Everything : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

every Sunday afternoon

everything

everything else

everything feasible

everything flows

Everything is fine.

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

69 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	everything	alles {pron}
	everything else	alles andere
	including everything	alles eingerechnet
	to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
	to put one's shirt on [fig.]	alles setzen auf
	to make a clean breast of [fig.]	alles eingestehen
	all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible	alles mögliche
	all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.]	alles, was dein Herz begehrt
	everything but the kitchen sink [humor.]	fast alles
	There is a limit to everything.	Alles hat seine Grenzen.
	Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
	You're my all and everything!	Du bist mein Ein und Alles!
	Everything will turn out all right.	Das wird sich alles finden.
	Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.
	Everything comes to light in the end. [prov.]	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. [Sprw.]
	Everything comes to him who waits. [prov.]	Mit Geduld und Zeit kommt man weit. [Sprw.]
	just about everything/anything	schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}
	This applies to just about any kind of communication.	Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.
	He sees just about any offer as a possible trap.	Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.
	Just about everything is negotiable.	Es ist schlechterdings alles verhandelbar.
	to do everything within one's power	die Kompetenzen voll ausschöpfen
	anti everything	grundsätzlich gegen alles
	to drop everything	alles stehen und liegen lassen
	There is a time for everything.	Alles hat seine Zeit.
	That beats everything!	Da hört sich alles auf!
	That beats everything!	Das ist der Gipfel!
	That covers everything.	Das schließt alles ein.
	You shouldn't mix business with pleasure; there is a time and place for everything. [prov.] [coll.]	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. [Sprw.] [ugs.]
	He gets away with everything.	Er kann sich alles erlauben.
	He pokes his nose into everything.	Er kümmert sich um jeden Dreck.
	He puts up with everything.	Er lässt sich alles gefallen.
	He sticks his nose into everything.	Er steckt seine Nase in alles hinein.
	Money isn't everything, but it helps.	Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt.
	Everything's going wrong.	Heute geht mir alles schief.
	I will take care of everything else.	Ich werde alles Weitere veranlassen.
	You can't have everything.	Irgendwo muss man Abstriche machen.
	If everything goes well ...	Wenn alles gut geht.
	If one doesn't do everything oneself ...	Wenn man nicht alles selbst macht ...
	significance	Bedeutung {f}; Tragweite {f}; Wichtigkeit {f}; Wertigkeit {f}
	significances	Bedeutungen {pl}
	everything of significance	alles Wichtige; alles Große
	of great significance	von besonderer Bedeutung
	of religious significance	von religiöser Bedeutung
	awareness (of sth.)	Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)
	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.
	Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)	Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)
	to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]	Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]
	I'd fancy an ice cream now.	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.
	I fancy going on a trip.	Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.
	Do you fancy a beer?	Hast du Lust auf ein Bier?
	I fancy the idea of doing ...	Ich hätte Lust, ... zu tun.
	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.
	not to fancy sth.	keinen Bock auf etw. haben
	not to fancy doing sth.	keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
	not to feel like doing sth.	null Bock auf etw. haben
	to be pissed off with everything [coll.]	null Bock auf gar nichts
	I don't want to ...	Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ...
	to be going smoothly	in Butter sein [übtr.]
	Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory.	Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter.
	drama [fig.]	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
	the drama of the moment	die Dramatik des Augenblicks
	a night of high drama	eine hochdramatische Nacht
	to lend drama to sth.	einer Sache Dramatik verleihen
	accidents, burst pipes, and other domestic dramas	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
	He always makes such a drama out of everything.	Er macht aus allem immer ein Drama.
	drama queen	jemand, der um alles viel Theater macht
	Stop being such a drama queen!	Mach doch nicht so ein Theater darum!
	detail; particular	Einzelheit {f}; Detail {n}
	details: particulars	Einzelheiten {pl}; Details {pl}
	in detail	im einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}
	in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
	all details	alles Nähere
	the fine points; the fine details	die kleinen Details
	in explicit detail	in allen Einzelheiten
	further details	weitere Einzelheiten
	the details of the pleadings	das Vorbringen im einzelnen
	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.	Sie hat ein Auge fürs Detail.
	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
	Media reports went into great detail about the affair.	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
	I will try to tell the story without going into too much detail.	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
	Don't sweat the details. [Am.]	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
		Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
	The lady truly sings with her heart and soul.	Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
	They know I will give my all for the team.	Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
	to sacrifice everything for sb./sth.	sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]
	name	Name {m}
	names	Namen {pl}
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	registered name	eingetragener Name
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	nest	Nest {n}
	nests	Nester {pl}
	to have everything set up for yourself	sich ins gemachte Nest setzen [übtr.]
	all right	in Ordnung; okay
	That's all right.	Das ist in Ordnung.
	Everything is all right.	Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]
	hunky-dory {adj} [coll.]	in Ordnung; bestens; prima [ugs.]
	Everything is hunky-dory.	Es ist alles in Butter.
	place	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to save sb. a place	jdm. einen Platz reservieren
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	out of place	nicht am (rechten) Platz
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic/to have a picnic.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	direction	Richtung {f}
	directions	Richtungen {pl}
	redirection	neue Richtung {f}
	What direction do you want the project to take?	In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
	Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).	Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.
	The plan sets the direction for the modernisation of social services.	Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.
	to be reflective of sth.	ein Spiegelbild von etw. sein; etw. wiederspiegeln {vt}
	The school is reflective of society.	Die Schule ist ein Spiegelbild der Gesellschaft.
	Everything you do or say is reflective of your personality.	Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.
	His abilities are not reflective of the team as a whole.	Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.
	apart from	abgesehen von; ausgenommen {adv}; bis auf
	apart from that	abgesehen davon
	These problems apart, everything runs smoothly.	Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos:
	to change sth.	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}
	changing	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend
	changed	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht
	he/she changes	er/sie ändert
	I/he/she changed	ich/er/sie änderte
	he/she has/had changed	er/sie hat/hatte geändert
	to change one's shoes	andere Schuhe anziehen
	to change places with sb.	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]
	to change hands	den Besitzer wechseln
	to change one's job	seine Arbeitsstelle wechseln
	That changes everything.	Das ändert alles.
	also changed automatically	automatisch mitgeändert
	usual; unchanged	alt {adj} (gewohnt, unverändert)
	to cling to the old ways	am Alten festhalten/hängen
	to leave everything as it is; not to change anything	alles beim Alten (be)lassen
	You haven't changed.	Du bist immer noch der Alte.
	She's not the Doris I used to know.	Doris ist nicht mehr die Alte.
	He's back to his usual self.	Er ist wieder ganz der Alte.
	It was the usual scene.	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.
	Nothing has changed there.	Es ist dort alles beim Alten.
	The means of payment will appear unchanged.	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
	to hold sth.	mit etw. aufhören oder zuwarten {vi}
	Hold it right there!	Jetzt wart einmal!
	Hold everything!	Alles halt!; Alles stop!
	Tell the men to hold their fire until I give the order.	Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.
	to get cleared up (matter)	sich aufklären; sich klären (Sache) {vr}
	In the end, everything got cleared up.	Schließlich hat sich alles aufgeklärt.
	to fault sth.; to find fault with sth.; to carp at sth.	etw. an jdm./etw. auszusetzen haben; etw. bemäkeln; etw. bemängeln; etw. bekritteln {vt}
	What don't you like about it?; What's wrong with it?	Was hast du daran auszusetzen?
	There is nothing wrong with it.	Daran ist nichts auszusetzen.
	She finds fault with everything I do.	Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.
	to mean {meant; meant}	bedeuten; heißen; bezeichnen {vt}
	meaning	bedeutend; heißend; bezeichnend
	meant	bedeutet; geheißen; bezeichnet
	it means	es bedeutet; es heißt
	it meant	es bedeutete; es hieß
	it has/had meant	es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
	in English it means ...	auf Englisch heißt das
	What does that mean?; What is that?; What's that?	Was heißt das?; Was bedeutet das?
	What's this in English/German?	Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
	What's the meaning of this?	Was soll das heißen?
	to mean everything to sb.	jdm. alles bedeuten
	to mean little to sb.	jdm. wenig bedeuten
	It means a lot to me.	Es bedeutet mir viel.
	Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?	Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?
	with that; with it; therewith (old-fashioned)	damit {adv}
	Everything started with that.	Damit fing alles an.
	Does that answer your question?	Ist Ihre Frage damit beantwortet?
	How about it?	Wie wäre es damit?
	There's no hurry for that.	Damit hat es noch Zeit.
	to represent sth.; to constitute sth.	jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen {vt}
	representing; constituting	darstellend; repräsentierend; stehend
	represented; constituted	dargestellt; repräsentiert; gestanden
	This represents an advance.	Das stellt einen Fortschritt dar.
	Brown areas represent deserts on the map.	Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.
	He hated the Party and everything it represented.	Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.
	conceivable	denkbar; erdenklich {adj}
	in every conceivable way; every way imaginable	auf jede erdenkliche Weise
	All the very best!	Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
	I wish you everything of the very best on your special day.	Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.
	I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.
	to point to sth.	auf etw. deuten; auf etw. hindeuten
	pointing	deutend; hindeutend
	pointed	gedeutet; hingedeutet
	All signs point to a successful year ahead.	Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.
	It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.	Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
	Everything seemed to point in one direction.	Es deutete alles in eine Richtung.
	All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.	Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.
	to get involved in sth.; to get into sth.	sich auf etw. einlassen {vr}
	I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].	Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
	Just get into the music and forget everything else.	Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
	He didn't want to get into a debate (about it).	Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
	I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...	Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: ...
More results

Search further for "Everything":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien