ready-to-lay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 similar results for ready-to-lay

Tip:

	English	German
	to read sth. (from a measuring device)	etw. (an einem Messgerät) ablesen {vt}
	reading	ablesend
	readed	abgelesen
	Press the button to read the value from the display.	Um den Wert von der Anzeige abzulesen, drücken Sie den Knopf.
	The read her speech from a piece of paper.	Sie las ihre Rede von einem Zettel ab.
	to refer back ↔ sb. to sth.	jdn. auf etw. zurückverweisen; rückverweisen {vt}
	referring back	zurückverweisend; rückverweisend
	referred back	zurückverwiesen; rückverwiesen
	to refer (a case) back (to sb.)	(einen Fall) zurückverweisen (an jdn.) [jur.]
	The reader is constantly referred back to chapter 2.	Der Leser wird ständig auf Kapitel 2 zurückverwiesen.
	to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth.	etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären {vt}
	putting down; attributing	zuschreibend; zurückführend; erklärend
	put down; attributed	zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt
	You can put down the mistake to her inexperience.	Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.
	I was having difficulty reading, which I put down to the poor light.	Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte.
	receiving perforator; reperforator (teletyping)	Empfangslocher {m} (Fernschreiben) [telco.] [hist.]
	receiving perforators; reperforators	Empfangslocher {pl}
	printing reperforator; typing reperforator	Schreib-Empfangslocher; druckender Empfangslocher
	coupled reperforator and tape reader; fully automatic reperforator transmitter distributor /FRXD/ [Am.]	gekoppelter Empfangslocher und Streifenleser
	prayer of intercession; intercession; prayer of the faithful; bidding prayer (Anglican Church)	Fürbitte {f} [relig.]
	prayers of intercession; intercessions; prayers of the faithful; bidding prayers (part of the Mass liturgy)	Fürbitten {pl} (Teil der Messliturgie)
	to say/read the intercession prayers / bidding prayers	die Fürbitten sprechen/lesen
	Lord, hear our prayer. (intercession response)	Wir bitten dich, erhöre uns. (Fürbittenantwort)
	readiness for action; readiness for battle	Gefechtsbereitschaft {f} [mil.]
	fully operational	in Gefechtsbereitschaft
	to alert	in Gefechtsbereitschaft versetzen
	to give the alert	Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen
	the fly in the ointment [fig.]	das Problem dabei; das Störende dabei
	We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.	Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.
	The only fly in the ointment was my mother-in-law.	Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.
	Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/	Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon)
	to laugh out; to burst out laughing; to crack up in/with laughter; to crack up laughing; to crack up	laut auflachen {vi}
	laughing out; bursting out laughing; cracking up in/with laughter; cracking up laughing; cracking up	laut auflachend
	laughed out; burst out laughing; cracked up in/with laughter; cracked up laughing; cracked up	laut aufgelacht
	I really cracked up in laughter when I read the headline.	Als ich die Schlagzeile las, musste ich laut auflachen.
	profitably	nutzbringend; in nutzbringender Weise; zu jds. Nutzen; in vorteilhafter Weise; ersprießllich; fruchtbar; fruchtbringend; mit großem Gewinn {adv}
	to spend your time profitably	seine Zeit nutzbringend verbringen
	I've profitably read the book.	Ich habe das Buch mit großem Gewinn gelesen.
	The others could profitably take that on board.	Das könnten sich die anderen ruhig abschauen.
	to be ready; to have reached that point / stage (of a person)	soweit sein {v} (Person)
	Are you ready to start?	Seid Ihr soweit?
	I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.	Ich bin gleich soweit.
	Once we have reached that point / stage ...	Wenn wir dann soweit sind, ...
	to compare with sth.	sich mit etw. vergleichen lassen; mit etw. zu vergleichen sein {vr}
	to compare favourably with sth.	im Vergleich zu etw. gut abschneiden
	Nothing, though, will compare with participating in the Olympics.	Eine Olympiateilnahme ist aber mit nichts zu vergleichen.
	Ready meals just can't compare with the taste of freshly cooked food.	Fertiggerichte sind kein Vergleich zum Geschmack von frisch gekochtem Essen.
	to ensure that ...; to make sure that ...; to make certain that ...; to see (to it) that ...; to take care that ...	zusehen, dass ...; schauen, dass ...; dafür sorgen, dass ... {vi}
	and I'm left to cope on my own	und ich kann zusehen/schauen, wo ich bleibe/wie ich zurechtkomme
	Hurry up and finish getting ready!	Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst!
	Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
	the Bible; the Holy Scripture; the Holy Scriptures; the Scriptures; the Holy Writ; the Sacred Writ	die Bibel; die Heilige Schrift [relig.]
	the teachings of the Bible	die Lehre der Bibel
	to read from the Scriptures	aus der Bibel lesen
	ready-mix; mix (commercially prepared mixture of food, paint etc.)	Fertigmischung {f} (Lebensmittel, Anstrichfarbe usw.)
	cake mix	Kuchenmischung {f} [cook.]
	concrete mix	Betonfertigmischung {f} [constr.]
	the ready money; the ready cash; the readies [Br.]; the ready [Br.] [coll.] (for sth.)	das nötige Geld {n}; das nötige Kleingeld {n} [iron.] (für etw.)
	to be short of ready cash; to be short of readies	nicht flüssig sein
	with no readies to pay your way home	ohne das nötige Geld für die Heimreise
	legal scholarship; jurisprudence; law	Rechtswissenschaft {f}; Jurisprudenz {f}; Jura {f}; Jus {n} [Ös.] [Schw.] [jur.]
	law studies	Studium der Rechtswissenschaft; Jurastudium; Jusstudium [Ös.] [Schw.]
	to study/read/take/do law	Jura/Jus [Ös.] [Schw.] studieren
	Doing sth. / With sth. one could / may /might be forgiven for thinking/believing/feeling ...	Wenn ... / Bei etw. könnte man glatt meinen, dass; könnte man leicht auf die Idee kommen, dass; muss man den Eindruck bekommen, dass ...
	Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money.	Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.
	Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.	Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.
	to make sth. available (for inspection/reading/use); to display sth.	etw. (zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) auslegen; auflegen {vt} [adm.]
	making available; displaying	auslegend; auflegend
	made available; displayed	ausgelegt; aufgelegt
	readily; willingly	bereitwillig; gerne {adv}
	to readily/willingly give information	bereitwillig Auskunft geben
	to willingly concede sth.	etw. gerne zugeben
	ready for occupation; ready for occupancy; ready for moving into (flat, house, hotel room)	bezugsfertig; beziehbar {adj} (Wohnung, Haus, Hotelzimmer)
	ready for immediate occupation/occupancy	sofort beziehbar
	to be ready for moving into; to be ready to move into	bezugsfertig sein
	to give your life; to lay down your life [formal]; to sacrifice your life (for sb./sth.)	sein Leben geben; sein Leben hingeben [geh.] {v} (für jdn./etw.)
	They are ready to lay down their lives for the revolutionary cause.	Sie sind bereit, ihr Leben für die Sache der Revolution hinzugeben.
	I'd give my life for my children.	Für meine Kinder würde ich mein Leben geben.
	to take sb. at his word	genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) {vi}
	When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word.	Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan.
	Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.	Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.
	desultorily [formal]	planlos; zerstreut; sprunghaft {adv}
	to desultorily surf the Internet	planlos im Internet surfen
	to desultorily read a book	zerstreut ein Buch lesen
	to link to sth. (to insert a hyperlink)	auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) {vi} [comp.]
	I read the article you linked to.	Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast.
	The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents.	Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
	well-meaning; well-intentioned; well-disposed; favourably disposed; favourably inclined (of a person)	wohlmeinend; wohlwollend; wohlgesinnt; wohlgesonnen [altertümelnd] {adj} (Person)
	the well-disposed reader	der geneigte Leser
	to be well disposed to sb.; to be favourably disposed towards sb.	jdm. wohlgesinnt sein
	to play/sing sth. by ear	etw. nach dem Gehör spielen/singen {vt} [mus.]
	to be able to play both by ear and by reading	sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können
	editor; publisher's editor; reader	Lektor {m} (Verlag)
	editors; publisher's editors; readers	Lektoren {pl}
	lector; church reader; lay reader (Catholic Church); minister of the word	Lektor {m} (Gottesdienst) [relig.]
	lectors; church readers; lay readers; ministers of the word	Lektoren {pl}
	readers; audiences	Leserkreis {m}
	to be widely read	einen großen Leserkreis haben
	evocatively	anschaulich; evokativ {adv}
	to read evocatively ↔ sth.	etw. anschaulich vortragen
	to be available; to be open for inspection; to be available for reading/use; to be on display/displayed (in a place)	(zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) ausliegen; aufliegen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} (an einem Ort) [adm.]
