DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
almost
Search for:
Mini search box
 

22 results for almost
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

almost; nearly; near [listen] [listen] [listen] fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv} [listen] [listen] [listen] [listen]

almost always fast immer; meist [listen]

in almost/nearly all cases in fast allen Fällen

The project came close to failing. Das Vorhaben wäre fast gescheitert.

Almost/nearly everybody was busy preparing for it. Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.

They were nearly all married. Fast alle waren verheiratet.

I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip. Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.

It's easy to do, in fact almost too easy. Das geht leicht, ja fast zu leicht.

hardly ever; almost never [listen] fast nie; fast gar nicht; nie; niemals [listen] [listen]

He is hardly ever/almost never at home. Er ist fast nie zu Hause.

You've hardly/scarcely eaten anything. Du hast ja fast nichts gegessen.

I hear it so often that I've almost come to believe it myself. Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.

These are dubious - I would almost say criminal - methods. Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden.

almost prime; k-almost prime Fastprimzahl {f}; k-Fastprimzahl {f} [math.]

almost primes; k-almost primes Fastprimzahlen {pl}; k-Fastprimzahlen {pl}

almost surely fast sicher [math.]

almost impassable unwegsam {adj}

rough [listen] unwegsames Gelände

to be almost palpable fast/nahezu greifbar sein

attraction; attractiveness (between sb./of sth.) [listen] Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)

physical attraction/attractiveness [listen] körperliche Anziehungskraft/Attraktivität

the timeless attraction of a good tune die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie

The attraction between them was almost immediate. Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.

City life holds little attraction for me. Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.

mockery [listen] Spott {m}

It almost sounds like mockery. Es klingt beinahe wie Spott.

to the day auf den Tag genau

It's (been) four years to the day since we met. Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben.

Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced. Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden.

in reality; in truth; in fact; in actual fact [listen] in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)

The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.

He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.

Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous. Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.

to procrastinate sth. etw. aufschieben; etw. herauszögern {vt}

procrastinating aufschiebend; herauszögernd

procrastinated aufgeschoben; herausgezögert

He procrastinated the matter until it was almost too late. Er zögerte die Sache heraus, bis es fast zu spät war.

to obtain sth. etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; etw. beziehen; etw. erwirken {vt} [adm.]

obtaining [listen] bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erwirkend

obtained [listen] bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erwirkt [listen] [listen] [listen]

obtains bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erwirkt

obtained [listen] bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erwirkte [listen]

we/they obtained [listen] wir/sie bekamen; wir/sie beschafften uns/sich; wir/sie erwirkten

to obtain sth. for sb. jdm. etw. beschaffen

to obtain a search warrant eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]

to obtain (a piece of) information eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}

to obtain goods Waren beziehen

to obtain a price einen Preis erzielen [econ.]

First editions are now almost impossible to obtain. Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.

I have obtained a copy of the original letter. Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.

Further details can be / need to be obtained from the head office. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.

In the second experiment we obtained a very clear result. Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.

You will need to obtain permission from the principal. Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.

discernible [listen] erkennbar; wahrnehmbar {adj} [listen]

indiscernible nicht erkennbar; nicht wahrnehmbar

an almost indiscernible difference ein kaum wahrnehmbarer Unterschied

unrecognizably so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist; bis zur Unkenntlichkeit {adv}

The area has changed almost unrecognizably. Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt.

to stifle (a fire etc.) [listen] (Feuer etc.) ersticken {vt} [listen]

stifling erstickend

stifled erstickt

stifles erstickt

stifled erstickte

He stifled his victim with a pillow. Er erstickte das Opfer mit einem Kissen.

I was almost stifled by the fumes. Der Qualm raubte mir fast den Atem.

exactly; precisely [listen] [listen] genau {adv} [listen]

exactly at 8 genau um 8

exactly the same; in the same manner; just the same genau so

for almost exactly 5 years seit ziemlich genau 5 Jahren

when exactly; where exactly; who exactly; what exactly; how exactly wann genau; wo genau; wer genau; was genau; wie genau

tangible [listen] greifbar; fühlbar {adj}

The silence was almost tangible. Die Stille war geradezu greifbar.

to plunge [listen] stürzen; fallen; hinunterstürzen; herunterfallen {vi} [listen] [listen]

plunging stürzend; fallend; hinunterstürzend; herunterfallend

plunged gestürzt; gefallen; gehinunterstürzt; heruntergefallen [listen]

The country will almost certainly be plunged deeper into crisis. Das Land wird wahrscheinlich noch tiefer in die Krise stürzen.

unnoticeable unbemerkt; unbeobachtet {adj}

almost unnoticeable kaum wahrnehmbar

to involve sth. (matter) etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache)

involving [listen] nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; verbunden seiend; mitspielend; eine Rolle spielend

involved [listen] nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; verbunden gewesen; mitgespielt; eine Rolle gespielt

These cases almost always involve a lack of funds. In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.

twelve [listen] zwölf {num} [listen]

It's almost too late!; It's the eleventh hour already! Es ist schon fünf vor zwölf!

atoll; lagoon island; circular reef; reef ring Atoll {m} [geol.]

almost atoll Atoll mit vulkanischer Laguneninsel

faro Atoll zweiter Ordnung
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien