ready-to-lay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 similar results for ready-to-lay

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	to come {came; come}	kommen {vi}
	coming	kommend
	come	gekommen
	I come	ich komme
	you come	du kommst
	he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]	er/sie/es kommt
	I/he/she came	ich/er/sie kam
	I came	ich kam
	you came	du kamst
	he/she/it came	er/sie/es kam
	we came	wir kamen
	you came	ihr kamt
	they came	sie kamen
	he/she has/had come	er/sie ist/war gekommen
	I/he/she would come	ich/er/sie käme
	Come into the garden.	Komm in den Garten.
	Come along!	Komm mit!
	Coming!	Komme sofort!
	I'm coming!	Ich komme schon!
	I'm coming, I'm coming!	Ich komme ja schon!
	Now she comes.	Nun kommt sie.
	He's coming right away.	Er kommt sofort.
	She came at three (o'clock).	Sie kam um drei (Uhr).
	to come across sth.	zu etw. kommen
	come in the nick of time	wie gerufen kommen
	when it comes to work	wenn es um Arbeit geht
	come what may	komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will
	And get ready for this:; And now, get this:	Und jetzt kommt's:
	How did you come across this information?	Wie bist du zu dieser Information gekommen?
	Where are you from?; I'm from ...	Woher kommst du?; Ich komme aus ...
	If only she would come back to us.	Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].
	Are you reading me, over? (radio jargon)	Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]
	Reading you fivers, over. (radio jargon)	Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]
	easy	leicht; einfach; unschwer {adj}
	easier	leichter; einfacher
	easiest	am leichtesten; am einfachsten
	to be easy to use	leicht zu bedienen/ handhaben sein; bedienungsfreundlich sein
	easy to apply	leicht anwendbar
	easy to read	leicht zu lesen
	to be far from easy	alles andere als leicht sein
	to be easy game/prey/meat/mark for sb.	leichte Beute für jdn. sein
	That's easier said than done.	Das ist leichter gesagt als getan.
	capaciously; commodiously [formal]	weit; großzügig; bequem {adv}
	capaciously built; commodiously built	großzügig gebaut
	capaciously furnished; commodiously furnished	großzügig eingerichtet
	to read capaciously	Unmengen Bücher lesen
	to be capaciously inclusive in sth.	bei etw. breiten Raum einnehmen [übtr.]
	immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]	sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.]; eilends; flugs; postwendend {adv}
	not immediately	nicht sofort; nicht gleich
	You should phone her right away.	Du solltest sie sofort anrufen.
	The instant I saw her ...	Sobald ich sie sah ...
	I recognized you at once.	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.
	We instantly hit it off.	Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
	Now go upstairs at once and clean your room!	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.
	It struck me right away.	Es ist mir gleich aufgefallen.
	I'll see to it at once.	Ich werde mich sofort darum kümmern.
	Get ready at once!	Mach dich jetzt sofort fertig!
	theatrical role; role; part	Rolle {f} (Theater; Film) [art]
	theatrical roles; roles; parts	Rollen {pl}
	part/role in a/the film	Filmrolle {f}
	walk-on part	Statistenrolle {f}
	to reverse roles	die Rollen vertauschen
	to read a play with assigned parts	ein Stück mit verteilten Rollen lesen
	group work with assigned roles/parts	Gruppenarbeit mit verteilten Rollen
	copy (of a publication or a medium)	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)
	copies	Exemplare {pl}; Stücke {pl}
	voucher copy of an advertisement or notice	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige
	author's copy	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}
	performer's copy	Belegexemplar {n} (für den Künstler)
	single copy	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar
	free copy	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}
	gift copy	Geschenkexemplar {n}
	complementary copy; courtesy copy	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	lending copy	Leihexemplar {n}
	reading copy	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}
	presentation copy	Präsentationsexemplar {n}
	sample copy; specimen copy	Probeexemplar {n}
	dedication copy	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}
	additional copy	Zusatzexemplar {n}
	a signed copy of the book	ein signiertes Exemplar des Buches
	to make digital copies of audiovisual works	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen
	The record has sold more than a million copies.	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.
	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]
	sense (of sth.)	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)
	senses	Sinne {pl}
	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten
	to make sense	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein
	in a sense; in a certain manner	in gewissem Sinne
	in the/a narrow(er)/strict(er) sense	im engeren Sinne
	in the good and in the bad sense.	im guten wie im schlechten Sinn
	in the biblical/legal sense of the word	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes
	I was using the phrase in its literal/figurative sense.	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.
	That makes sense to me.; Makes sense.	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.
	The book is a classic in every sense of the word.	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.
	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]
	Read this and tell me if it makes sense.	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.
	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.
	to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)	jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}
	picking out	ausmachend; erkennend
	picked out	ausgemacht; erkannt
	to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]	den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen
	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.
	We couldn't pick out any familiar landmarks.	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.
	See if you can pick me out in this group photo.	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.
	I could just pick out some letters.	Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.
	I picked out her voice (from the group / from the others).	Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.
	Read the play and pick out the major themes	Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.
	journey	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
	our first journey to China	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China
	to go on a journey	eine Reise machen
	a journey through the ages [fig.]	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]
	I usually read during the train journey.	In der Bahn lese ich meistens.
	How long does the journey take?	Wie lange dauert die Reise?
	How long does the journey to Madrid take by train?	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
	Did you have a good journey?	Sind sie gut gereist?
	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]
	to read {read; read}	lesen {vt} {vi}
	reading	lesend
	read	gelesen
	you read	du liest
	he/she reads	er/sie liest
	I/he/she read	ich/er/sie las
	he/she has/had read	er/sie hat/hatte gelesen
	I/he/she would read	ich/er/sie läse
	read!	lies!
	to read like sth.	sich wie etw. lesen
	Read the text on page ...	Lest den Text auf Seite ...
	I have read only ten pages so far.	Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
	peace; peace and quiet (freedom from disturbance)	Ruhe {f} (Ungestörtheit)
	to do sth. in peace and quiet	etw. in aller Ruhe tun
	to enjoy the peace of the early morning	die Ruhe des frühen Morgens genießen
	It would be quicker if I had some peace and quiet.	Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.
	I'll leave you now and let you prepare in peace.	Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.
	I want to read/have a coffee in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.
	I wish she would just leave me in peace!	Sie soll mich doch in Ruhe lassen!
	to occur (come into existence as a process or event)	auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}
	occurring	auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend
	occurred	aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt
	when fever occurs	wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt
	once success occurs	sobald sich der Erfolg einstellt
	whichever is the sooner	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]
	An error has occurred.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	The attack occurred on Friday.	Der Angriff erfolgte am Freitag.
	The disease tends to occur in children under the age of five.	Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.
	In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.	Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.
	No one was ready for what was about to occur.	Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.
	The effect does not occurs until after some time.	Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.
	bed	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]
	beds	Betten {pl}
	nursing bed	Pflegebett {n}
	stackable bed	Stapelbett {n}
	inflatable bed	aufblasbares Bett
	to make up the bed	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]
	to stay in bed	im Bett bleiben; das Bett hüten
	abed [poet.]	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
	between the sheets	im Bett
	to warm the bed; to warm up the bed	das Bett anwärmen
	to put to bed	ins Bett bringen
	to go to bed	ins Bett gehen
	to get into bed	ins Bett steigen
	to spring out of bed	aus dem Bett hüpfen
	to make the bed / beds ready (for guests)	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten
	His parents were abed and sleeping.	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]
	eminently	äußerst; überaus; eminent [geh.]; in hohem Maße; in höchstem Maße {adv}
	eminently flexible	äußerst flexibel
	an eminently readable book	ein äußerst lesenswertes Buch
	to be eminently illogical	in hohem Maße unlogisch sein
	She is eminently suitable for the job.	Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet.
	version	Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f}
	versions	Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl}
	final version	Endversion {f}
	abridged version; cut version	gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung
	preliminary version; pre-version; advance version	Vorabversion {f}
	version of; as amended by (law)	in der Fassung /i. d. F./
	Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)	Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)
	attack; assault (against sb. / on sth.)	Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.]
	attacks; assaults	Angriffe {pl}
	diversionary attack; diversionary assault	Ablenkungsangriff {m}
	armed attack; armed assault	bewaffneter Angriff
	ground attack; ground assault	Bodenangriff {m}
	drone attack; drone assault	Drohnenangriff {m}
	all-out attack	Generalangriff {m}
	massive nuclear attack; massive nuclear assault	massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff
	unprovoked attack	nichtprovozierter Angriff
	pre-emptive attack; pre-emptive assault	präemptiver Angriff
	saturation attack; saturation assault	Sättigungsangriff {m}
	sneak attack; sneak assault	Schleichangriff {m}
	mass-casualty attack; mass-casualty assault	Angriff mit hohen Opferzahlen
	ready to attack	zum Angriff bereit
	Attack is the best form/means of defense.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	wit	Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend]
	lambent wit	sprühender Witz
	lack of wit	Geistlosigkeit {f}
	keen wit	Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m}
	ready wit	Schlagfertigkeit {f}
	battle of wits	geistiger Wettstreit
	to have wit	Esprit/Witz haben
	to have the wit to do sth.	genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun
	to be scared/frightened out of your wits	vor Angst nicht klar denken können
	to gather/collect/recover your wits	sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen
	to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]	sich mit jdm. geistig messen
	to live by your wits	sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen
	She can keep her wits about her in crisis situation.	In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.
	I needed all my wits to figure out the way back.	Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.
	I must have my wits about me.	Ich muss meine Gedanken beisammen haben.
	legislative proposal; draft proposal; proposed legislation; draft law; bill	Gesetzgebungsvorschlag {m}; Gesetzesvorschlag {m}; Gesetzesentwurf {m}; Gesetzentwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]
	legislative proposals; draft proposals; proposed legislations; draft laws; bills	Gesetzgebungsvorschläge {pl}; Gesetzesvorschläge {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}
	reading of a bill	Lesung eines Gesetzentwurfs
	ministerial bill	Ministeralentwurf {m}; Begutachtungsentwurf {m} [Ös.]
	government bill	Regierungsvorlage {f}
	to pass a bill	eine Gesetzesvorlage annehmen
	to railroad a bill [Am.]	eine Gesetzesvorlage durchpeitschen
	to refer a bill to a committee	einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen
	to give a bill its first reading	einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten
	bill introduced by Members of the Bundestag	Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.]
	bill introduced by the Federal Government	Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.]
	bill introduced by the Bundesrat	Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.]
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get your point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	I yield the point to you.	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	to fall/go by the wayside [fig.]	(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]
	traditions that are falling by the wayside	Traditionen, die langsam verloren gehen
	A lot of agencies fell by the wayside during the recession.	Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.
	Many prospective customers have fallen by the wayside.	Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.
	The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.	Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.
	The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.	Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.
	The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.	Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.
	reading	Lesung {f}
	readings	Lesungen {pl}
	(public) reading by the author	(öffentliche) Autorenlesung {f}
	launch reading	Lesung zur Neuerscheinung; Lesung aus dem neu erschienenen Buch
	play reading	szenische Lesung {f}
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	What is the previous sentence?	Wie lautet der vorhergehende Satz?
	How does the quotation run?	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]
	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
	sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)	Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.]
	piano sheet music; piano scores	Klaviernoten {pl}
	guitar sheet music; guitar scores	Gitarrenoten {pl}
	sheet music for a part; part; partbook [hist.]	Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.]
	to sing/play from sheet music; to sing/play from a score	nach Noten singen/spielen
	to write sheet music	Noten schreiben
	to learn how to read music	Noten lesen lernen
	to teach sb. to read music	jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]
	to follow the music in the score	beim Musikhören in den Noten mitlesen
	He cannot read music.	Er kann keine Noten lesen.
	sneakily	unbemerkt; heimlich {adv}
	to sneakily read by torchlight at night	in der Nacht heimlich mit der Taschenlampe lesen
	to order a meal; to order	Essen bestellen; bestellen {v} [cook.]
	ordering a meal; ordering	Essen bestellend; bestellend
	ordered a meal; ordered	Essen bestellt; bestellt
	to order another glass of soda and lime	noch ein Glas Soda Zitron bestellen
	We sat down and ordered a meal.	Wir setzten uns und bestellen das/unser Essen.
	I've already ordered.	Ich hab schon bestellt.
	Are you ready to order?	Können wir bestellen? (Frage an die Tischrunde)
	glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.]	Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]; Nasenfahrrad {n} [humor.]
	rimless glasses	randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f}
	browline glasses	Balkenbrille {f}
	gold-rimmed glasses	Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung
	hearing-aid glasses	Hörbrille {f}
	horn-rimmed glasses	Hornbrille {f}
	correction glasses	Korrekturbrille {f}
	(a pair of) reading glasses	Lesebrille {f}
	binocular eyeglasses	Lupenbrille {f}
	wire-rimmed glasses	Brille mit Metallfassung
	metal-rimmed glasses	Nickelbrille {f}
	optical glasses	optische Brille
	to see things through rose-colored glasses	durch eine rosa Brille sehen [übtr.]
	She's got new rimless reading glasses.	Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
	Even in glasses she looks glamorous.	Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.
	accursedly	verflucht; verdammt {adv}
	His characters are so accursedly lovable that he's bound to attract readers.	Seine Figuren sind so verdammt liebenswert, dass er die Leser zweifellos für sich gewinnen wird.
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]
	laws	Gesetze {pl}
	an education law	ein Bildungsgesetz {n}
	a Federal law	ein Bundesgesetz {n}
	a supplementary law; amending law	ein Ergänzungsgesetz {n}
	hunting laws; game laws	Jagdgesetze {pl}
	climate protection law	Klimaschutzgesetz {n}
	intervention law	Lenkungsgesetz {n}
	an emergency law	ein Notstandsgesetz {n}
	strict gun laws	strenge Waffengesetze
	a basic/fundamental law on the quality of education	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität
	an unwritten law	ein ungeschriebenes Gesetz
	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment	verfassungsändernde Gesetze
	the narrow interpretation of long-term care in the law	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes
	to satisfy laws and regulations	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten
	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute	ein neues Gesetz verabschieden
	to enact a law	ein Gesetz erlassen
	to put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
	to read down a statute	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen
	to follow the letter of the law	sich strikt an das Gesetz halten
	The government has introduced several laws on food hygiene.	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
	Hard cases make bad law.	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.
	to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.	sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}
	wanting; wishing; desiring; asking for	sich wünschend; haben wollend; begehrend
	wanted; wished; desired; asked for	sich gewünscht; haben gewollt; begehrt
	he/she wishes	er/sie wünscht
	I/he/she wished	ich/er/sie wünschte
	he/she has/had wished	er/sie hat/hatte gewünscht
	everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires	alles, was das Herz begehrt
	to desire a woman	eine Frau begehren
	to wish / desire a large house	ein großes Haus haben wollen
	to reach the desired temperature	die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen
	no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise	egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders
	What I want for Christmas is ...	Ich wünsche mir zu Weihnachten ...
	You asked for a book, so read it!	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.
	Government wants / desires a strong dollar.	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.
	What more do you want?	Was will man mehr?
	He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?	In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?
	What can I do for you? (sales approach)	Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)
	Would you like anything else?	Wünschen Sie noch etwas?
	to believe sth. (regard as true)	etw. glauben {vt} (für wahr halten)
	if the media reports are to be believed	wenn man den Medienberichten glauben darf
	would you believe it (used as a parenthesis)	man sollte es nicht glauben (Einschub)
	That's really hard to believe.	Es ist wirklich kaum zu glauben.
	That I believe.	Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.
	I really don't believe it!	Ich glaub's einfach nicht!
	(It's) hard to believe but (it's) true.	(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.
	I don't believe a word of it.	Ich glaube kein Wort davon.
	You shouldn't believe everything you read.	Man darf nicht alles glauben, was man liest.
	I find it hard / difficult to believe this.	Es fällt mir schwer, das zu glauben.
	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?
	She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
	I quite believe it.	Das glaube ich gern.
	I can't believe it!	Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?
	Who on earth believes that?	Wer glaubt das schon?
	I couldn't believe my ears (eyes).	Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.
	We believe what we wish to believe. (Kant)	Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant)
	read-only memory /ROM/; RO memory; permament memory; non-volatile memory /NVM/; non-erasable memory; read-only storage; RO storage; non-volatile storage; non-erasable storage	Festwertspeicher {m}; Festspeicher {m}; Dauerspeicher {m}; Permanentspeicher {m}; nichtflüchtiger Speicher {m}; nichtlöschbarer Speicher {m} [comp.]
	mapping programmable read-only memory; mapping PROM	Abbildungs-PROM
	fusable-link read-only memory /FROM/	abschmelzbarer Festwertspeicher
	fusible-link programmable ROM /FPROM/	abschmelzbarer programmierbarer Festwertspeicher
	one-time programmable non-volatile memory /OTP NVM/	einmal programmierbarer Festwertspeicher
	electrically erasable read-only memory /EEROM/	elektrisch löschbarer Festwertspeicher
	electrically erasable programmable read-only memory /EEPROM/	elektrisch löschbarer programmierbarer Festwertspeicher
	electrically alterable programmable read-only memory /EAPROM/	elektrisch veränderbarer programmierbarer Festwertspeicher
	erasable programmable read-only memory /EPROM/	löschbarer programmierbarer Festwertspeicher
	mask-programmable read-only memory; mask-programmed ROM /MROM/	maskenprogrammierbarer Festwertspeicher; maskenprogrammierter Festwertspeicher; Masken-ROM
	programmable read-only memory /PROM/	programmierbarer Festwertspeicher
	bootstrap PROM	programmierbarer Urladefestspeicher
	alterable read-only memory /AROM/	veränderbarer Festwertspeicher
	I ought to; I oughta [slang]	ich sollte (eigentlich); ich müsste (eigentlich)
	you ought to	du solltest; du müsstest
	he/she/it ought to	er/sie/es sollte
	we/they ought to	wir/sie sollten; wir/sie müssten
	I ought to do it.	Ich sollte/müsste es eigentlich tun.
	one ought to think	man sollte meinen
	That ought to be done by today.	Das müsste heute noch geschehen.
	That ought to do it.; That should do it.	Das müsste/dürfte (eigentlich/wohl) reichen.
	You ought to have known better.	Du hättest es besser wissen müssen.
	You ought to have seen his face.	Sein Gesicht hättest du sehen müssen.
	This ought to have been done.	Das hätte man tun sollen.
	He ought to have read it.	Er hätte das lesen sollen.
	There is no mistaking what ought to be done.	Es steht außer Frage was getan werden muss.
	incongruous	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}
	a suit with an incongruous tie	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst
	a collage of seemingly incongruous images	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder
	incongruous feelings	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle
	These traditional methods seem incongruous in our technical age.	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.
	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.
	His outburst seem incongruous to those who know him well.	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.
	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.
	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.
	That's completely/utterly incongruous.	Das passt doch alles nicht zusammen.
	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.
	to spend (time) {spent; spent}	(Zeit) verbringen; verleben; hinbringen [Dt.] [ugs.] {vt}
	spending	verbringend; verlebend; hinbringend
	spent	verbracht; verlebt; hingebracht
	he/she spends	er/sie verbringt; er/sie verlebt
	I/he/she spent	ich/er/sie verbrachte; ich/er/sie verlebte
	he/she has/had spent	er/sie hat/hatte verbracht; er/sie hat/hatte verlebt
	He spent his time in reading.	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
	He spent the day among friends.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.
	I want to spend the rest of my life with you.	Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
	My daughter spends hours in the bathroom.	Meine Tochter verbringt Stunden im Badezimmer.
	legal interpretation; interpretation of the law	Rechtsauslegung {f} [jur.]
	grammatical interpretation	grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)
	historical interpretation	historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)
	reading down (of a statute)	streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)
	systematic interpretation	systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)
	purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare]	teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)
	interpretation of national legislation in conformity with EU directives	richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)
	principle of consistent legal interpretation	Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegung
	shame	Schande {f}
	to bring shame upon sb.; to shame sb.	jdm. Schande machen
	It's (really) a shame!	Es ist (wirklich) eine Schande!
	It's such a shame!	Es ist ein Jammer!
	There is no shame in admitting your mistakes.	Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.
	His crimes brought shame upon his family.	Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]
	I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.
	It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.	Es ist eine Affenschande.
	to finish sth.	etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen {vt}
	finishing	beendend; fertigstellend; zu Ende führend
	finished	beendet; fertiggestellt; zu Ende geführt
	finishes	beendet; stellt fertig; führt zu Ende
	finished	beendete; stellte fertig; führte zu Ende
	to finish reading sth.	etw. fertiglesen; etw. zu Ende lesen
	If I may finish what I was saying:	Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf:
	I am finished with you.; I have finished with you.	Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt.
	to acknowledge sth.; to admit sth.	etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}
	acknowledging; admitting	eingestehend; einräumend; zugebend
	acknowledged; admitted	eingestanden; eingeräumt; zugegeben
	to acknowledge/admit defeat	seine Niederlage eingestehen
	to acknowledge having done sth.	zugeben, etwas getan zu haben
	..., and I readily acknowledge that.	..., das gebe ich gerne zu.
	Do you acknowledge that you caused this mess?	Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?
	The management acknowledges the need for change.	Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.
	to adjourn	vertagen {vt}
	adjourning	vertagend
	adjourned	vertagt
	adjourns	vertagt
	adjourned	vertagte
	to adjourn indefinitely	auf unbestimmte Zeit vertagen
	an adjourned meeting	eine vertagte Sitzung
	to readjourn sth.	etw. wieder vertagen
	to lounge around	herumstehen; herumsitzen; herumliegen; gemütlich sitzen / liegen; faul liegen; es sich gemütlich machen {vi}
	lounging around	herumstehend; herumsitzend; herumliegend; gemütlich sitzend / liegend; faul liegend; es sich gemütlich machend
	lounged around	herumgestanden; herumgesessen; herumgelegen; gemütlich gesessen / gelegen; faul gelegen; es sich gemütlich gemacht
	to lounge in bed at the weekend	am Wochenende im Bett bleiben / es sich im Bett gemütlich machen
	His cousin was lounging on the grass.	Seine Cousine lag faul im Gras.
	My friends were lounging on deck chairs reading newspapers.	Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung.
	Swimmers were lounging around the pool.	Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht.
	Talk about ...! [coll.]	Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]
	I must not fail any of the exams. Talk about stress!	Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!
	Talk about lucky! That's the second time she's won this week!	Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.
	Talk about thunderstorms!	Das war vielleicht ein Gewitter!
	I read the whole book, but talk about boring!	Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!
	Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!	Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!
	I know I'll get it done but talk about hard work!	Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!
	to read to sb.	jdm. vorlesen {vi}
	reading	vorlesend
	read	vorgelesen
	he/she reads to	er/sie liest vor
	I/he/she read to	ich/er/sie las vor
	he/she has/had read to	er/sie hat/hatte vorgelesen
	to read out; to read aloud	laut vorlesen
	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}
	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
	Fire and rescue vehicles swung into action.	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
	We are ready to leap into action at a moment's notice.	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
	The rescue operation went/swung into action immediately.	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}
	He used that phrase in reference to the party landscape	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.
	I write with reference to a reader's letter in the last issue.	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.
	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.
	He had nothing to say apropos of the latest developments.	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.
	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.
	to dip into a book etc.	in einem Buch usw. blättern; schmökern {v}
	browsing	blätternd; schmökernd
	browsed	geblättert; geschmökert
	a reference work to dip into time and time again	ein Nachschlagewerk, in das man immer wieder einmal hineinschaut
	This is a book to dip into, not to read from cover to cover.	Das ist ein Buch, in dem man schmökert, keines, das man von Anfang bis Ende durchliest.
	I hope that you actually read it instead of dipping into it.	Ich hoffe, dass ihr es auch lest und nicht nur durchblättert.
	to readjust sth.	etw. neu einstellen; neu ausrichten; nachjustieren {vt}
	readjusting	neu einstellend; neu ausrichtend; nachjustierend
	readjusted	neu eingestellt; neu ausgerichtet; nachjustiert
	to readjust the rear-mirror	den Rückspiegel neu einstellen / ausrichten
	The watch automatically readjusts when you enter a new time zone.	Die Uhr stellt sich automatisch neu ein, wenn man in eine neue Zeitzone kommt.
	The machines were old and constantly needed readjusting.	Die Maschinen waren alt und mussten ständig nachjustiert werden.
	to squint; to squint your eyes (to look with your eyes partly shut to keep out bright light or to see better)	die Augen zusammenkneifen; blinzeln; blinzen [slang]; kneisten [Norddt.] [veraltend] {v}
	squinting; squinting your eyes	die Augen zusammenkneifend; blinzelnd; blinzend; kneistend
	squinted; squinted your eyes	die Augen zusammengekneift; geblinzelt; geblinzt; gekneistet
	to squint against the sun; to squint in the bright sun	in die Sonne blinzeln
	to squint through the keyhole	durchs Schlüsselloch blinzeln
	I had to squint (my eyes) to read the small print.	Ich musste die Augen zusammenkneifen, um das Kleingedruckte lesen zu können.
	Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.	Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn
	With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.	Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.
	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.
	The organizers can be forgiven for going where the money is.	Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.
	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.
	text	Wortlaut {m} [jur.]
	law text	Gesetzeswortlaut {m}
	In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)	Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)
	Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)	Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
	Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)	Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
More results