	The plans are open/available to the public.	Die Pläne liegen öffentlich aus/auf.
	ready for sea	seeklar {adj}
	preacher; preacher man; pulpiteer [rare]	Prediger {m} [relig.]
	preachers; pulpiteers	Prediger {pl}
	preacher of hate; preacher of hatred; hate preacher	Hassprediger {m}
	lay preacher; lay minister (Anglican Chuch); lay reader (Anglican Chuch)	Laienprediger {m}; Prädikant {m} (evang. Kirche); Lektor {m} (evang. Kirche)
	itinerant preacher	Wanderprediger {m}
	to lay out ready ↔ sth. (for)	etw. bereitlegen {vt} (für)
	Climb when ready! [Br.]; Belay on! [Am.] (climbing command)	Nachkommen! (Kletterkommando) [sport]
	readmission (to their own country of persons illegally present in a country)	Rückübernahme {f} (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) [adm.]
	knock-down furniture; flat-pack furniture; ready-to-assemble furniture /RTA/	Zusammenbaumöbel {pl}; Mitnahmemöbel {pl}
	excitable (of a person readily roused into excitement)	leicht zu begeistern {adj} (Person)
	to be ready for sth. (of a person having reached a point of need)	reif für etw. sein {vi} (Person, die an einem Punkt angelangt ist, wo sie etw. nötig hat)
	I'm ready for a holiday.; I'm ready for some R & R. [Am.]	Ich bin urlaubsreif.; Ich bin reif für die Insel!
	(only) fit for scrap; ready/fit for the scrap heap	schrottreif {adj}
	fray	Auseinandersetzung {f}; Scharmützel {n}; Handel {n}; Raufhandel {n}
	ready for the fray	bereit zum Kampf; kampfbereit {adj}
	to imbibe a liquid	eine Flüssigkeit aufnehmen; in sich aufsaugen; sich mit etw. vollsaugen {v}
	imbibing a liquid	eine Flüssigkeit aufnehmend; in sich aufsaugend; sich vollsaugend
	imbibed a liquid	eine Flüssigkeit aufgenommen; in sich aufgesaugt; sich vollgesaugt
	imbibes	nimmt auf; saugt in sich auf
	imbibed	nahm auf; saugte in sich auf
	The seed imbibes water readily.	Das Saatgut nimmt leicht Wasser auf.
	to be on for sth. (of persons being ready to take part in a planned event)	dabei sein; mitgehen {vi} (bei/zu einer geplanten Veranstaltung)
	Is anyone on for a drink after work?	Wer geht nach der Arbeit noch mit, etwas trinken?
	Are we still on for Saturday afternoon?; Are we still meeting on Saturday afternoon?	Bleibt es bei Samstag Nachmittag?
	to expand (become greater in size, number or importance) (of a thing)	größer werden; sich vergrößern (Sache) {vi}
	expanding	größer werdend; sich vergrößernd
	expanded	größer geworden; sich vergrößert
	Student numbers are expanding rapidly.	Die Studentenzahlen steigen rapide an.
	A child's vocabulary expands through reading.	Der Wortschatz eines Kindes vergrößert sich durch das Lesen.
	to (covertly) read sth.	etw. (unbemerkt) mitlesen {vt}
	reading	mitlesend
	read	mitgelesen
	Parent over shoulder. /POS/; Parent watching over my shoulder. /PWOMS/ (chat jargon)	Eltern lesen gerade mit. [Chat-Jargon]
	My mother reads my chat conversations and e-mails.	Meine Mutter liest meine Chat-Unterhaltungen und E-Mails mit.
	to read over	überlesen {vt}
	reading over	überlesend
	read over	überlesen
	reads over	überliest
	read over	überlas
	to register sth.	etw. wahrnehmen; etw. registrieren {vt}
	He barely registered the pain in his leg.	Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr.
	She read the page over and over again, but the words just didn't register.	Sie las die Seite wieder und wieder, aber sie registrierte die Wörter einfach nicht.
More results