weiter gehen als : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

weiter gehen als

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. bekräftigen; etw. bestätigen {vt}

to reaffirm sth.; to reiterate sth.; to ingeminate sth. [archaic]

bekräftigend; bestätigend

reaffirming; reiterating; ingeminating

bekräftigt; bestätigt

reaffirmed; reiterated; ingeminated

nochmals festhalten; noch einmal betonen; nochmals versichern, dass ...

to reaffirm / reiterate that ...

sein Engagement bekräftigen

to reaffirm your commitment

Ich möchte nochmals festhalten / betonen, dass ...

Let me reiterate that ...

jdn. einholen {vt}; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen {vi} (jd. erreichen, der einen Vorsprung hat)

to catch up with sb.; to catch sb. up [Br.]; to catch up to sb. [Am.]; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you)

einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommend

catching up; drawing level

eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommen

caught up; drawn level

Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war ...

As I drew level with him ...

Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach.

Go on ahead. I'll catch up with you later.

Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.

We stopped and waited for the girls to catch up.

Twitter-Meldung {f} (Internetdienst) [comp.]

tweet; twitter (Internet service)

weitergeleitete Twitter-Meldung

retweet

twittern; Twitter-Meldungen versenden {vi}

to tweet; to twitter

etw. über Twitter durchgeben; etw. als Twitter-Meldung absetzen {vt}

to tweet (through) sth.; to twitter (through) sth.

etw. auf Twitter weiterleiten

to retweet sth.

sich gerade aufhalten; weilen [geh.] (an einem Ort) {vi}

to be in residence [formal] (in a place)

die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind

the guests in residence at the hotel

als Schriftsteller / Künstler Gastvorträge an einer Universität usw. geben; einen Lehrauftrag haben

to be a writer / an artist in residence at a university etc.

Der Papst weilt in seiner Sommerresidenz.

The Pope is in residence at his summer palace.

Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.

The hospital had 150 patients in residence at that time.

etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch [math.])

given sth.

Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen?

Can we take that as a given?

Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln.

Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles.

Nepotismus {m} (Bevorzugung engerer Verwandter gegenüber weiter Verwandter) (Evolutionsbiologie) [biol.]

nepotism (preference of closest relatives over less-related individuals) (evolutionary biology)

ein Urteil (durch Berufung) vor eine höhere Instanz bringen; mit einem Urteil in die nächste Instanz gehen; ein Urteil an eine höhere Instanz weiterziehen [Schw.] {vi} [jur.]

to appeal a judgement at a higher court

weitestgehend {adv}

as far as possible; to the greatest possible extent

etw. preisgeben; etw. enthüllen; etw. weitergeben {vt} (Informationen)

to divulge sth. [formal]; to reveal sth.

die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]

the dock [Br.] (also [fig.])

wegen etw. vor Gericht stehen

to be in the dock on a charge of sth. [fig.]

auf der Anklagebank sitzen

to stand at the bar; to be in the dock

Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.

He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.

Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.

These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.

der erste Anschein; der äußere Anschein

face value [fig.]

etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen

to take/accept sth. at face value

ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen

to take an offer at face value

jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben

to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.

Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.

After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.

I'm taking that at face value for now.

Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.

You mustn't take her at face value with what she says.

Ball {m} [sport]

ball

Bälle {pl}

balls

Basketball {m}

basketball

Handball {m}

handball

Golfball {m}

golf ball

Tennisball {m}

tennis ball

Tischtennisball {n}

table-tennis ball; ping-pong ball

Völkerball {m}

dodgeball

Volleyball {m}

volleyball

Zeitlupenball {m}

slow-motion ball; slo-mo ball

flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]

low/high/short/long ball

den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen

to rifle the ball into the goal

am Ball bleiben

to keep the ball

am Ball sein

to have the ball

jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben

to pass the ball to sb.

den Ball laufen lassen

to keep the ball moving

den Ball vertändeln

to give the ball away

den Ball wegklatschen (Torhüter)

to swat the ball away

den Ball im Tor versenken

to finish the ball into the net

Spiel ohne Ball

movement off-the-ball

Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.

He passed the ball on to his teammate.

Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.

The ball is in your court. [fig.]

Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)

correspondence; exchange of letters (with sb.)

ein reger Schriftwechsel

an intense correspondence

In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.

A rather formal tone is used in business correspondence.

Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.

We communicated by telephone and correspondence.

Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.

We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.

Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.

Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.

Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.

We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.

Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.

They have been in correspondence for months.

Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.

Further to our previous correspondence please find an update on this project.

Ich muss meine Briefschulden begleichen.

I have to catch up on my correspondence.

Daten {pl}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

industry data

diskrete Daten

discrete data; attribute data

Eckdaten {pl}

key data

Einzeldaten {pl}

individual data

Echtdaten {pl}

live data

Forschungsdaten {pl}

research data

gesundheitsbezogene Daten

health information

globale und lokale Daten

global and local data

Jahresdaten {pl}

annual data; yearly data

Kaufdaten {pl}

purchase data

Konstruktionsdaten {pl}

construction data; design data

Massendaten {pl}

mass-collected data; big data

Meldedaten {pl}

reporting data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

meta data

Monatsdaten {pl}

monthly data

personenbezogene Daten

personal data

Prüfdaten {pl}

test data

Rohdaten {pl}

raw data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

master data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

test data; experimental data

Überwachungsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

ungültige Daten

bad data

veraltete Daten

decaying data

Vergleichsdaten {pl}

comparative data; comparable data

Versanddaten {pl}

shipping data

Verwaltungsdaten {pl}

administrative data; management data

Daten abgreifen

to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen)

to input data; to feed in data (key in)

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to import data

Daten erheben; Daten erfassen

to collect data

Daten zentral erfassen

to pool data

Daten sammeln

to gather data

Daten übermitteln

to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln

to resubmit data

Daten verarbeiten

to process data

Daten weitergeben (verbreiten)

to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Datenschutz {m}

data protection; data privacy; privacy

aus Datenschutzgründen

for data protection reasons

Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]

All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)

Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)

resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)

Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}

resistance to abrasion; abrasion resistance

Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung

scuff resistance

Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]

resistance to peeling; peeling strength

Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}

resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance

Berstfestigkeit {f}

resistance to bursting; bursting strength

Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel

resistance to salt spray

Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall

fungus resistance

Biegefestigkeit {f}

resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength

Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}

resistance to bending under vibration; bending vibration strength

Bruchfestigkeit {f}

resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength

Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}

resistance to chemical attack; chemical resistance

Druckfestigkeit {f}

resistance to pressure; pressure resistance

Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck

resistance to internal pressure

Durchstoßfestigkeit {f}

resistance to perforation; resistance to puncture

Formaldehydbeständigkeit {f}

resistance to formaldehyde

Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}

resistance to deformation; deformation resistance

Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}

resistance to freezing; frost resistance

Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}

glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat

Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme

resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability

Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}

resistance to cold; low-temperature stability

Knickfestigkeit {f}

resistance to buckling; buckling strength

Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]

resistance to creasing

Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}

resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property

Kratzfestigkeit {f}

scratch resistance

Kriechfestigkeit {f} [techn.]

resistance to creep; creep resistance

Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance to caustic cracking (metallurgy)

Leimfestigkeit {f} (Papier)

resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing

Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}

resistance to solvents; solvent resistance

Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)

resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)

Reibefestigkeit {f} [textil.]

resistance to rubbing

Reißfestigkeit {f}

resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength

Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)

resistance to elastic deformations

Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand

resistance to suction; suction strength

Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}

resistance to impact; resistance to shock; impact strength

schmutzabweisendes Verhalten

resistance to soiling

Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}

resistance to oscillations; resistance to vibrations

Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]

resistance to crushing

Störfestigkeit {f} [telco.]

resistance to jamming

Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel

resistance to thermal shock; thermal-shock resistance

Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}

resistance to thermal shocks; thermal shock strength

Verdrehfestigkeit {f}

torsional strength

Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance to slagging (metallurgy)

Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}

resistance to wear; wear resistance

Wärmeübergangswiderstand {m}

resistance to heat transfer; heat transmission resistance

Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}

resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance

Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung

weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions

Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}

resistance to extension

Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.]

open fields; meadows; lea [poet.]

Ruderalflur {f}; Ruderalfluren {pl}

open ruderal fields; ruderal fields

durch Wald und Flur

through woods and meadows

die Fluren bereinigen

to reallocate land

allein auf weiter Flur stehen [übtr.]

to be alone; to be on one's own

Fortbestand {m}; Fortbestehen {n}; Fortdauer {f}; Weiterbestand {m}; Bestand {m}; Verbleib {m}

continued existence; continuance

der Fortbestand der Pflanzensorte

the continued existence of the plant variety

das Fortbestehen dieser Unterschiede

continuance of this divergence

Gebot {n} (für etw.) (bei einer Auktion) [econ.]

bid (for sth.) (at an auction)

Gebote {pl}

bids

Eröffnungsgebot {n}

opening bid

Erstgebot; Angebot

opening bid; initial bid; first bid

das höchste Gebot abgeben; das Höchstgebot abgeben

to place the highest bid

Scheingebot {n}

mock bid

(Noch) weitere Gebote?

Any more bids?

Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]

charge (for a single service or use)

Gebühren {pl}; Entgelte {pl}

charges

eine monatliche Gebühr

a monthly charge

eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt

a delivery charge

Bankgebühren {pl}

bank charges

Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}

user charge

gegen eine geringe Gebühr

for a small charge

bis die Gebühren bezahlt sind

until the charges are paid

auf eigene Kosten

at your own expenses; at your own charge

abzüglich Gebühren

charges to be deducted; less charges

Einführung eines Nutzungsentgelts

implementation of user charges

alle angefallenen Gebühren tragen

to pay all charges incurred

Gebühren zahlt Empfänger.

Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]

Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.

There is no charge for fitting the tyre.

Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.

A second member of your family can join at no charge.

Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.

I don't make any charge for that.; I don't charge for that.

Gerät {n}; Gerätschaft {f}; Gerätschaften {pl}; Ausrüstung {f}; Ausrüstungsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl}

equipment

elektrische Ausrüstung

electrical equipment

militärisches Gerät

military equipment

technische Ausrüstung

technical equipment

Übungsgeräte {pl} [sport]

exercise equipment

Gerätschaft aus zweiter Hand

second-hand equipment; used equipment

etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)

to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)

im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend

besetting; bedeviling

im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht

beset; bedeviled

von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein

to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)

die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben

the social problems besetting the country / that beset the country

Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.

Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.

Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.

The expedition was bedevilled by bad weather.

Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.

Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.

Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]

cost (of sth.); expense (for sth.)

Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}

upfront costs

alle Kosten; jegliche Kosten

any costs; the full cost

allgemeine Kosten

overhead charges

beeinflussbare Kosten

controllable cost

chargenabhängige Kosten

batch-level costs

horrende Kosten

fiendish costs

unvorhergesehene Sonderausgaben

contingent expenses

auf Kosten von

at the expense of

auf meine Kosten

at my expense

durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}

average costs

erhöhte Kosten

increased costs

rasant steigende Kosten

soaring costs

Risikokosten {pl}

risk costs

variable Kosten

variable costs; running costs

verrechnete Kosten

allocated costs

einmalige Ausgaben

non-recurring expenses

zusätzliche Kosten

additional costs

mit großen Kosten

at great expense

zu enormen Kosten

at vast expense

alle weiteren Kosten

any other expenses

mit einem Kostenvolumen von ...

at a cost of ...

