Schaden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schädel-Hirn-Trauma

Schädelinnendruck

Schädelprellung

schaden

Schaden

Schadenabwicklung

Schaden anrichten

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

51 results for

Schaden
Word division: Scha·den

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m}	loss
	Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl}	losses
	(schwere) Einbußen erleiden	to suffer (heavy) losses
	Schaden begrenzen	to cut one's losses
	erlittener Schaden	loss sustained
	entstandener Schaden	loss occurred
	Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.	He suffered a loss in that amount.
	Schaden {m}; Havarie {f}	damage
	Schäden {pl}; Havarien {pl}	damages
	Schaden regulieren	to adjust a damage; to settle a damage
	besondere Schäden	special damages
	den Schaden ersetzen	to make good the damage
	geringfügiger Schaden	minor damage
	schaden {vi}	to damage; to do damage
	schadend	damaging; doing damage
	geschadet	damaged; done damage
	du schadest	you damage; you do damage
	er/sie schadet	he/she damages; he/she does damage
	ich/er/sie schadete	I/he/she damaged; I/he/she did damage
	Leiden {n}; Schaden {m} [med.]	trouble
	Beeinträchtigung {f}; Schaden {m}	impairment; damage
	Beeinträchtigungen {pl}; Schäden {pl}	impairments; damages
	selektive Beeinträchtigung	selective impairment
	Havarie {f}; Schaden {m} (auf See)	average
	kleine Havarie {f}	petty average
	große Havarie {f}	general average (G/A)
	Schaden {m}; Nachteil {m} (für)	detriment; hurt (to)
	Schäden {pl}	detriments
	zum Schaden von; zum Nachteil von	to the detriment of
	ohne Schaden für	without detriment for
	Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt.	Nothing is known to the detriment of ...
	Kfz-Veruntreuung zum Nachteil der Firma X	car misappropriation to the detriment of company X
	schaden {vi}; Schaden zufügen	to hurt {hurt; hurt}
	schadend; Schaden zufügend	hurting
	geschadet; Schaden zufügt	hurt
	Defekt {m}; Mangel {m}; Schaden {m}; Missstand {m}	defect; fault
	Defekte {pl}; Mängel {pl}; Schäden {pl}; Missstände {pl}	defects
	augenscheinlicher Mangel	apparent defect
	körperlicher Defekt; körperlicher Schaden	physical defect
	geistiger Defekt; geistiger Schaden	mental defect
	mechanischer Defekt	mechanical defect
	Schaden {m}; Unglück {n}	harm
	Schäden {pl}; Unheile {pl}	harms
	verletzen; schaden	to harm
	verletzend; schadend	harming
	verletzt; geschadet	harmed
	verletzt; schadet	harms
	verletzte; schadete	harmed
	Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m}	disadvantage
	Nachteile {pl}; Schäden {pl}	disadvantages
	jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen	to put sb. at a disavantage
	für jdn./etw. Nachteile bringen	to bring disadvantages to sb./sth.
	im Nachteil sein	to be at a disadvantage; to be in bad
	mit Verlust verkaufen	to sell at a disadvantage
	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]	prejudice (to sth.)
	zu jds. Schaden	to the prejudice of sb.
	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]	without prejudice to sth.
	unsere Interessen abträglich sein	to be of prejudice to our interests
	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.	The plaintiff has suffered no prejudice.
	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]	without prejudice to any claim
	Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.]	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
	schädigen; schaden (Ruf)	to impair
	schädigend; schadend	impairing
	geschädigt; geschadet	impaired
	schaden {vi}	to derogate
	schadend	derogating
	geschadet	derogated
	schadet	derogates
	schadete	derogated
	Schaden {m}	mischief
	Schaden anrichten; schädlich sein (Sachen)	to do/cause harm (things)
	Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.	Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes.
	Schaden {m}; Meinungsverschiedenheit {f}	disservice
	Schaden {f}; Schädigung {f}; Beschädigung {f}; Beeinträchtigung {f}	scathe [obs.]
	Schaden durch Fremdkörper, die vom Triebwerk angesaugt werden [aviat.]	foreign object damage /FOD/
	etw. schädigen; einer Sache Schaden zufügen	to do harm to sth.; to do sth. harm
	schädigend; Schaden zufügend	doing harm; doing harm
	geschädigt; Schaden zugefügt	done harm; done harm
	Das schadet mehr als dass es nützt.	This does more harm than good.
