DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
fertig
Search for:
Mini search box
 

76 results for fertig
Word division: fer·tig
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

fertig; bereit; parat (für; zu) {adj} [listen] [listen] ready (for) [listen]

fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.] to be ready

nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj} unready

zu allem bereit ready for anything

abfahrbereit; abfahrtbereit ready to leave; ready to go

eine Ausrede parat haben to be ready with an excuse

Ich habe kein passendes Beispiel parat. I can't think of a suitable example.

Es muss bis zehn Uhr fertig sein. It must be ready by ten.

Achtung, fertig, los! Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]

fertig {adj} [listen] through [listen]

vorbereiten; fertig machen; betriebsfertig machen {vt} [listen] to prime [listen]

vorbereitend; fertig machend; betriebsfertig machend priming

vorbereitet; fertig gemacht; betriebsfertig gemacht [listen] primed

bereitet vor; macht fertig; macht betriebsfertig primes

bereitete vor; machte fertig; machte betriebsfertig primed

ausgepumpt; geschafft; fertig {adj} [listen] [listen] beat [slang]

total kaputt; völlig fertig [ugs.] dead beat

bewältigen; fertig werden mit; schaffen {vt} [listen] [listen] to tackle [listen]

bewältigend; fertig werden mit; schaffend tackling

bewältigt; fertig geworden mit; geschafft [listen] tackled

fertig {adv} [listen] readily [listen]

fertig; fertig bearbeitet {adj} [listen] finished [listen]

fertig machen; scharf kritisieren; abwatschen {vt} to lambaste; to lambast [coll.]

fertig machend; scharf kritisierend; abwatschend lambasting

fertig gemacht; scharf kritisiert; abgewatscht lambasted

macht fertig; kritisiert scharf; watscht ab lambasts

machte fertig; kritisierte scharf; watschte ab lambasted

fertig machen; in die Pfanne hauen [ugs.] {vt} to annihilate

fertig machend; in die Pfanne hauend annihilating

fertig gemacht; in die Pfanne gehauen annihilated

fertig machen {vt} to tucker [Am.]

fertig machend tuckering

fertig gemacht tuckered

fertig bekommen; fertigbekommen [alt]; fertig kriegen [ugs.]; fertigkriegen [alt] [ugs.] {vt} to get done; to finish; to complete [listen] [listen]

fertig bekommend; fertigbekommend; fertig kriegend; fertigkriegend getting done; finishing; completing [listen]

fertig bekommen; fertigbekommen; fertig gekriegt; fertiggekriegt got done; finished; completed [listen] [listen]

fertig bringen {vt} to be capable of

fertig sein to be buggered

total fertig sein to be completely buggered

fertig werden mit; einer Sache beikommen; mit etw. zu Rande kommen to cope with sth.

mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen not to be able to manage sth.

etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt} to manage sth.; to bring sth. off

bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend managing; bringing off [listen]

bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen managed; brought off [listen]

ein Ding drehen to bring off a coup

die Sache schaukeln [übtr.] to manage matters

Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht. She has managed to bring off the event brilliantly.

Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert. It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.

Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport] They could only manage a 0-0 draw.

bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {vi} to beat sb. to sth.

Sie war vor mir auf dem Hügel. She beat me to the top of the hill.

Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin? I bet I can beat you to the front door!

Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert. He beat me narrowly to the finish line.

Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft. We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.

Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller. You beat me to it.; You beat me to the punch.

Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller. I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.

Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor. They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.

abgespannt; entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, (fix und) fertig, völlig geschafft [ugs.] {adj} frazzled; worn to a frazzle [coll.]

abgespannte Nerven frazzled nerves

entnervte Eltern frazzled parents

Ich fühle mich müde und abgespannt. I feel tired and frazzled.

Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft. By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle.

abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt} [listen] [listen] to finalise [Br.]; to finalize [Am.] [listen]

abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend [listen] finalising; finalizing

abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert [listen] [listen] finalised finalized

schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert [listen] finalizes; finalises

schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte finalized; finalised

etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden (Person) to deal with sth. {dealt; dealt}

verarbeitend; fertig werdend dealing with

verarbeitet; fertig geworden dealt with

mit Schwierigkeiten fertig werden to deal with difficulties

Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten. She's still trying to deal with his death.

verprügeln; fertig machen; erledigen {vt} [listen] to wallop [slang]

verprügelnd; fertig machend; erledigend walloping

verprügelt; fertig gemacht; erledigt [listen] walloped

verprügelt wallops

verprügelte walloped

etw. fertig machen (für etw.) to get sth. ready; to make sth. ready (for sth.)

fertig machend getting ready; makeing ready

fertig gemacht got ready; made ready

reuelos; unbußfertig {adj} impenitent; unremorseful

reueloser more impenitent

am reuelosesten most impenitent

vernichtend schlagen; fertig machen [ugs.] {vt} to scalp [Am.] [coll.]

vernichtend schlagend; fertig machend scalping

vernichtend geschlagen; fertig gemacht scalped

zusammenstellen; zurechtmachen; vervollständigen; fertig machen {vt} [listen] [listen] to make up; to put together [listen]

zusammenstellend; zurechtmachend; vervollständigend; fertig machend making up; putting together

zusammengestellt; zurechtgemacht; vervollständigt; fertig gemacht made up; put together

erledigt sein; fertig sein; k.o. sein; parterre sein [Ös.] [ugs.] (erschöpft) {vi} to be washed out; to be down and out [coll.] (exhausted)

erschöpft; geschafft [ugs.]; fix und alle [ugs.]; fix und fertig [ugs.] [listen] [listen] fagged

jdn. fertig machen to run sb. ragged

sich selbst fix und fertig machen to run oneself ragged

damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen to walk it off [slang]

mit etw. spielend fertig werden; etw. spielend schaffen to take sth. in one's stride

fix und fertig; gestresst {adj} [ugs.] strung out [slang]

gebrauchsfertig {adj}; Fertig... ready-made

geschafft; kaputt; fertig; müde {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] knackered [Br.] [slang]

mit etw. klarkommen; mit etw. fertig werden to be able to cope with sth.

jdn. psychologisch fertig machen to psyche out sb.

restlos fertig {adv} [ugs.] down-and-out [listen]

reuelos; nicht bußfertig; verstockt; stur {adj} [listen] unrepentant; unrepenting

reumütig; reuevoll; reuig; bußfertig [relig.] {adj} penitent; repentant

mit etw. spielend fertig werden to romp through sth.

Achtung, fertig, los! Ready, steady, go! [Br.]; Ready, set, go! [Am.]

Auf die Plätze, fertig, los! On your mark, get set, go!

.. und das ist es auch schon; ... und fertig ist die Laube/der Lack .. and there you go; ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.]

Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube. Just copy the files and Bob's your uncle.

Das macht mich fertig. That's getting me down.

Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein. This work is scheduled for completion in 6 months.

Er ist ganz fertig. He's all done in.

Ich bin fertig. I'm ready.

Ich bin fix und fertig. I am quite ready.

Ich bin fix und fertig. I am all set.

Ich bin fix und fertig. (erschöpft) I am all run down.

Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen? How can you get anything done with people like that?

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien