Wissen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wissen

Wissen

Wissensaneignung

Wissensarbeiter

Wissensarbeiterin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wissen {n}

knowledge {no pl}

meines Wissens /m.W./

to my knowledge; as far as I know /AFAIK/

abgeleitetes Wissen

derived knowledge; inferred knowledge

implizites Wissen; stilles Wissen

tacit knowledge

nach bestem Wissen

to the best of one's knowledge

nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]

to the best of one's knowledge and belief; on information and belief [Am.]

gesammeltes Wissen

body of acquired knowledge

Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.

I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.

(von etw.) wissen {vi}; Kenntnis haben

to know {knew; known} (about sath.)

wissend; Kenntnis habend

knowing

gewusst; Kenntnis gehabt

known

wenn ich nur wüsste, ob/wann/was ...

if only I knew whether/when/what ...

Davon weiß ich nichts.; Da weiß ich nichts von. [ugs.]

I don't know anything/a thing about it.

Wissen {n}; Gelehrsamkeit {f}

learning

sich fragen; überlegen; gern wissen wollen (ob, wie, wann etc.)

to wonder (if, how, when etc.)

Das habe ich mich auch schon gefragt.

I've been wondering that myself.

Ich bin gespannt, ob sie kommt.

I wonder if she'll come.

Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.

I wonder who he really is.

Ob er mich wohl noch kennt?

I wonder if he still knows me.

Was nur der Grund sein mag?

I wonder what the reason may be.

Ich frage mich warum?

I wonder why!

Ich frage mich ob ...

I was wondering ...

Das war nur so ein Gedanke.

I was just wondering.

schätzen; zu schätzen wissen {vt}

to treasure

schätzend; zu schätzen wissend

treasuring

geschätzt; zu schätzen gewusst

treasured

Wissen Sie hier Bescheid?

Do you know your way around here?

wissen lassen; Bescheid geben {vt}

to let know

wissen lassend; Bescheid gebend

letting know

wissen lassen; Bescheid gegeben

let know

jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben

to let sb. know

Bitte lass mich wissen, ob ...; Gib mir bitte Bescheid, ob ...

Please let me know whether ...

Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.

If you should change your mind, do let me know.

jdn./etw. kennen; etw. wissen {vt}

to know sb./sth. {knew; known}; to ken sb./sth. [Sc.] {kenned, kent}

wissend; kennend

knowing; kenning

gewusst; gekannt

known; kenned; kent

ich weiß

I know

du weißt

you know

er/sie weiß

he/she knows

ich/er/sie wusste (wußte [alt])

I/he/she knew

er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])

he/she has/had known

ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])

I/he/she would know

wisse!

know!

wissen, was man will

to know one's own mind

etw. über etw./jdn. wissen

to know sth. about sth./sb.

Ich weiß es nicht.

I don't know.; I dunno. [coll.]

Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.

I know too well, you can't do it.

Sie müssen wissen ...

You should know ...

Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.

It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.

Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...

When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...

Warum willst du das wissen?

Why do you want to know?

Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ....

When you know how dangerous it is ...

wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)

to know all tricks

sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]

to recollect sth.; to remember sth.; to recall sth. (formal)

sich entsinnend; sich erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; erinnernd

recollecting; remembering; recalling

sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; erinnert

recollected; remembered; recalled

er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich

he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls

er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich

he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled

er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert

he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled

Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...

If I remember rightly; If my memory serves me right

soweit ich mich erinnere

as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/

Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.

I can't remember for the life of me.

Weißt du seine Telefonnummer noch?

Can you remember what his telephone number is?

Ich weiß noch, wie es damals war.

I still remember what it used to be like.

Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...

Mr. Fischer, you will remember, ...

Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.

From what I recall/recollect, she said four of them were coming.

Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.

I vaguely remember her saying something along those lines.

Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.

I seem to remember/recall that in France it's the other way round.

Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.

I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.

Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.

I've been trying to recollect what happened.

sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {vi}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}

to be aware; to be cognizant/cognisant (formal); to be sensible [poet.] of sth.

nicht bewusst

unaware; incognisant; incognizant

sich einer Sache nicht bewusst sein

to be unaware of sth.

sich der Bedeutung des Falles bewusst sein

to be cognizant of the importance of the case

etw. merken; etw. bemerken; etw. gewahr werden [poet.]

to become aware of sth.

jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen

to make sb. aware of sth.

Ich bin mir dessen bewusst.

I'm aware of that.

Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...

As you will be aware of, ...

Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.

We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.

Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.

He has been made aware of the need for absolute secrecy.

Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...

I am perfectly aware of the fact that ...

Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.

Being aware of these problems is, however, not enough.

für etw. dankbar sein {vi}; etw. nett finden; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}

to appreciate sth.

dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend

appreciating

dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert

appreciated

Ich weiß es zu schätzen, dass ...

I appreciate the fact that ...

Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.

Thank you, I appreciate it.

Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.

I appreciate your concern, but I'm fine.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... (formal); Könnten Sie ...; Könntest du ...

I'd appreciate it if ...

etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]

to come to appreciate; to come to value sth./sb.

Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.

I'd appreciate if you let me get on with my job now.

Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.

My talents are not fully appreciated here.

Das wäre mir wirklich sehr lieb.

I would really appreciate that.

Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.

I'm unable to appreciate modern music.

(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}

to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)

Dieses Argument kann nicht überzeugen.

This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.

Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.

What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.

Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.

I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.

Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.

The device will impress you by its design as well as performance.

Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.

This software will win you over with its ease of use.

Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.

He won us over with his great defensive play.

Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.

We have been impressed by her strong personality and leadership.

etw. verlangen; fordern; anfordern; einfordern; abfordern; wissen wollen {vt} (von jdm.)

to demand sth. (of sb.)

verlangend; fordernd; anfordernd; einfordernd; abfordernd

demanding

verlangt; gefordert; angefordert; eingefordert; abgefordert

demanded

verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab

demands

verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab

demanded

Die Polizei wollte seinen Namen wissen.

The police demanded his name.

ohne jds. Wissen; ohne, dass es jd. weiß/wusste

without sb.'s knowledge; unbeknown/unbeknownst to sb.

Was die meisten nicht wissen, ist, dass ...

Unbeknown to most people is the fact that ...

Niemand ahnte, dass sie ein Doppelleben führte.

Unbeknown to anyone she was leading a double life.

überall Bescheid wissen

to have a wide-ranging knowledge

durch Intuition wissen

to intuit

Kunde {f}; überliefertes Wissen

lore

Kunden {pl}

lores

Rüstzeug {n} (Wissen)

requisite know-how

etwas nicht bemerken; etwas nicht wissen

to be unaware of sth.

faustisch {adj}; Faust(-us)...; seine Seele, Integrität usw. für Macht, Wissen usw. (an den Teufel) verkaufend

faustian; Faustian

ein Handel/Pakt mit dem Teufel

a faustian bargain

sich zu helfen wissen

to find a way {found; found}

jdn. nicht zu schätzen wissen; für jdn. eine Selbstverständlichkeit sein {vt}

to take sb. for granted

Mein Freund weiß mich nicht zu schätzen.; Für meinen Freund bin ich eine Selbstverständlichkeit.

My boyfriend is taking me for granted.

sich weiterzuhelfen wissen

to know what one is doing; to be able to look after oneself

nicht wissen, was man tun soll

to be at a loss what to do.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

I'm at a loss what to do.

Das wissen Sie doch!

But you know that!

Du hättest es besser wissen müssen.

You ought to have known better.

Ich würde gerne wissen, was du denkst.

I would really like to know what you are thinking.; A penny for your thoughts. [fig.]

Man kann nie wissen.

You never can tell.

Sie wissen doch, dass ...

You must surely know that ...

Wie soll er das wissen?

How could he be expected to know that?

Woher wissen Sie denn das?

Where do you get that from?

Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen.

Much as I know, I wish I knew more.

'Man kann nie wissen' (von Shaw / Werktitel) [lit.]

'You never can tell' (by Shaw / work title)

jdm. Bescheid geben; jdm. Bescheid sagen

to clue sb. up [coll.]

über etw. Bescheid wissen

to be clued up about/on sth.; to be clued in on sth.

jdm. auf dem Laufenden halten

to keep sb. clued up

Bruchstück {n} (von etw.)

scrap (of sth.)

Bruchstücke {pl}

scraps

Gesprächsfetzen {pl}

scraps of conversation

bruchstückhaftes Wissen

scraps of knowledge

Erfahrung {f}; Erlebnis {n}

experience

Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}

experiences

aus (eigener) Erfahrung wissen

to know from (one's own) (personal) experience

Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...

Experience has shown that ...

Das war etwas völlig Neues für mich!

That was a new experience for me!

Wir sollten aus der Erfahrung lernen.

We ought to learn from experience.

Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.

That was a painful experience for us.

Ich spreche aus eigener Erfahrung.

I speak from personal experience.

Das war vielleicht was!

What an experience!

Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das ABC; Grundprinzipien {pl}

101

Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.

You should know how to boil an egg - that's cooking 101.

Sie kennt das Einmaleins der/des ... nicht.

She fails ... 101.

Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]

Die Frau singt wirklich mit Herzblut.

The lady truly sings with her heart and soul.

Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]

They know I will give my all for the team.

Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.

Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.

sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]

to sacrifice everything for sb./sth.

Hinweis {m}; Indiz {n}; Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für)

clue (to)

Hinweise {pl}; Indizien {pl}; Anhaltspunkte {pl}

clues

weder ein noch aus wissen

to have no clue what to do

Hörensagen {n}

hearsay

vom Hörensagen wissen

to know from hearsay

Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)

cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)

Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]

cognizance of the crime

über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]

to have cognizance of sth.

etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]

to take cognizance of sth.

etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]

to take cognizance of sth. (law court)

Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]

judicial cognizance of a matter

Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.

He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.

Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.

The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.

(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi}

to have/hold in store (for sb.)

Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.

We have a big surprise in store for you.

Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.

We don't know what the future holds in store (for us).

jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben

to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]

Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.

Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]

Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.

There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.

Ratschlag {m}; Rat {m}; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f}

advice

Ratschläge {pl}

pieces of advice

ein kleiner Tipp

a quick word of advice

ein Rat

a piece of advice

mit Rat und Tat helfen

to help with words and deeds

um Rat fragen

to ask for advice

sich bei jdm. Rat holen

to ask sb.'s advice

ohne Rat

uncounselled

keinen Rat wissen

to be at a loss as to what to advise

eine Rechtsauskunft einholen

to obtain legal advice

Rechtsmangel {m} [jur.]

defect in title; deficiency in title; flaw in title

Rechtsmängel {pl}

defects in title; deficiencies in title; flaws in title

Rechtsmangel bei Grundstücken

defect of title in a land sale contract

Wissen des Käufers um den Rechtsmangel

knowledge by the purchaser of the defect in title

einen Rechtsmangel heilen

to cure a flaw in title

Situation {f}

situation

Situationen {pl}

situations

der Ernst der Situation

the gravity of the situation

aussichtslose Situation

no-win situation

Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.

We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.

Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}

background

aus armen Verhältnissen stammen

to be/come from a poor background

jds. religiöse Prägung

sb.'s religious background

Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.

Our institute takes children from all backgrounds.

Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.

He comes from a background of poverty.

Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?

What do we know about the background of the main character?

Versuch {m}, etw. zu tun

stab at sth.; stab at doing sth. [coll.]

einen Versuch wagen, etw. zu tun

to make/take/have [Br.] a stab at (doing) sth.

Ich werde versuchen, das zu beantworten.

I'll take a stab at the answer.

Lass mich einmal probieren.

Let me give it a stab. / Let me have a stab at it.

Einmal probiere ich's noch.

I'll make one more stab at it.

Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.

We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.

a posteriori {adv}

a posteriori

a posteriori-Wissen [phil.]

a posteriori knowledge

a priori; von vornherein; mutmaßlich {adv}; ohne Prüfung; ohne Überprüfung

a priori

a priori-Wissen [phil.]

a priori knowledge

More results