Prüfung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Prüfung

Prüfung der Bergbautauglichkeit

Prüfung der Bücher

Prüfung des Einkommens

Prüfung einer Flagge

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Prüfung {f}; Erprobung {f}; Test {m}

testing; test

Prüfungen {pl}; Erprobungen {pl}; Tests {pl}

testings; tests

mechanische Prüfung

mechanical test

wiederkehrende Prüfungen

period tests

Prüfung/Test im Stillstand

stationary test

eine Prüfung/einen Test bestehen

to stand a test; to pass a test

Untersuchung {f}; Prüfung {f}

test

Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}

tests

Kontrolle {f}; Test {m}; Prüfung {f}

check; checkup

Kontrollen {pl}; Tests {pl}; Prüfungen {pl}

checks; checkups

unter Kontrolle halten

to keep a check

etw. unter Kontrolle halten

to hold/keep sth. in check

Prüfung {f}; Probe {f}

trial

Überlegung {f}; Nachdenken {n}; Betrachtung {f}; Prüfung {f}

consideration

grundlegende Überlegungen (zu etw.)

overall considerations (of sth.)

nach reiflicher Überlegung; nach reiflichem Nachdenken

after careful consideration

eine Überlegung wert

worth thinking about

nochmalige Prüfung

reconsideration

Prüfung {f} [stud.]

exam; examination

Prüfungen {pl}

exams; examinations

mündliche Prüfung

oral; oral exam; oral examination; viva voce

aufgeschobene Prüfung

deferred exam

nach bestandener Prüfung

after passing the exam

bei nicht bestandener Prüfung

if you don't pass the exam

Prüfung vornehmen

to carry out the examination

eine mündliche Prüfung haben

to have/take an oral exam / a viva voce

Prüfung {f}; Untersuchung {f}

examination

Prüfungen {pl}; Untersuchungen {pl}

examinations

bei der Prüfung von

examining

Untersuchung {f}; Prüfung {f}; Verhör {n}

examination

Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}; Verhöre {pl}

examinations

Prüfung {f}

inspection

Prüfungen {pl}

inspections

Nachprüfung {f}; Wiederholungsprüfung {f}; Nachtermin für Prüfung (Klausur; Klassenarbeit)

resit test [Br.]; make-up test; makeup test; make-up; makeup [Am.]

(genaue) Prüfung {f}; Untersuchung {f}; Musterung {f}

scrutiny

(genaue) Prüfungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Musterungen {pl}

scrutinies

auf den Prüfstand

under scrutiny

Untersuchung {f}; Prüfung {f}; Analyse {f} [chem.]

assay

Prüfung {f}

ordeal

Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife

assessment test of aptitude

Prüfung {f} der Bücher

verification of the accounts

Prüfung {f} der Bergbautauglichkeit [min.]

quarrying test

Prüfung des Einkommens; Einkommensprüfung {f} [fin.]

means test

Prüfung des Vermögens; Vermögensprüfung {f}

means test

jdn. auf eine Prüfung vorbereiten {vt}

to coach sb.

auf eine Prüfung vorbereitend

coaching

auf eine Prüfung vorbereitet

coached

Auswertung/Analyse {f} der verfügbaren Daten; Prüfung {f} der vorliegenden Unterlagen

desk review; desktop review

CRC-Prüfung {f}

crc check

Erprobung {f}; Prüfung {f}

proving

Feuerprobe {f}; harte Prüfung {f}

acid test; furnace

Flaggenprüfung {f}; Prüfung {f} einer Flagge [pol.]

verification of a flag

Garnprüfer {m}; Waage {f} zur Prüfung des Garns [textil.]

yarn tester

Garnprüfer {pl}; Waagen {pl} zur Prüfung des Garns

yarn testers

Gut-Schlecht-Prüfung {f} [techn.]

pass-fail testing

Nachweis {m}; Prüfung {f}

verification

Perimetrie {f}; Sehfeldprüfung {f}; Sehfelduntersuchung {f}; Prüfung/Untersuchung des Sehfeldes [med.]

perimetry; peripheral visual field examination

Punkt {m} (Prüfung)

mark

Variablen-Prüfung {f}

inspection by variables

Zeugnis über die staatliche pharmazeutische Prüfung [Dt.]; staatliches Apothekerdiplom {n} [Ös.] [stud.] [adm.]

certificate of registered pharmaceutical chemist

a priori; von vornherein; mutmaßlich {adv}; ohne Prüfung; ohne Überprüfung

a priori

a priori-Wissen [phil.]

a priori knowledge

durch eine Prüfung durchrutschen

to scrape through an exam

genaue Prüfung {f}

scruting

etw. wiederholen {vt} (Test, Prüfung, Modul...)

to resit {resat; resat} (test, examination, module...)

Überprüfung {f}; Prüfung {f}

vetting

mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben

multiple-choice {adj}

Auswahlfrage {f} (bei einer Prüfung)

multiple-choice question (in a test)

Attribut {n}

attribute

Attribute {pl}

attributes

attributive Prüfung {f}

inspection by attributes

Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)

pass (in an exam) [Br.]

in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen

to get a pass in physics

12 positive Ergebnisse und 3 negative

12 passes and 3 fails

Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.

The pass mark is 50%.

Durchfaller {m}; Durchfallerin {f} (durch eine Prüfung)

flunker

Durchfaller {pl}; Durchfallerinnen {pl}

flunkers

Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)

challenge (for sb.)