Kosten senken

to reduce costs

die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen

to split/apportion the costs among/between sb.

bei etw. Kosten senken

to cut costs of sth.

sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]

to go to (great) expense

die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen

to bear the costs; to accept the costs (of sth.)

die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen

to spread the costs over the useful life

der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./

the sum claimed plus accrued costs

alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind

any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party

alle zusätzlichen Kosten tragen

to bear any additional costs

Unkosten von der Steuer absetzen

to set costs off against tax

Kriminalität {f}

crime

Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}

waste crime

Alterskriminalität {f}

elderly crime

Artenschutzkriminalität {f}

wildlife crime

Arzneimittelkriminalität {f}

pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines

Begleitkriminalität {f}

accompanying crime

Beschaffungskriminalität {f}

acquisitive crime

Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)

crime as a means of supporting your drug habits

Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)

computer crime; cyber-dependent crime

Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]

drug crime; drug-related crime; narcotics crime

Eigentumskriminalität {f}

crime against tangible property

Gesamtkriminalität {f}

overall crime; overall crime levels; overall crime numbers

Gewaltkriminalität {f}

violent crime

Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}

hate crime; bias-motivated crime

Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn

cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime

Jugendkriminalität {f}

juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency

KFZ-Kriminalität {f}

motor vehicle crime

Kleinkriminalität {f}

petty crime

kriminelle Umweltverschmutzung

pollution crime

Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}

organised immigration crime

Straßenkriminalität {f}

street crime

Umweltkriminalität {f}

environmental crime

Vermögenskriminalität {f}

crime against property

Wirtschaftskriminalität {f}

economic crime; white-collar crime; corporate crime

allgemeine Kriminalität

general crime; common crime

organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}

organized crime; organised crime [Br.] /OC/

kriminelle Dienste auf Bestellung

crime as a service

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)

the buck [fig.] (unwanted responsibility)

den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben

to pass the buck

jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen

to pass the buck to sb.

den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen

to get the buck passed

Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.

The buck stops firmly with the boss.

Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!

Don't pass the buck!

Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.

I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.

Preis {m} (für etw.) [econ.]

price (for sth.)

Preise {pl}

prices

Edelmetallpreise {pl}

precious metal prices

Goldpreis {m}

price of gold; gold price

Grundpreis {m}

base price

Höchstpreis {m}

maximum price; premium price

Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}

killer price; giveaway price; dumping price

Katalogpreis {m}

catalogue price

Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]

knock-down price [Br.] [coll.]

nomineller Preis

nominal price

Regalpreis {m}

shelf price

Schnäppchenpreis {m}

bargain price; basement bargain price [Am.]

Sparpreis {m}; günstiger Preis

budget price

Tiefstpreis {m}

rock-bottom price; bottom price

Vorjahrespreise {pl}

previous year's prices

Weltmarktpreis {m}

world market price; world price

zum halben Preis

at half (the) price

zum Preis von 100 Euro

at a price of 100 euros; for 100 euros

zu einem bestimmten Preis

at a certain price; for a certain price

frozen price

excessive/exorbitant/inflated price

zu herabgesetzten Preisen

at reduced prices

zu konstanten Preisen

at constant prices

zum angegebenen Preis

at the price indicated

taxierter Preis; Taxe {f}

valuation

geltender Preis

ruling price

Preis ab Werk

ex-factory price

Preise höherschrauben

to force up prices

Preise reduzieren

to cut prices

Preise erhöhen

to spike prices

einen Preis angeben/nennen

to quote a price

den Preis hoch / niedrig ansetzen

to set the price high / low

Preise ausgleichen

to adjust prices

Preise unterbieten

to beat prices

einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen

to get an item for the displayed / marked price

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices

(nur) die Hälfte kosten

to be at half price

etw. zum halben Preis bekommen

to get sth. for half price

um jeden Preis

at any price

um keinen Preis

not at any price; not for anything

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

law of one price

Die Preise sinken.

Prices are on the decrease.

Die Preise steigen.

Prices are rising.

Die Preise stiegen weiter.

Prices continued to rise.

Schönheit hat ihren Preis.

Beauty demands a price.

etw. zu Rate/zurate ziehen; (als Informationsquelle) heranziehen; konsultieren [geh.] {vt}

to consult sth.; to refer to sth.

zu Rate/zurate ziehend; heranziehend; konsultierend

consulting; referring to

zu Rate/zurate gezogen; herangezogen; konsultiert

consulted; referred to

Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen.

You may consult/refer to your notes if you want.

Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.

She often refers to her notes when giving a speech.

Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.