	jdm./einer Sache Schaden zufügen; jdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn./etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun {vt}	to scathe sb./sth. [obs.]
	kaum einen Schaden davongetragen haben	to be barely scathed
	ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat	a tree scathed by lightning
	Autounfall {m}; kleine Kollision mit geringem Schaden	fender-bender [Am.]
	Schadprogramm {n}; Schadsoftware {f}; Schaden verursachende Software [comp.]	malware (malicious software)
	Das kann doch nichts schaden.	Come, come. That won't hurt him.
	Durch Schaden wird man klug. [Sprw.]	Adversity is the school of wisdom. [prov.]
	Es kann nicht schaden, es zu versuchen.	There's no harm in trying.
	Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst.	It wouldn't harm you to be a little more polite.
	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. [Sprw.]	The laugh is always on the loser. [prov.]
	Irreversibler Schaden möglich. / Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)	Possible risk of irreversible effects. (hazard note)
	Abfindung {f}; Entschädigung {f}; Ersatz {m}	indemnity
	Abfindungen {pl}; Entschädigungen {pl}	indemnities
	Ersatz für einen Schaden	indemnity for a loss
	Entschädigung für Verluste	indemnity for losses
	Beschlagnahme {f}; Inbesitznahme {f} (zur Absicherung von Forderungen) [jur.]	distress
	Inbesitznahme wegen Miet-/Pachtrückstands	distress for rent
	Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners	distress sale
	gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger	warrant of distress; distress warrant
	der Beschlagnahme unterliegen	to be subject to distress
	etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen	to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
	Die Beschlagnahme wird vorgenommen.	The distress is levied.
	Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat	distress damage-feasant [Br.]
	Parkrempler {m} (Schaden) [auto]	trival damage while parked
	Parkrempler {pl}	trival damages while parked
	Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}	damages; compensation; indemnification
	verschärfter Schadensersatz (über den Schaden hinaus)	exemplary damages; vindictive damages
	Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}	money damages
	Schadensersatz geltend machen	to claim damages
	Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten	to recover damages
	Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen	to pay damages
	Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten	to pay damages; to pay compensation
	Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen	to demand compensation
	auf Schadensersatz verklagen	to sue for damages
	Vorsatz {m} [jur.]	intent; premeditation; malice aforethought
	mit Vorsatz	with intent
	mit strafbarem Vorsatz	with criminal intent
	bei Vorsatz	if done with intent/intentionally/deliberately
	bedingter Vorsatz	conditional intent; dolus eventualis
	konkreter Vorsatz	specifric intent
	mit Vorsatz begangenen Handlung	deliberate act
	Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit	damage caused intentionally or by gross negligence
	Der Angeklage erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.	The defendant stated there was no planning or premeditation.
	(Chaos; Schaden) anrichten {vt}	to wreak
	anrichtend	wreaking
	angerichtet	wreaked
	verheerenden Schaden anrichten	to wreak havoc
	(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}	to remedy
	behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend	remedying
	behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft	remedied
	behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe	remedies
	behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe	remedied
	die Mängel beseitigen	to remedy the deficiencies
	einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen	to remedy an abuse
	dienlich; zuträglich; förderlich {adj}	conducive
	dienlicher; zuträglicher	more conducive
	am dienlichsten; am zuträglichsten	most conducive
	dem Gemeinwohl dienen	to be conducive to the public good
	dem Gemeinwohl schaden/abträglich sein	not to be conducive to the public good
	sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen	to incur sth.
	sich einhandelnd; hinnehmen müssend	incuring
