

Boom {m}; Konjunktur {f}; Hochkonjunktur {f}; Aufschwung {m}

boom

Aufschwünge {pl}

booms

kleine, vorübergehende Konjunktur

boomlet [coll.]

einen Boom erleben; einen Aufschwung erleben; boomen

to boom

einen Aufschwung nehmend

booming

einen Aufschwung genommen

boomed

eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} (veraltet)

to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower

eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend

taking a shower; having a shower; showering

eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust

taken a shower; had a shower; showered

nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust

takes a shower; has a shower; showers

nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste

took a shower; had a shower; showered

jdn. in Gewahrsam nehmen; in Haft nehmen; inhaftieren; festsetzen {vt}

to detain sb.

in Gewahrsam nehmend; in Haft nehmend; inhaftierend; festsetzend

detaining

in Gewahrsam genommen; in Haft genommen; inhaftiert; festgesetzt

detained

etw. in Kauf nehmen; etw. einkalkulieren [jur.]

to disregard sth.

in Kauf nehmend; einkalkulierend

disregarding

in Kauf genommen; einkalkuliert

disregarded

Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.

He consciously/recklessly disregarded the risk to others.

etw. zur/zu Kenntnis nehmen {vt}

to take note of sth.; to take notice of sth.

zur/zu Kenntnis nehmend

taking note of; taking notice of

zur/zu Kenntnis genommen

taken note of; taken notice of

nimmt zur/zu Kenntnis

takes note of; takes notice of

nahm zur/zu Kenntnis

took note of; took notice of

jdn. ins Kreuzverhör nehmen

to cross-examine sb.

ins Kreuzverhör nehmend

cross-examining

ins Kreuzverhör genommen

cross-examined

das Mittel nehmen; mitteln; ausmitteln {vi} [math.]

to take the mean

das Mittel nehmend; mittelnd; ausmittelnd

taking the mean

das Mittel genommen; gemittelt; ausgemittelt

taken the mean

ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden

to sunbathe; to bask in the sun

Sonnenbad nehmend

sunbathing

ein Sonnenbad genommen

sunbathed

er/sie nimmt ein Sonnenbad

he/she sunbathes

ich/er/sie nahm ein Sonnenbad

I/he/she sunbathed

er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen

he/she has/had sunbathed

eine Überdosis nehmen; eine zu starke Dosis nehmen; sich den goldenen Schuss setzen [slang]

to overdose; to o.d. [slang]

eine Überdosis nehmend

overdosing

eine Überdosis genommen

etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.]

to start sth. up

in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend

starting up

in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet

started up

hot start-up

etw. angehen {vt}; auf etw. eingehen {vi}; an etw. herangehen {vi}; etw. in Angriff nehmen {vt}

to address sth.

angehend; eingehend; herangehend; in Angriff nehmend

addressing

angegangen; eingegangen; herangegangen; in Angriff genommen

addressed

etw. direkt angehen

to address sth. directly

auf jds. Bedürfnisse eingehen

to address the needs of sb.

(ein Problem) angehen; in Angriff nehmen; anpacken; anfassen {vt}

to tackle (a problem)

angehend; in Angriff nehmend; anpackend; anfassend

tackling

angegangen; in Angriff genommen; angepackt; angefasst

tackled

Altersbarrieren den Kampf ansagen

to tackle age barriers

annehmen; hinnehmen; auf sich nehmen; zusagen; akzeptieren {vt}

to accept

annehmend; hinnehmend; auf sich nehmend; zusagend; akzeptierend

accepting

angenommen; hingenommen; auf sich genommen; zugesagt; akzeptiert

accepted

nimmt an; sagt zu; akzeptiert

accepts

nahm an; sagte zu; akzeptierte

accepted

verbindlich zusagen

to accept definitely

etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}

to envisage sth.

anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend

envisaging

angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen

envisaged

er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge

he/she envisages

ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge

I/he/she envisaged

die angestrebten/angedachten Maßnahmen

the envisaged measures

In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...

It is envisaged that in the future ...

Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.

It is envisaged that the meeting will take place in the spring.

Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.

Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.

Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.

Homeworking for staff is not envisaged at this time.

jdn. (bei sich) aufnehmen; jdn. zu sich nehmen; jdn. ins Haus nehmen {vt} [soc.]

to take in sb.

aufnehmend; zu sich nehmend; ins Haus nehmend

taking in

aufgenommen; zu sich genommen; ins Haus genommen

taken in

ein Kind bei sich aufnehmen

to take in a child

verirrte Tiere zu sich nehmen

to take in stray animals

Untermieter ins Haus nehmen; untervermieten

to take in lodgers

etw. auseinandernehmen {vt}

to take apart sth.

auseinander nehmend; auseinandernehmend [alt]

taking apart

auseinandergenommen

taken apart

etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten {vt}

to applaud sth.

begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend

applauding

begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet

applauded

Wir begrüßen diese Entscheidung.

We applaud this decision.

Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.

The government's efforts to improve the situation are to be applauded.

bekämpfen; unter Feuer nehmen; (Truppen) einsetzen [mil.] {vt}

to engage

bekämpfend; unter Feuer nehmend; einsetzend

engaging

bekämpft; unter Feuer genommen; eingesetzt

engaged

ein (militärisches) Ziel bekämpfen

to engage a target

feindliche Truppen unter Feuer nehmen

to engage hostile forces

beschützen; beschirmen; in Schutz nehmen {vt} (vor)

to shelter (from)

beschützend; beschirmend; in Schutz nehmend

sheltering

beschützt; beschirmt; in Schutz genommen

sheltered

besetzen; okkupieren; in Anspruch nehmen {vt}

to occupy

besetzend; okkupierend; in Anspruch nehmend

occupying

besetzt; okkupiert; in Anspruch genommen

occupied

besetzt

occupies

besetzte

occupied

etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}

to pertain to sth.

betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend

pertaining to

betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen

pertained to

es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf

it pertains to

es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf

it pertained to

es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf

it has/had pertained to

Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen

books pertaining to the country's history

Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.

The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.

Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.

The law pertains only to people who were born in this country.

sich beziehen auf; sich berufen auf; Bezug nehmen auf

to refer to

sich beziehend auf; sich berufend auf; Bezug nehmend auf

referring to

sich bezogen auf; sich berufen auf; Bezug genommen auf

referred to

Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.

Reference is made to your letter of 4 May 2008.

decken; in Schutz nehmen (gegen); bewahren (vor) {vt}

to screen (from)

deckend; in Schutz nehmend; bewahrend

screening

gedeckt; in Schutz genommen; bewahrt

screened

einnehmen; zu sich nehmen {vt}

to take {took; taken}

einnehmend; zu sich nehmend

taking

eingenommen; zu sich genommen

taken

ein Medikament einnehmen

to take a medication

jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen [adm.]; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen [poet. ] (wegen etw.) {vt}

to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. [Br.]; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. (formal) (for sth.)

einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfend

imprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating

eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfen

imprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated

jdn. empfangen; jdn. in Empfang nehmen {vt} [soc.]

to receive sb.

empfangend; in Empfang nehmend

receiving

empfangen; in Empfang genommen

received

er/sie empfängt; er/sie nimmt in Empfang

he/she receives

ich/er/sie empfing; ich/er/sie nahm in Empfang

I/he/she received

er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte in Empfang genommen

he/she has/had received

empfangen werden

to be received

Gäste empfangen

to receive visitors

jdn. jubelnd empfangen

to greet sb. with cheers

Er empfängt keine Besucher.

He's not seeing/receiving any visitors.

etw. annehmen; entgegennehmen; in Empfang nehmen

to accept sth.

annehmend; entgegennehmend; in Empfang nehmend

accepting

angenommen; entgegengenommen; in Empfang genommen

accepted

er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen

he/she accepts

ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen

I/he/she accepted

er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen

he/she has/had accepted

ein Geschenk annehmen

to accept a present

angenommene Lieferung

accepted lot

jdn. entlarven; jdm. den Nimbus nehmen

to debunk sb.

entlarvend; den Nimbus nehmend

debunking

entlarvt; den Nimbus genommen

debunks

etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi}

to take sth.

erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend

taking

erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört

taken

Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.

It takes courage.

Ich brauchte zwei Stunden dorthin.

It took me two hours to get there.

Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.

German literature takes a long time to study.

Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.

The expedition took three years to plan.

Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun

It takes a lot/fair bit to do sth.

jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt}

to take sb./sth. seriously

ernst nehmend; ernstnehmend

taking seriously

ernst genommen; ernstgenommen

taken seriously

nimmt ernst

takes seriously

nahm ernst

took seriously

er/sie hat/hatte ernst genommen

he/she has/had taken seriously

Du darfst das nicht so eng sehen.

You really shouldn't take it so seriously.

Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen.

You should not take him too seriously.

etw. erstürmen; im Sturm nehmen (auch [übtr.]) {vt}

to rush sth.

erstürmend; im Sturm nehmend

rushing

erstürmt; im Sturm genommen

rushed

jdn. fassen; fangen; gefangen nehmen {vt}

to capture sb.

fassend; fangend; gefangen nehmend

capturing

gefasst; gefangen; gefangen genommen

captured

gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt}

to capture; to take prisoner; to take captive

gefangen nehmend; gefangennehmend

capturing; taking prisoner; taking captive

gefangen genommen; gefangengenommen

captured; taken prisoner; taken captive

nimmt gefangen

captures; takes prisoner; takes captive

nahm gefangen

captures; took prisoner; took captive

jdn. internieren; jdn. in Gewahrsam nehmen; jdn. in einer Kaserne/einem Lager festhalten {vt}

to intern sb.

internierend; in Gewahrsam nehmend; festhaltend

interning

interniert; in Gewahrsam genommen; festgehalten

interned

interniert; nimmt in Gewahrsam; hält fest

interns

internierte; nahm in Gewahrsam; hielt fest

interned

etw. nehmen {vt}

to take sth. {took; taken}

nehmend

taking

genommen

taken

du nimmst

you take

er/sie nimmt

he/she takes

ich/er/sie nahm

I/he/she took

er/sie hat/hatte genommen

he/she has/had taken

ich/er/sie nähme

I/he/she would take

nimm!

take!

Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!

Don't always take everything personally!

etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen

to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.

auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend

accepting; putting up with; not minding

auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen

accepted; put up with; not minded

einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen

to accept a detour / side effects

Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...

I would accept/not mind losing money if in return ...

Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.

It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.

Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.

I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.

Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.

Given the price difference, I'll take that risk.

zu viel von etw. nehmen {vt}

to overdo sth.

zu viel nehmend

overdoing

zu viel genommen

overdone

Nimm nicht zu viel Salz.

Don't overdo the salt.

etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden)

to go for sth. (choose)

nehmend

going for

genommen

gone for

Statt Butter nehme ich immer Margarine.

Instead of butter, I always go for margarine.

Ich würde diesen Mp3-Spieler hier nehmen.

That's the Mp3-player I'd go for.

Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte.

I think I'll go for the chocolate cake.

Das könnte ich mir gut vorstellen.

I could go for that.

An deiner Stelle würde ich zugreifen.

If I were you I'd go for it.

schultern; auf die Schulter nehmen

to shoulder

schulternd; auf die Schulter nehmend

shouldering

geschultert; auf die Schulter genommen

shouldered

übernehmen {vt}; auf sich nehmen {vr}

to take on

übernehmend; auf sich nehmend

taking on

übernommen; auf sich genommen

taken on

überwinden; passieren; nehmen {vt}

to negotiate

überwindend; passierend; nehmend

negotiating

überwunden; passiert; genommen

negotiated

wieder nehmen; wieder einnehmen {vt}

to recapture

wieder nehmend; wieder einnehmend

recapturing

wieder genommen; wieder eingenommen

nimmt wieder

etw. wieder in Besitz nehmen (bei Kreditgeschäften, Diebstählen) {vt}

to repossess sth. (in credit transactions, thefts)

wieder in Besitz nehmend

repossessing

wieder in Besitz genommen

repossessed

nimmt wieder in Besitz

repossesses

nahm wieder in Besitz

repossessed

Für die politische Klasse ist es Zeit, sich des Themas Arbeitslosigkeit wieder anzunehmen.

The time has come for the political class to repossess unemployment.

zerlegen; auseinander nehmen {vt}

to strip; to strip down

zerlegend; auseinander nehmend

stripping; stripping down

zerlegt; auseinander genommen

stripped; stripped down