Please refer to our Web site for more information.

in einem Film in einer Rolle zu sehen sein {v} (Schauspieler)

to feature (of a film)

ein weiterer Raumschiff-Enterprise-Spielfilm mit den ursprünglichen Schauspielern

another Star Treck movie featuring the original actors

In dem Film spielte Kate Winslet die Ophelia.

The film featured Kate Winslet as Ophelia.

In diesem Film ist Denzel Washington in der (männlichen) Hauptrolle zu sehen.

This film features Denzel Washington as the male lead / as the leading voice.

Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]

gun

Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}

guns

mit vorgehaltener Waffe

at gunpoint

jdn. mit einer Waffe bedrohen

to hold sb. at gunpoint

von der Waffe Gebrauch machen

to use one's gun

eine Schusswaffe abfeuern

to fire a gun

eine Schusswaffe auf jdn. richten

to point; to level a firearm at sb.

Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.

The police officer drew his gun.

Die Waffe ging versehentlich los.

The gun went off by accident.

Ich sah, dass er eine Waffe trug.

I could see he was carrying a gun.

Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.

He was pointing / aiming a gun at the door.

Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.

The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.

Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.

His gun continued to be pointed/levelled at me.

Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.

You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]

einen Ort mit einer Sprengladung versehen; an einem Ort eine versteckte Sprengladung anbringen {vt} [mil.]

to booby-trap a place

Jemand hatte an dem Kfz eine Sprengladung angebracht.

Someone had booby-trapped the car.

In dem Haus sind Sprengfallen versteckt.

The house is booby-trapped.

Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt.

The area was booby-trapped with more bombs.

Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtstoff {m}; Droge {f} [pharm.]

addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug

Suchtmittel {pl}; Rauschmittel {pl}; Suchtgifte {pl}; Rauschgifte {pl}; Suchtstoffe {pl}; Drogen {pl}

addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs

Designerdroge {f}; Badesalzdroge {f}; neue psychoaktive Substanz {f} /NPS/

designer drug; monkey dust [Br.]; research chemical; psychoactive bath salt /PABS/; new psychoactive substance /NPS/

Kaudrogen {pl}

chewing drugs

bewusstseinsverändernde Droge

smart drug

gestreckte Drogen

impure drugs

weiche Drogen

soft drugs

harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)

hard drugs (lead to physical addiction)

der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift

the possession and the transfer of narcotics

Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen

to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others

Tiefziehen {n} (von Blech) [techn.]

drawing; deep-drawing; cup-drawing (of sheet metal)

Tiefziehen im Erstzug; Erstzug

first-operation drawing

Tiefziehen im Weiterschlag; Weiterzug

second-operation drawing; redrawing

Tiefziehen mit Gummikissen; Guerin-Verfahren

Guerin process

kombiniertes Tiefziehen und Abstreckziehen

drawing and ironing process; draw and iron method; D+I process/method

kombiniertes Tiefziehen und Weiterziehen

draw-and-redraw process; D+R process/method

Tradition {f} [soc.]

tradition

Traditionen {pl}

traditions

eine Familientradition

a family tradition

Erzähltradition {f} [lit.]

narrative tradition

eine alte/althergebrachte Tradition

an old/ancient/time-honoured tradition

eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition

a strong tradition

in der (großen) Tradition von jdm./etw.

in the (great/grand) tradition of sb./sth.

in bester britischer Tradition

in the best British tradition

eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben

to have a long tradition (of an activity)

an eine Tradition anknüpfen

to follow a tradition

eine Tradition hochhalten

to uphold a tradition

die Tradition bewahren/fortsetzen

to maintain/carry on the tradition

mit der Tradition brechen

to break with tradition

sich in der Tradition {+Gen.} sehen

to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.

Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun

It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.

Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.

The cheese is made according to tradition.

Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.

It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.

Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.

Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.

Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)

Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)

Verfügung {f}

disposal

zu Ihrer Verfügung

at your disposal

jdm. etw. zur Verfügung stellen

to put sth. at sb.'s disposal

etw. zur Verfügung haben; jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen; jdm. zu Gebote stehen [geh.] [veraltend]

to have at your disposal; to have at your command; to be at sb.'s disposal

zur Verfügung stehen

to be available

freie Verfügung (über)

free disposal (of)

zur freien Verfügung; zu freier Verfügung

at free disposal

Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.