Herausforderungen {pl}

challenges

Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

This job is a real challenge.

die Herausforderungen, die auf uns zukommen

the challenges that lie in store for us

der Reiz des Unbekannten

the challenge of the unknown

Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.

She rose to the challenge/occasion.

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I am willing to face/respond to new challenges.

Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

I see this examination as a challenge.

Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.

We will meet/rise to the challenges of the next few years.

Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.

I relish the challenge of rebuilding the club.

Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.

Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

Teaching adolescents can be quite a challenge.

Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.

My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.

Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.

The ski slope offers a high degree of challenge.

Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.

The challenge now is to find enough qualified staff for it.

In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.

With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.

Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.

It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.

Klausur {f}; Aufsichtsarbeit {f} [stud.]

written exam; proctored (written) examination

Klausuren {pl}; Aufsichtsarbeiten {pl}

written exams; proctored (written) examinations

eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen; eine Probe machen [Schw.]

to sit a written exam [Br.]; to take a written exam [Am.]

Messer {n}

knife

Messer {pl}

knives

mit Messer und Gabel essen

to eat with a knife and fork

Messer mit Wellenschliff

serrated knife

Messer aus Malaysia und Indonesien

parang

jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold a knife to sb.'s throat

jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]

to hold sb. at gunpoint [fig.]

auf des Messers Schneide stehen [übtr.]

to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge

Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.

It was touch-and-go whether I passed my exams.

Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

This old knife doesn't cut well any more.

im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen

to coast [fig.]

im Schongang arbeitend; leicht schaffend

coasting

im Schongang gearbeitet; leicht geschafft

coasted

Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.

He's just coasting along in his work.

Sie schafft jede Prüfung spielend.

She coasts through every exam.

Sorgfalt {f}

diligence

gebührende Sorgfalt; sorgfältige Prüfung

due diligence

mit der gebührenden Sorgfalt

with due diligence

Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]

sampling

einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme

single sampling; unit stage sampling; unitary sampling

zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme

two-phase sampling; double sampling

Mehrphasenstichprobenverfahren

multi-phase sampling

direkte/indirekte Stichprobennahme

direct/indirect sampling

extensives/intensives Stichprobenverfahren

extensive/intensive sampling

erschöpfende Stichprobenziehung

exhaustive sampling

gemischtes Stichprobenverfahren

mixed sampling

inverses Stichprobenverfahren

inverse sampling

inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen

inverse multinomial sampling

mehrfache/multiple Stichprobenziehung

multiple sampling

proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl

proportional sampling

zufallsähnliches Stichprobenverfahren

quasi-random sampling

bewusst gewählte Stichprobe; bewusstes Auswahlverfahren

purposive sample

fortschreitend zensierte Stichprobennahme

progressively censored sampling

hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme

nested sampling

Stichprobenentnahme vom Typ 1

type 1 sampling

Stichprobenentnahme im Gittermuster

lattice sampling

Stichprobenentnahme zur Prüfung qualitativer Merkmale

sampling for attributes

Stichprobennahme mit Rotationsplan

rotation sampling

Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren

route sampling

Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit

importance sampling

Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen

jittered sampling

Auswahl mit Zurücklegen

sampling with replacement

Klumpenstichprobe nach der Auswahl

post cluster sampling

Annahmestichprobenprüfung

acceptance sampling

Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren

lottery sampling; ticket sampling

Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering

single-linkage clustering

Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren

capture/release sampling; capture/recapture sampling

Flächenstichprobenverfahren

area sampling

Linienstichprobenverfahren

line sampling

Matrix-Stichprobenziehung

matrix sampling

Netzwerk-Stichprobennahme

network sampling

Punktstichprobenverfahren

point sampling

Raffstichprobe; Raffprobe

chunk sampling

Streifenstichprobenverfahren

zonal sampling

Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme

probability sampling

Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl

snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling

Stichprobenprüfung {f} [statist.]

sampling inspection

Stichprobenprüfungen {pl}

sampling inspections

abgebrochene Prüfung

curtailed inspection

messende Prüfung; Variablenprüfung; Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale

variables inspection

normale Prüfung

normal inspection

reduzierte Prüfung

reduced inspection

verschärfte Prüfung

tightened inspection

vollständige Prüfung; 100%-ige Prüfung

total inspection

Vorfall {m}

event

Vorfälle {pl}

events

im Falle; für den Fall {+Gen.}

in the event of sth.

für den Fall, dass ...

in the event that ...

aber im Endeffekt; aber ... dann doch/sogar

but in the event [Br.]

Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer.

I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult.

Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.

I was afraid I might be late, but in the event I was early.

Zeugnis über die tierärztliche Staatsprüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Veterinärmedizin [Ös.] [stud.] [adm.]

Diploma of Bachelor of Veterinary Science /BVSc/ [Br.]; Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine /MVB/ [Ir.]

Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Zahnheilkunde [Ös.] [stud.] [adm.]

Diploma of Bachelor of Dental Surgery /BDS/, /B.Ch.D./; Licentiate in Dental Surgery

abschneiden; wegkommen {vi} (Person)

to come off (person)

abschneidend; wegkommend

coming off

abgeschnitten; weggekommen

come off

am besten abschneiden

to come off best

noch gut/schlecht wegkommen

to come off well/badly

schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]

to come up short; to come out badly

in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen

to do well/badly in an exam

Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.

He has come off well from the scandal.

Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.

I always come off worse when we argue.

Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.

In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.

In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.

From a business standpoint, his trip came off badly.

absolvieren {vt} (Prüfung)

to pass

passing

passed

passes

passed

More results