Mar got : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6266 similar results for Mar got
Search single words: Mar · got

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Straßenmarkt {m}; Markt {m} (Verkaufsveranstaltung) [econ.]	street market; market; marketplace; mart [Am.]
	Straßenmärkte {pl}; Märkte {pl}	street markets; markets; marketplaces; marts
	Frischwaren- und Lebendtiermarkt {m} (in Asien)	wet market (in Asia)
	Gemüsemarkt {m}	vegetable market
	auf den/zum Markt gehen	to go to (the) market
	wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v}	to matter
	Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ...	What matters is that ...
	die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind	the relationship with the people who matter (to you)
	die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind	the things that matter most to local people
	Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?	Does it really matter who did it?
	Es ist wichtig.	It matters.
	Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.	It didn't matter that the weather was bad.
	Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.	Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.
	Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.	As long as you find yourself beautiful that's all that matters.
	"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges."	'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.'
	"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts."	'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.'
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Textstelle {f}; Stelle {f} (in einem Text)	place in a/the text; place
	Textstellen {pl}; Stellen {pl}	places in a/the text; places
	die Stelle, wo man (zu lesen) aufgehört hat, markieren	to keep your place in the book
	Er nahm das Buch und schlug es an der Stelle auf, wo er zuletzt aufgehört hatte.	He got the book and found his place.
	der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)	that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)
	die Frau, der das Lokal gehört	the woman that / who owns the place
	das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat	the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently
	das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...	The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...
	das Jahr, in dem Fabian geboren wurde	the year that / in which Fabian was born
	ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde	a cinema film, which won several awards
	jeden, den ich kenne	everyone that I know
	die Leute, von denen du es bekommen hast	the people you got it from
	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?	Is he the man (that) you saw last night?
	Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.	It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.
	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)
	müssend	having to; having got to
	gemusst	had to; had got to
	du musst (mußt [alt])	you have to; you must
	er/sie muss (muß [alt])	he/she has to; he/she must
	ich/er/sie musste (mußte [alt])	I/he/she had to
	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])	he/she has/had had to
	ich/er/sie müsste (müßte [alt])	I/he/she would have to
	Musst du schon gehen?	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]
	Muss das sein?	Do you really have to?
	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.	I'll have to do it whether I like it or not.
	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.	You're going to have to fend for yourself from now on.
	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.	The doctor told me I have to lose weight.
	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.	You can go, but you have to be home by ten.
	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.	You will have to take the medication for life.
	Das muss nicht so sein.	This does not have to be the case.
	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.	She has shown that this does not have to be the case.
	Musst du immer das letzte Wort haben?	Why do you always have to have the last word?
	als; wie; während {conj}	as
	Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.	I saw her as I was getting off the bus.
	Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.	Just as we were leaving, the message arrived.
	Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.	As we age, our bodies wear out.
	Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.	He sat watching her as she got ready.
	Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.	As time passed, things seemed to get worse.
	nur {conj} (Einschränkung des vorher Gesagten)	but for; except for
	Alle waren eingeladen, nur ich nicht.	Everyone was invited but for me / except for me.
	Ich habe lauter Einsen / Einser [Bayr.] [Ös.] im Schulzeugnis, nur in Mathe eine Zwei / einen Zweier [Bayr.] [Ös.].	I got all A's on my school report, but for / except for a B in Maths.
	Es herrschte vollkommene Stille, nur der Wind war in den Bäumen zu hören.	All was silent but for the sound of the wind in the trees.
	Ich fühlte mich gut, war nur ein wenig müde.	I felt fine except for being a little tired.
	sein; seine {pron} (einem Mann gehörend)	his
	Mein Vater vergaß sein Geschenk.	My father forgot his present.
	Uhrzeit {f}; Zeit {f}	time of (the) day; time
	nach der Uhrzeit fragen	to ask the time
	die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]	to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]
	Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?	At what time of (the) day?
	Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]	What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]
	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]
	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.
	"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."	'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'
	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.	I'll be here until seven in the evening.
	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.	The train is scheduled at 11 o'clock.
	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.
	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)
	ergehend; gehend; laufend	getting on; doing; faring
	ergangen; gegangen; gelaufen	got on; done; fared
	Die Geschäfte gehen/laufen gut.	Business is doing/faring well.
	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)
	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?	How did you get on/do/fare at the interview?
	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.	I got on/did/fared well/better/badly.
	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]	How is he getting on/doing at school?
	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.	I'm not getting on very fast with this essay.
	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.	Sofia has fared better than many other cities.
	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.	The party fared badly in the elections.
	fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}	almost; nearly; near
	fast immer; meist	almost always
	in fast allen Fällen	in almost/nearly all cases
	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.	The project came close to failing.
	Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.	Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
	Fast alle waren verheiratet.	They were nearly all married.
	Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.	I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
	Das geht leicht, ja fast zu leicht.	It's easy to do, in fact almost too easy.
	in etw. (Unerwünschtes) geraten; kommen [ugs.]; hineingezogen werden {vi}	to be/get caught; to be/get caught up; to find yourself trapped in sth. (undesired)
	in einen Skandal verstrickt werden	to get caught up in a scandal
	(mitten) in den Bürgerkrieg geraten	to get caught up / to find yourself trapped in the civil war
	Wir sind in einen Wolkenbruch geraten/gekommen.	We got caught in a rain storm.
	Wie bist du nur in dieses Schlamassel geraten?	How did you get caught up in this mess?
	Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.	I had no desire to be caught up in political activities.
	etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}	to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.
	bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend	receiving; getting; being given; being presented; being provided
	bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt	received; got, gotten; been given; been presented; been provided
	ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege	I receive; I get
	du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst	you receive; you get
	er/sie bekommt; er/sie erhält	he/she receives; he/she gets
	ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt	I/he/she received; I/he/she got
	er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten	he/she has/had received; he/she has/had got/gotten
	etw. geschenkt bekommen	to receive sth. as a present
	kürzlich erhalten	recently received
	"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."	'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'
	"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."	'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'
	Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]	I hope he gets/receives his just deserts.
	Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]	Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)
	mehr Gehalt bekommen	to receive a pay increase
	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)
	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.	The games had hardly started when the mist set in.
	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.
	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.
	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.
	deutlich; merklich; spürbar; ausgeprägt {adj}	marked; significant
	ein deutlicher Preisunterschied	a significant difference in prices
	ein ausgeprägtes Interesse	a marked interest
	ein deutlicher Anstieg (bei etw.)	a marked increase (in sth.)
	Es ist durchaus möglich, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.
	einige; ein paar; manche {adj}	some
	manche Leute sagen	some people say
	Wir haben ein paar Äpfel.	We've got some apples.
	Die Einen kommen, die Anderen gehen.	Some are coming while others are leaving.
	und noch (viel) mehr	and then some
	Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.	It would require all his strength and then some.
	eher {adv} (tendenziell, überwiegend)	pretty; rather; more
	eher unwahrscheinlich	pretty unlikely; rather unlikely
	Ich habe eher den Eindruck, dass ...	I've rather got the impression that ...
	Sie ist eher zurückhaltend.	She is rather reserved.
	Der Film ist eher schwach.	This film is pretty weak / rather weak.
	Das wird eher teuer werden.	It'll be expensive rather than cheap.
	Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes.	That's rather / more a money question / question of money.
	Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.	It rather looks as if we're going to lose.
	Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken)	Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings)
	Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)	consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)
	Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}	consequences; products; outgrowths
	Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.	Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.
	Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.	The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.
	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.	You've only got yourself to blame for the consequences.
	Die Folgen waren derart, dass...	The consequences were such that...
	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.	The consequences cannot yet be clearly seen.
	schwer {adj} (belastend, strapazierend)	heavy (oppressing, straining)
	schwerer	more heavy
	am schwersten	most heavy
	schwere Arbeit im Freien	heavy outdoor work
	schweres Atmen	heavy breathing
	eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person	a heavy burden for one person to bear
	Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.	He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.
	Wir haben morgen einen schweren Tag.	We've got a heavy day tomorrow.
	Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.	Her heart grew heavy.
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand; direkt; unmittelbar	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. (a) free rein
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben	to put/place yourself in the hands of a therapist
	Gib mir die Hand!	Hold my hand!; Take my hand!
	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]
	Wir haben alle Hände voll zu tun.	We've got our hands full.
	Film {m} [photo.]	roll of film; roll; film [mass noun]
	Filme {pl}	rolls of film; film
	Rollfilm {n}	roll film
	hochempfindlicher Film	fast film; high-speed film
	mehrere Filme	several rolls of film
	ein unentwickelter Film	an undeveloped roll of film
	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?	How many rolls should I take along?
	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'
	Ich muss einen neuen Film einlegen.	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]
	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]
	welche; welcher; welches {pron} (Fragepronomen)	which (interrogative pronoun)
	Welcher Arzt hat sie behandelt?	Which doctor attended you?
	Welcher Bewerber hat die Stelle bekommen?	Which of the applicants has got the job?
	Welches ist die bessere Betätigung - Schwimmen oder Tennis?	Which is better exercise - swimming or tennis?
	Welches / Welche [ugs.] sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit?	Which are the best varieties for long keeping?
	Werk {n} (Produktionsstätte)	plant; works [Br.]
	ab Werk; ab Fabrik	ex works; ex factory
	das Volkswagen-Werk	the Volkswagen plant
	Zweiradwerk {n}	two-wheeler plant
	Er hat in einem Zementwerk Arbeit gefunden.	He got a job at a cement works.
	(jdm.) etw. sagen; berichten {vt}	to tell (sb.) sth. {told; told}
	sagend; berichtend	telling
	gesagt; berichtet	told
	Sag einmal, ...; Sag mal, ...; Sag, ...	Tell me, ...
	das kann ich dir / Ihnen sagen (Satzanhängsel) [ugs.]	I can tell you that (used as a sentence tag) [coll.]
	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?	Could you tell me where the station is?
	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?	What did I tell you?
	Ich hab's dir ja gesagt!	I told you!; I told you, didn't I!
	Keine Ahnung, sag du's mir!	You tell me, I haven't got a clue!
	Man hat mir nichts davon gesagt.	I wasn't told.
	Jetzt sag bloß, er ist krank.	Don't tell me he's sick.
	Das ist nicht gesagt.	This is not necessarily so.
	Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)	You're telling me! (I'm well aware of it)
	jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.]	to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.]
	"Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen." "Gut. Ich sag's ihr."	'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'
	Habe ich es nicht gleich gesagt?	Didn't I tell you before?
	Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f}; Ansicht {f}	conception; idea
	Weltauffassung {f}	world conception
	eine strenge Auffassung von ... haben	to have a strict conception of ...
	eine Vorstellung von etw. haben	to have an idea of sth.
	Er hat keine Ahnung davon.	He has no idea of it.
	Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.	I have my own ideas about it.
	Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.	I hope you got the idea.
	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Abmachungen {pl}; Deals {pl}	deals
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.
	Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.]	argument; quarrel; row [Br.] [coll.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.)
	Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}	arguments; quarrels; rows; fights; tangles
	Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.	He got into another fight with his wife about money.
	einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen	to start an argument (with sb.)
	Er legte den Streit bei.	He settled the quarrel.
	mit jdm. in Streit geraten	to get into a quarrel with sb.
	Er bricht oft einen Streit vom Zaun.	He often picks a quarrel.
	Idee {f}; Einfall {m}	idea
	Ideen {pl}; Einfälle {pl}	ideas
	eine geniale Idee	a brilliant idea
	neue Idee	novel idea
	vor Ideen sprühen	to bubble over with ideas
	vor neuen Ideen sprudeln	to be brim-full of new ideas
	jdn. um Ideen bitten	to pick sb.'s brains
	Von der Idee zur fertigen Lösung.	From the idea to the final solution.
	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.	It was his idea to postpone the intervew.
	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?	Was it really such a good idea for us to come here?
	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.	Oh, you're giving me an idea here.
	Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?	What gave you that idea?
	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]	The very idea!
	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.	She has put an idea into his head.
	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.	Don't put ideas into her head.
	Cannabiskraut {n}; Marihuana {n}; Gras {n} [slang]	cannabis herb; marijuana; marihuana; weed [slang]; grass [slang]; ganja [slang]; pot [slang]; sess [slang]
	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)	clout
	militärisches Gewicht	military clout
	sprachliche Überzeugungskraft	linguistic clout
	wirtschaftlichen Einfluss ausüben	to exert economic clout
	ein finanzschwerer Oligarch	an oligarch with financial clout
	der wachsende politische Einfluss der Armee	the growing political clout of the army
	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt	an invitation with clout
	großes politisches Gewicht haben	to have a lot of political clout
	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun	to use your clout to do sth.
	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.	His opinion carries a lot of clout with it.
	Sie haben hier eine Menge Einfluss.	They've got quite a bit of clout around here.
	Eindruck {m}	impression
	Eindrücke {pl}	impressions
	bleibender Eindruck	lasting impression; permanent impression
	bleibende Eindrücke	lasting impressions; permanent impressions
	einen bestimmten Eindruck vermitteln / machen	to give a particular impression
	Eindruck machen	to carry weight
	Ich habe ganz den Eindruck ...	I've rather got the impression ...
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.]	to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.
	hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend	getting into; blundering into
	hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht	got into; blundered into
	in eine Falle / in einen Fehler tappen	to blunder into a trap / mistake
	in einen Krieg schlittern [pol.]	to blunder into a war
	jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen	to do casual work and eventually blunder into the real-property business
	etw. (Gelerntes) intus haben; parat haben; aus dem Effeff beherrschen; sitzen {v}	to have / know sth. off pat [Br.]; to have (got) / know sth. down pat [Am.]
	für alles eine Antwort parat haben	to have all your answers off pat
	Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.	She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.
	Er beherrscht die Rolle aus dem Effeff.	He's got the role down pat.
	Ich kann das aus dem Effeff.	I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied.
	rinnend; laufend {adj}	runny
	Mir rinnen die Augen.	I've got runny eyes.
	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]
	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}	false posture; poor posture; posture mistake
	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}	posture of power; pose of control
	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)	resting posture (of the body / a body part)
	aufrechte Sitzhaltung {f}	upright sitting posture
	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung	constrained position
	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen	to adopt a comfortable/relaxed posture
	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.	Human beings have an upright posture.
	Er hat eine gute/schlechte Haltung.	He has got good/bad posture.
	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.	Poor posture can lead to back pains.
	in betender Haltung	in the posture of praying
	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.	He is depicted in the posture of meditation.
	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]	his lamentably early death
	man muss es leider sagen (Einschub)	sad to relate (used as a parenthesis)
	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet	happily or unhappily, depending on which way you view it
	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	Ronaldo, alas, died two month's ago.
	Verständnis {n}; Durchblick {m}	grip (understanding)
	Realitätsbezug {m}	grip on reality
	bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi}	to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]
	Ich versuche, da durchzublicken.	I'm trying to get a grip on what's happening.
	In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.	She has a good grip on local politics.
	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.	I've never really got to grips with this new technology.
	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.	Many people never come to grips with their own language.
	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.
	bedenkend; berücksichtigend	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind
	bedacht; berücksichtigt	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind
	bedacht werden	to be considered; to be taken into consideration
	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...
	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]	considering that ...
	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...	It's not surprising when you consider (the fact) that ...
	Ich gebe zu bedenken, dass ...	I would ask you to consider that ...
	Sie gab zu bedenken, dass ...	She asked for consideration of the fact that ...
	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.
	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.	You've got to learn to consider other people.
	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!	But pray, consider how fatal the consequences may be!
	Denk an mich!	Keep me in mind!
	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.	The court will take your frame of mind into consideration.
	Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)	blame; guilt [rare] (for sth.)
	jdm. an etw. die Schuld geben	to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
	die Schuld bekommen	to get the blame
	die Schuld auf sich nehmen	to take the blame
	die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen	to bear the guilt of sth.
	die Schuld tragen	to bear the blame
	Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!	Don't put/lay the blame on me!
	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?	Why should I take the blame?
	Sie ist (daran) schuld.	The blame lies with her.; She is to blame for it.
	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
	Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.	It was definitely his fault, yet I got the blame.
	etw. hervorbringen; erzeugen [übtr.] {vt} (verursachen)	to beget sth. [formal] [fig.] {begot, begot}
	hervorbringend; erzeugend	begetting
	hervorgebracht; erzeugt	begot
	Armut bringt Hunger hervor, und Hunger Kriminalität.	Poverty begets hunger, and hunger begets crime.
	jdm. etw. verschaffen; besorgen; organisieren [ugs.] {vt}	to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.]; to hook sb. up with sth. [Am.] [coll.]
	verschaffend; besorgend; organisierend	securing for; getting; hooking up with
	verschafft; besorgt; organisiert	secured for; got, gotten; hooked up with
	jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen	to secure treatment for sb. with a specialist clinic
	Er hat mir tolle Karten besorgt.	He hooked me up with some great tickets.
	Keine Angst. Ich organisiere dir das.	Don't worry. I'll hook you up.
	etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben {vt}	to deliver sth. (to sb.)
	ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend	delivering
	ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben	delivered
	liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab	delivers
	lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab	delivered
	Pakete ausliefern; Pakete ausfahren [ugs.]	to deliver parcels [Br.] / packages [Am.]
	etw. zusätzlich liefern [econ.]	to furnish an additional supply of sth.
	etw. falsch liefern	to misdeliver sth.
	Wir liefern üblicherweise mit der Post.	We usually deliver by mail.
	Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.	She's got 2 hours left to deliver/hand over her work.
	Wann können Sie liefern?	When can you deliver?
	Können Sie bis Ende des Monats liefern?	Can you deliver by the end of the month?
	Ehe {f} [soc.]	marriage (state of being married)
	arrangierte Ehe	arranged marriage
	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}	same-sex marriage; gay marriage
	eine glückliche Ehe	a happy marriage; a contented married life
	Mehrfachehe {f}	plural marriage
	Musterehe {f}	perfect marriage; ideal marriage
	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
	wilde Ehe [veraltend]	living together without being married
	zweite Ehe; Zweitehe {f}	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]
	Ehe ohne Verpflichtungen	companionate marriage
	Ehe, die nur auf dem Papier besteht	marriage in name only
	eine Ehe eingehen	to enter into (a) marriage
	die Ehe mit jdm. eingehen	to enter into (a) marriage with sb.
	die Ehe vollziehen	to consummate the marriage
	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen	to bring sth. into the marriage
	zwei Kinder aus erster Ehe haben	to have two children from (your) first marriage
	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte	the children his second wife had brought into the marriage
	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	assets brought in by the wife
	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	Her second husband is Bob Seel.
	Nutzen {m}; Kapital {n}	mileage; milage [fig.]
	aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen [ugs.]	to get/gain/make mileage out of sth.
	Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen.	He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor.
	Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen.	The Opposition tried to make political mileage out of the scandal.
	Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.	The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.
	Nachricht {f}; Bescheid {m}	word
	Nachricht haben von	to have word from
	es hat sich herumgesprochen, dass ...	(the) word has got out/around that ...
	Schwuchtel {f}; Tunte {f}; Schwester {f}; warmer Bruder {m}; Warmer {m} [slang] (Schwuler)	shirt-lifter; queer; queen; friend of Dorothy; pansy; poofter [Br.]; poof [Br.]; pouf [Br.]; poove [Br.]; bender [Br.] [slang]; bum man [Br.] [slang]; fag [Am.]; faggot [Am.]; fairy [Am.] [slang]; batty man [Carribean] [slang] (gay man)
	Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist	fag hag [slang]
	Nase {f} [anat.]	nose
	Nasen {pl}	noses
	schiefe Nase {f}	crooked nose
	elektronische Nase {f} [techn.]	electronic nose
	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.	I've got a runny nose.
	alle Nase lang [übtr.]	repeatedly
	sich die Nase zuhalten	to hold your nose
	die Nase voll haben [übtr.]	to be fed up with
	die Nase voll haben von etw. [übtr.]	to have a belly full of sth.
	die Nase voll haben von allem [übtr.]	to be fed up with the whole shebang
	über etw. die Nase rümpfen	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
	die Nase rümpfen	to cock one's nose
	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]	to walk all over sb. [Br.] [coll.]
	Es liegt gleich vor deiner Nase.	It's right under your nose.
	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.	You don't have to tell the whole world about it.
	Sie rümpft die Nase über diese Leute.	She looks down her nose at those people.
	Immer der Nase nach!	Just follow your nose!
	eheliche Trennung {f}; Trennung {f} [soc.]	marital separation; separation
	rechtliche Trennung; gerichtliche Trennung	legal separation; judicial separation
	in Trennung leben	to be separated
	seit ihrer Trennung	since they split up; since they (got) separated
	Markenname {m}; Marke {f} (Marketinginstrument) [econ.]	trade name; brand name; brand (marketing tool)
	geschützter Markenname; geschützte Marke	proprietary brand name; proprietary brand
	Biermarke {f}; Biername {m}	beer brand; beer name
	Eigenmarke {f}; Händlermarke {f}; Hausmarke {f}	own brand; private brand; house brand
	die Eigenmarken der Supermärkte	the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets
	Gattungsmarke {f}	generic brand
	Luxusmarken {pl}	luxury brands
	starke Marke	power brand
	Trendmarke {f}	trendy brand
	Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos	rebranding
	einen Markennamen von etw. ändern/erneuern	to rebrand sth.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results