Our team will be happy to help/assist you (with sth.).

Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.

Please continue to be available.

Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

I'll be happy to help/assist you.

Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}

way

Wege {pl}

ways

der Weg zum Stadion

the way to the stadium

noch ein weiter Weg

a long way

im Wege; hinderlich

in the way

auf dem Weg hierher

on the way here

vom Weg abkommen

to lose one's way

sich in den Weg stellen

to get in the way

jdm. den Weg versperren

to bar sb.'s way

jdn. aus dem Weg räumen

to get sb. out of the way

jdm. den Weg verbauen (zu)

to bar someone's way (to)

sich nicht selbst im Wege stehen

to get out of your own way

dem Fortschritt im Weg stehen

to bar the way to progress

halber Weg

partway

Dann trennten sich unsere Wege.

Then our ways parted.

Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).

The country is well on its way (to achieve this aim).

Ich will dir nicht im Wege stehen.

Don't let me stand in your way.

Platz da!

Get out of the way!

jds. (großes) Wissen {n}; jds. (hohe) Bildung {f}; jds. Gelehrtheit {f} [geh.]; jds. Gelehrsamkeit {f} [altertümlich]

sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition

Buchwissen {n}; Bücherweisheit {f}; Schulweisheit {f}; Schulgelehrsamkeit {f} [altertümlich]

book learning

sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich über Literatur angeeignet hat

his literary scholarship

eine hochgebildete Frau; eine Frau mit hoher Bildung

a woman of great learning

ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen

an art historian of astonishing erudition

Mangel an Wissen; Mangel an Bildung

lack of scholarship

sein Wissen an andere weitergeben

to pass your learning on to others

sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushängen lassen [ugs.]

to parade your learning in front of sb.

ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt / sein Wissen nicht heraushängen lässt [ugs.]

an expert who wears his (intellectual) learning lightly

das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)

the floor (right to speak in a formal meeting)

das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben

to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.

das Wort erhalten

to be given the floor; to be allowed to speak

das Wort ergreifen

to take the floor

am Wort sein

to have the floor

um das Wort bitten

to demand the floor

auf das Wort verzichten

to waive your right to speak

das Wort an jdn. abtreten/weitergeben

to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.

jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen

to rule sb. out of order

eine halbe Stunde lang sprechen

to hold the floor/ to address the meeting for half an hour

Darf ich um das Wort bitten?

May I have the floor?

Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.

Mr. Chairman, may I have the floor?

Sie haben das Wort!

You have the floor!

Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.

I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]

Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)

addition (of sth.) (process)

ohne Zusatz von

without the addition of; without adding

unter Zusatz von

while adding of

das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen

the addition of an extra name to the headstone

die Ausstattung der Schule mit neuen Computern

the addition of new computers to the school

das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer

the addition of further users to the right of way

die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden

to thicken the soup by the addition of cream

Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.

The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.

Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.

A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.

Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.

The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.

ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt (Person); antagonistisch [geh.] (jdm./etw. gegenüber) {adj} [pol.] [soc.]

antagonistic; antagonistical; hostile; oppugnant; opposing (to/toward(s) sb./sth.)

ein feindseliger Blick

a hostile look

eine feindselige Haltung

an antagonistic attitude

antagonistische Widersprüche (Mao-Tse-Tung)

antagonistic contradictions (Mao-Tse-Tung)

weiteren Reformen ablehnend gegenüberstehen

to be antagonistic to further reforms

über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adv}

vicariously through sb./sth. (through participation in the experience of others)

Eltern, die sich über ihre Kinder verwirklichen

parents who live vicariously through their children

sich im Ruhm eines anderen sonnen

to vicariously enjoy another's fame

Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand.

He lives vicariously through television and Internet.

Sie brachte Glanz in mein Leben, aber der war nur geborgt.

She brought glamour into my life, but only vicariously.

etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]

to disallow sth. / sb.'s right to sth.

nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend

disallowing

nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen

disallowed

ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat

an expenditure item which the auditor disallowed

eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden

a federal ruling disallowing these fees

eine Forderung abweisen

to disallow a claim

eine Markenanmeldung abweisen

to disallow a trademark registration

Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.

Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.

The court will disallow evidence obtained illegally.

Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]

His goal was disallowed for offside.

Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.

Multiple votes are disallowed / discounted.

bei jdm. schlecht angeschrieben sein; eine schlechte Meinung von einem haben; auf einen nicht gut zu sprechen sein {v} [soc.]

to be in sb.'s disfavour [Br.] / disfavor [Am.]; to be in sb.'s bad graces; to be in sb.'s bad books [coll.]; be in bad odour [Br.]/odor [Am.] with sb.

Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr.

One failed performance doesn't put her in my bad books.

Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht.

Energy firms remain in consumers' bad books.

Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen.

My cousin is in her bad books.

etw. ausschließen; einer Sache entgegenstehen {vt} (Sache) [jur.]

to preclude sth. (of a thing)

schloss aus

Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ...

Nothing in this agreement shall preclude that ...

Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus.

A judgement precludes any further argument.

Sofern dem rechtliche Gründe entgegenstehen, bitte ich Sie, mir dies mitzuteilen.

Please advise if this is precluded by legislation.

Wegen des Wintereinbruchs konnten die Arbeiten nicht fertiggestellt werden.

The onset of winter precluded finishing the operation.

etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}

to bring/call/put sth. into play

einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend

bring/call/putting into play

eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht

bring/call/puted into play

Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.

Business leaders put into play a new strategy.

Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.

A complex system of muscles is brought into play for each body movement.

In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.

New evidence has been brought into play in this trial.

Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.

If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.

Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.

This calls into play other factors.

endlos (lange); bis in alle Ewigkeit; bis zum Sankt Nimmerleinstag [ugs.]; bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]

until / till the cows come home [coll.]

ein weiterer Aspekt, über den man endlos diskutieren könnte

another point you could discuss until the cows come home

Da kannst du reden, solange du willst / bis du schwarz wirst - du wirst mich nicht umstimmen.

You can talk till the cows come home - you'll never make me change my mind.

entfernt; weg; fern von etw. {prp}

away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]

eine Insel vor der Küste

an island off the coast

Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.

The landfill site was moved further away from the city.

Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.

The airport is about 20 kilometres distant from here.

Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.

Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.

Wir kommen vom Thema ab.

We're getting right off the subject.

sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}

to opt in (to sth.)

sich dafür entscheidend; einsteigend

opting in

sich dafür entschieden; eingestiegen

opted in

Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.

All employees have the choice to opt in to the new scheme.

Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.

If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.

sich langsam (aus etw. / zu etw.) entwickeln; sich herausbilden {vr} (Sache)

to evolve (from sth., out of sth. / into sth.) (of a thing)

sich langsam entwickelnd; sich herausbildend

evolving

sich langsam entwickelt; sich herausgebildet

evolved

konvergent entstehen

to evolve convergently

Der Haushund dürfte sich aus dem Wolf entwickelt haben.

The domestic dog is thought to have evolved from the wolf.

Der Betrieb entwickelte sich allmählich zu einem Anbieter von Büroartikeln und Schulbedarf.

The business gradually evolved into providing office and school supplies.

Das Umweltrecht entwickelt sich ständig weiter.

Environmental law is constantly evolving.

jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)

to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)

erkennend

recognizing; recognising; kenning

erkannt

recognized; recognised; kenned; kent

er/sie erkennt

he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens

ich/er/sie erkannte

I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent

er/sie hat/hatte erkannt

he/she has/had recognized; he/she has/had recognised

jdn. schon von weitem erkennen

to recognize sb. from far away

jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht

to recognize sb. by/from the way they walk

ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen

to recognize a building from the silhouette

ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen

to recognize a piece of music from the first ten notes

Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.

He can recognize them by/from the way they talk.

Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.

I didn't recognize you at first with your new haircut.

Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.

Such Internet pages can be recognized by their URL.

Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.

The dictation program recognizes spoken words from speech features.

Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.

Fontane recognized Hauptman's talent.

Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.

I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.

More results