	sich eingehandelt; hinnehmen müssen	incurred
	er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen	he/she incurs
	ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen	I/he/she incurred
	Verpflichtungen eingehen müssen	to incur liabilities
	sich einem Risikio aussetzen	to incur a risk
	auf Kritik stoßen	to incur censure
	Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)	to incur a penalty
	einen Schaden/Verlust erleiden	to incur a loss
	Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen	to incur expenses
	sich verschulden müssen; Schulden machen müssen	to incur debts
	Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur damages
	ersetzbar; ersatzfähig [jur.] {adj}	recoverable
	ersatzfähiger Schaden	recoverable damage
	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)
	auf fremde Währung lauten [fin.]	to be expressed in foreign currency
	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]	bonds denominated in euros
	auf den Inhaber lauten [fin.]	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]	cheques payable to bearer
	Die Antwort lautet:	The answer is:
	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
	Der erste Absatz lautet:	The first paragraph reads/states:
	'Griechenland droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over Greece' ran the headline.
	Die Petition lautet folgendermaßen:	The wording of the petition is as follows:
	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	The bank account was in a different name.
	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	Shares may be issued either in bearer or in registered form.
	schädlich {adj} (für etw.)	damaging; harmful; injurious (formal) (to sth.)
	schädlich für die Moral	damaging/injurious to morale
	für etw. schädlich sein; einer Sache schaden	to be damaging/harmful/injurious to sth.
	schädlich; nachteilig; unzuträglich {adj}	detrimental
	eine Sache schaden; einer Sache abträglich sein; einer Sache unzuträglich sein	to be detrimental to sth.
	etw. schätzen; beziffern {vt} (auf)	to estimate sth. (at); to quantify sth. (at)
	schätzend; beziffernd	estimating
	geschätzt; beziffert	estimated
	Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden.	The damage cannot yet be precisely quantified.
	sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj}	apparent
	offensichtlich sein; auffallen	to be apparent
	nicht offensichtlich	unapparent
	sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.]	apparent defect
	offensichtlicher Schaden	apparent damage
	ohne erkennbaren Grund	for no apparent reason
	Es ist offenkundig, dass ...	It is apparent that ...
	Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war.	It was apparent to everybody that she was seriously ill.
	Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar.	The difference in quality was immediately apparent.
	Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.	It soon became apparent that I had a major problem.
	ungerechtfertig; in unvertretbarer/nicht zu rechtfertigender Weise {adv}	unwarrantably
	jds. Interessen in unvertretbarer Weise schaden	to unwarrantably prejudice sb.'s interests
	(Schaden) verhüten {vt}	to avoid
	verhütend	avoiding
	verhütet	avoided
	verhütet	avoids
	verhütete	avoided
	versehentlich {adv}; aus Versehen	accidentally
	Ich habe mich versehentlich ausgesperrt.	I accidentally locked myself out of the house.
	Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein.	The damage can't have been caused accidentally.
	etw. verursachen; hervorrufen; bewirken; heraufbeschwören {vt}	to cause sth.
	verursachend; hervorrufend; bewirkend; heraufbeschwörend	causing
	verursacht; hergevorrufen; bewirkt; heraufbeschwört	caused
	verursacht; ruft hervor; bewirkt; beschwört herauf	causes
	verursachte; rief hervor; bewirkte; beschwörte herauf	caused
	verursacht durch	caused by
	nicht verursacht	uncaused
	für eine Sensation/einen Skandal sorgen	to cause a sensation/a scandal
	Schaden anrichten	to cause damage
	durch etw. bedingt sein	to be caused by sth.
	etw. wiedergutmachen {vt} (Schaden, Unrecht)	to make up for sth.
	wiedergutmachend	making up for
	wiedergutgemacht	made up for
	Ich mach's wieder gut, ich versprech's.	I'll make it up to you, I promise.
More results

Search further for "Schaden":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien