Seifen- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Seife pilieren Seifenabbau Seifenbarsche Seifenbaumgewächse

Seifenbehälter Seifenblase Seifenbrühe Seifenbäume

Seifenerz Seifenerzlagerstätte Seifengold

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

zu {prp; +Dat.} (Lage)

at; on

zu beiden Seiten

on both sides; astride

Wille {m}

will

Einzelwille {m}; Partikularwille {m}

particular will

eiserner Wille

iron will; will of iron

Wille zum Glück; Glückswille {m} [phil.]

will towards happiness

gegen seinen Willen handeln

to go against one's will

einen eigenen Willen haben

to have a will of one's own

seinen Willen durchsetzen

to have one's will

gegen meinen Willen

against my will

böser Wille

ill will

Tag {m}

day

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

days

ein Sommertag

a summer's day

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

throughout the day

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

red-letter day

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.]

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

Rücken {m}

back

glatter Rücken

flat back

Kreuz {n} [ugs.]

small of the back

steifer Rücken

a crick in one's back

einen steifen Rücken bekommen

to crick one's back

Rücken an Rücken

back to back

mit dem Rücken aneinander stehen

to stand back to back

jdm. in den Rücken fallen [übtr.]

to stab sb. in the back [fig.]

arbeiten {vi}

to work {work; worked} {wrought; wrought [archaic]}

arbeitend

working

gearbeitet

worked

ich arbeite

I work

du arbeitest

you work

er/sie arbeitet

he/she works

ich/er/sie arbeitete

I/he/she worked

er/sie hat/hatte gearbeitet

he/she has/had worked

an etw. arbeiten

to work on sth.; to be working on sth.

für eine Firma arbeiten

to work for a company

bei einer Firma arbeiten

to work with a firm

in der Küche arbeiten

to work in the kitchen

in Präsenz arbeiten

to work in the office; to work on site

mobil arbeiten

to work remotely

als Lehrer arbeiten

to work as teacher

mit seinen Händen arbeiten

work with one's hands

sich zu Tode arbeiten

to work yourself to death

gemäß den Vorschriften arbeiten

to work to rule

Ich arbeite bei einem / für ein Reisebüro.

I work for / in a travel agency.

Ich arbeite als Lehrer.

I work as a teacher.

Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei.

I am free from work today.

Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit.

Tom is working on the completion of his seminar paper.

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge [übtr.]

mind's eye

Kulleraugen {pl}

big wide eyes

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]

to lose sight of sb./sth. [also fig.]

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

schrägstehende Augen

slanted eyes

stechende Augen

ferrety eyes

wässrige Augen

liquid eyes

gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen

to be all eyes and ears

nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben

to be all eyes for sth. (particular)

Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...

It was all eyes on ...

ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]

to have a black eye; to have a shiner [coll.]

(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras

in full view of the audience / the television cameras

vor aller Augen

in full view of everyone else

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen

to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]

head

Köpfe {pl}

heads

von Kopf bis Fuß

from head to foot; from head to toe

ein klarer Kopf

a clear brain

der hellste Kopf [ugs.]

brightest bulb in the box [fig.]

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head; to be upside down

einen kühlen Kopf behalten [übtr.]

to keep a clear head

jdm. zu Kopfe steigen

to go to sb.'s head

über Kopf

overhead

den Kopf (zur Seite) neigen

to cock your head

sich etw. in den Kopf setzen

to set one's mind on sth.

mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]

to wish for the impossible

seinen Kopf/Willen durchsetzen

to get your way; to get your own way

wie vor dem Kopf geschlagen sein

to be paralyzed by surprise

den Kopf in den Sand stecken [übtr.]

to hide/bury one's head in the sand [fig.]

Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).

His early success went to his head.

Seite {f} (räumlicher Bereich von einem Bezugspunkt aus)

side

Seiten {pl}

sides

von einer Seite zur anderen

from side to side; from one side to the other

auf derselben Seite des Bootes

on the same side of the boat

auf der rechten Fahrzeugseite

on the right-hand side of the vehicle

sich im Bett auf die Seite drehen

to turn onto your side in your bed

Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.)

stand; stance; position (on sb./sth.)

Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl}

stands; stances; positions

gemeinsamer Standpunkt

common position

Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f}

opposite standpoint

Standpunkt klarstellen

to clarify a position

(zu etw.) Stellung/Position beziehen

to take a stand (on sth.)

einen neutralen Standpunkt einnehmen

to take a neutral position

jdm. seinen Standpunkt klarmachen

to make your position clear to sb.

Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.

My parents always took the position that early nights meant healthy children.

Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)

view (of sth.)

Außenansicht {f}

exterior view

Außen- und Innenansichten

views of exteriors and interiors

Detailansicht {f}

detail view; detailed view

Gesamtansicht {f}

general view; overall view

Gesamtansichten {pl}

general views; overall views

Innenansicht {f}

interior view

Rückansicht {f}; Ansicht von hinten

rear view

Schnittansicht {f}

sectional view

Seitenansicht {f}

lateral view

Stadtansichten {pl}

city views

Straßenansichten {pl}

street views

Teilansicht {f}

partial view

Unteransicht {f}; Ansicht von unten

bottom view; view from below

Ventralansicht {f}

ventral view

Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn

front view

Ansicht von oben; Draufsicht

top view; plan view; horizontal projection

die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes

the front/rear view of the building

Ansicht im Seitenriss

side view

Ansicht in natürlicher Größe

full-size view

Ansicht von einem Ende aus

end-on view

Ansicht im Aufriss

elevation

Papier {n}

paper

Papiere {pl}

papers

Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

stencil duplicator paper; stencil paper

alkalifestes Papier

alkali-resistant paper

Bastelpapier {n}

craft paper

braunes Papier

manila paper

Briefmarkenpapier {n}

postage stamp paper

Brotwachspapier {n}

waxed bread wrapping paper

Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper

Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

stained paper

Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

decorating paper

Dickdruckpapier {n}

bulking paper

durchschlagfestes Papier

non-bleeding paper

Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

filigree paper; water-marked paper

Gebetbuchpapier {n}

prayer-book paper

gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

coated paper; coated stock

Glanzpapier [übtr.]

glazed paper; glossy paper

Glaspapier {n}

glass paper

Heißsiegelpapier {n}

heat-sealable paper

holzfreies Papier

woodfree paper; paper free from lignin

Kattunpapier {m}

chintz paper

Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

brazilwood paper

Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

blotting paper

Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier

marble paper

Notenpapier {n} [mus.]

music paper; staff paper

rasengebleichtes Papier

grass-bleached paper

Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

absorbent paper

schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

bubble-coated paper

Seidenpapier {n}

tissue paper; soft tissue

Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier

thermal paper; heat-sensitive paper

Tonpapier {n}

sugar paper

Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)

wellig geschnittenes Papier

cockle-cut paper

mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

solvent-coated paper

mit Vorhang gestrichenes Papier

curtain-coated paper

Papier schöpfen

to mold paper

etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper

Papier zerfasern; mahlen

to unravel paper

Papier glattstreichen

to job paper

Papier in den Falten brechen

to rub paper out in the folds

Papier satinieren; glätten {vt}

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper

Rekord {m}; Bestmarke {f} [sport]

record

Rekorde {pl}; Bestmarken {pl}

records

Streckenrekord {m}

track record; course record

einen Rekord aufstellen

to establish a record

den bisherigen Rekord einstellen

to equal the (previous) record

den (bestehenden) Rekord überbieten

to beat / break / eclipse the (existing) record (with a higher score)

seinen eigenen Rekord unterbieten

to break your own record (with a faster time)

den Rekord halten

to hold the record

Er hat alle Rekorde gebrochen.

He broke all records.; He beat all records.

Wand {f} [constr.]

indoor wall; wall

Wände {pl}

indoor walls; walls

nichttragende Wand

non-load bearing wall

tragende Wand; Tragwand {f}

load-bearing wall; bearing wall

Lehmwand {f}

loam wall; clay wall

Leichtbauwand {f}

lightweight construction wall

Seitenwand {f}

sidewall

Sperrwand {f}

barrier wall

Sperrwände {pl}

barrier walls

das Bild an der Wand

the picture on the wall

11,5 cm starke Wand

half-brick wall

24 cm starke Wand

one-brick wall

36,5 cm starke Wand

one and a half brick wall

(finanzielle) Einbußen {pl}; (finanzieller) Schaden {m}

loss; losses

der entstandene/erlittene Schaden

the loss/losses incurred/sustained

seinen Schaden begrenzen

to cut your losses

(schwere) Einbußen erleiden

to suffer (heavy) losses

Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.

He suffered a loss in that amount.

ruhen; liegen; gestützt sein (auf etw.); lehnen (an etw.) {vi}

to rest; to be rested (on / against sth.)

ruhend; liegend; gestützt seiend; lehnend

resting; being rested

geruht; gelegen; gestützt gewesen; gelehnt

rested; been rested

ruht; liegt; ist gestützt; lehnt

rests; is rested

ruhte; lag; war gestützt; lehnte

rested; was rested

an der Wand lehnen

to be resting against the wall

Seine Hand lag / ruhte schwer auf ihrer.

His hand rested heavily on hers.

Ihre Vorderarme sind leicht auf den Schreibtisch gestützt.

Your forearms are rested lightly on the desk.

Ihre Hand war träge auf das Lenkrad gestützt.

Her hand was resting lazily against the steering wheel.

bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}

please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]

"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."

'Would you like another piece?' 'Yes, please.'

Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!

Can we have one, too? Please, pretty please!

Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.

Please, pretty please. Just stay off the car.

Wenn Sie mir bitte folgen wollen.

Follow me, if you please.

Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!

He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!

Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!

One moment, please!; Just a moment, please!

Wie bitte?

Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]

Nochmal bitte!; Wie bitte?

Come again?; Come again, please.

Bitte nicht!

Please don't!

Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!

You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]

Das habe ich / haben wir gern gemacht.

You're welcome in advance. /YWIA/

Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!

Here you are!

Na bitte!

There you are!

(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]

feeling (towards sb.)

Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}

feelings

Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}

feelings of gratitude

Einsamkeitsgefühle {n}

feeling lonely; feelings of loneliness

Leitgefühl {n}

central feeling

ein Gefühl der Verzweiflung

a feeling of distress

mit gemischten Gefühlen

with mixed feelings

jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben

to have mixed feelings about sb.

ein Gefühl hervorrufen

to arouse; to stir up a feeling

ein Gefühl erwidern {vt}

to reciprocate; return; requite [formal] a feeling

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

to give vent to one's feelings

seine Gefühle ausdrücken

to express; to vent your feelings

seine Gefühle unterdrücken

to bottle up / repress / suppress your feelings

seine Gefühle verbergen

to conceal / hide / mask your feelings

seine Gefühle zeigen

to show your feelings

freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen

to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.

Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

I can't escape the feeling that ...

Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]

I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]

Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.

I can't shake the feeling that something is wrong.

Stein {m} (einzelnes Stück)

stone; rock [Am.] (small piece of rock)

Steine {pl}

stones; rocks

eingeklemmter Stein (im Reifen)

trapped stone

kleiner Stein

ratchel

der Stein der Weisen

the philosophers' stone

sei; seist; seiest [poet.]; seid; seiet; seien [poet.] (Wunschform) [ling.]

be (wishing mood)

So sei es denn!; So sei es! [poet.]

So be it! [poet.]

Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich]

Hail and be welcome! [archaic]

Reisen lohnt sich immer - sei es, um die Welt zu erkunden oder um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.

Travel is always worthwhile - be it for exploring the world or keeping in touch with people.

Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.]

The peace of the Lord be with you always.

Sitz {m}; Platz {m}

seat

Sitze {pl}

seats

jdm. seinen Platz überlassen

to vacate your seat for sb.

Sind diese Plätze vergeben?

Have these seats been taken?

elektrisch verstellbare Sitze [auto]

power seats

In meinem Auto haben fünf Leute Platz.

My car seats five.

Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?

Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?

Bitte nehmen Sie Platz!

Please take a seat!; Have a seat, please!

Bedauere, dieser Platz ist besetzt.

Sorry, this seat is taken.

Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.

I'm sorry, all seats are taken.

ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges {pron}

hers; their; theirs

ein Freund von ihr

a friend of hers

eines ihrer Lieblingsthemen

a favourite subject of theirs

Hat jeder seinen Pass dabei?

Has everybody got their passport?

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}

to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist

Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend

lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting

Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert

lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted

Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.

Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.

Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]

True friendship will last/persist forever.

Rechtsstandpunkt {m} [jur.]

case

Rechtsstandpunkte {pl}

cases

das Anklagevorbringen; die Anklage

the prosecution's case

in eigener Sache [jur.]

in support of your own case

Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]

We have a (good) case.

seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen

to state your case

gegen jdn. nichts in der Hand haben

to have no case against sb.

Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.

Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.

Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.

No operator may be both judge and interested party.

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get your point across

nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

Partei {f}; Seite {f} [jur.]

party

beklagte Partei

defending party

klagende Partei

complaining party; prosecuting party

die streitenden Parteien

the parties to a dispute

vertragsschließende Parteien

contracting parties

die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei

the winning/prevailing party

die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei

the losing party

ein Dritter

a third party

Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.

Both parties are confident an agreement can be reached.

Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)

opinion (about sth.)

Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}

opinions

Einzelmeinung {f}

individual opinion; single opinion

Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}

fringe opinion

meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]

in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]

ohne eigene Meinung

without a personal opinion

sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)

to form an opinion / a judgement (about sth.)

seine Meinung (frei) äußern

to (freely) express your opinion

öffentliche Meinung

public opinion; lay opinion

abweichende Meinung

dissenting opinion

die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung

the climate of opinion

entgegengesetzte Meinung

opposite opinion; opposing opinion

nach den Vorstellungen der Kommission

as the commission sees it

geteilter Meinung sein

to be of different opinions

nach verbreiteter Ansicht

according to popular opinion

etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten

to organize sth.; to design sth. as you wish

keine gute Meinung von den Politikern haben

to have a low opionion / to take a dim view of politicians

Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?

What's your opinion?

Ich habe darüber keine Meinung.

I have no opinion on the subject.

eine genaue Vorstellung von etw. haben

to have a strong opinion about sth.

Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.

Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.

The Greek government would like the EU to partfinance these service.

Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.

There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]

side (one of two opposing parties)

für beide Seiten annehmbar

acceptable to both sides

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

as was suggested by a third party

Versuche von amerikanischer Seite

the American side's attempts

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

a war which neither side can win

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to be on the winning/losing side

bei einem Streit beide Seiten anhören

to listen to both sides of the argument

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Whose/Which side are you on, anyway?

Ich stehe auf seiner Seite.

I'm on his side.

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

Are you on my side or his?

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

He has since changed sides on that issue.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {v}; sich messen {vr} mit

to match

gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit

matching

gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit

matched

Die Läufer sind einander ebenbürtig.

The runners are evenly matched.

ein ebenbürtiger Kampf

an even match

Ball {m} [sport]

ball

Bälle {pl}

balls

Basketball {m}

basketball

Handball {m}

handball

Golfball {m}

golf ball

Tennisball {m}

tennis ball

Tischtennisball {n}

table-tennis ball; ping-pong ball

Völkerball {m}

dodgeball

Volleyball {m}

volleyball

Zeitlupenball {m}

slow-motion ball; slo-mo ball

flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]

low/high/short/long ball

den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen

to rifle the ball into the goal

am Ball bleiben

to keep the ball

am Ball sein

to have the ball

jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben

to pass the ball to sb.

den Ball laufen lassen

to keep the ball moving

den Ball vertändeln

to give the ball away

den Ball wegklatschen (Torhüter)

to swat the ball away

den Ball im Tor versenken

to finish the ball into the net

Spiel ohne Ball

movement off-the-ball

Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.

He passed the ball on to his teammate.

Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.

The ball is in your court. [fig.]

Umfang {m}; (quantitatives) Ausmaß {n}

scale [fig.]

in großem Umfang

on a large scale

von kleinem Umfang

small in scale

ein Text im Umfang von 30 Seiten

a 30-page text

von bisher nie gekanntem Ausmaß

on an unprecedented scale

unter realen Bedingungen; im praktischen Betrieb; im Echtbetrieb

at scale

in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt

on a scale seen only once every 10 years

den Umfang der Tätigkeiten einschränken

to reduce the scale of operations

Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)

railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway)

Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}

railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars

Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}

compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]

Waggon mit Spurrillenräumer

flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger

Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren

side-door coach [Br.]; side-door car [Am.]

Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}

instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]

Ausstellungswagen {m}

exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]

Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}

mentor coach [Br.]

Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}

luggage van [Br.]; baggage car [Am.]

Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren

ferry van [Br.]

Mitteleinstiegwagen {m}

centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]

Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}

suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]

Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug

end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]

Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}

low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]

Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen

derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]

Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)

residential staff coach (service train)

Zugkraftmesswagen {m}

dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]

Waggons absetzen / ausstellen

to detach wagons / railcars

Waggons aufnehmen

to pick up wagons / railcars

einen Waggon leichtern

to lighten a wagon

etw. (akustisch) verstehen {vt}

to hear; to get; to catch [coll.] sth.

verstehend

hearing; getting; catching

verstanden

heard; got / gotten; caught

Ich habe seinen Namen (akustisch) nicht verstanden.

I didn't get his name.

Das letzte (was du gesagt hast), habe ich (akustisch) nicht verstanden.

I didn't catch your last words.

Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.

I didn't quite catch what you said.

Ich habe den Satz nicht verstanden.

I didn't catch the sentence.

Erscheinungsform {f}

form; manifestation

Erscheinungsformen {pl}

forms; manifestations

in all seinen Erscheinungsformen

in all its forms and manifestations

richtig; ordentlich; passend; in passender Weise {adv}

properly [Br.]; right [Am.]

seinen Kindern beibringen, wie man sich richtig / ordentlich benimmt

to teach your children to behave properly / right

Es scheint nicht richtig zu funktionieren.

It doesn't seem to be working properly / right.

Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]

position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]

Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}

positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations

Dauerarbeitsplätze {pl}

permanent jobs

offene Stellen

jobs available

Überhangstelle {f} [Dt.]

position to be eliminated

leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]

executive position

Ministerposten {m}

ministerial post

ein guter Posten; eine gute Stelle

a good post

gehobene Stellung

high position; senior position

eine Stelle / Arbeit annehmen

to accept a job

eine Stelle innehaben

to hold an appointment

im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben

to be in post

einen Posten (neu) besetzen

to fill a vacant post; to fill a vacancy

seinen Posten als Geschäftsführer räumen

to vacate your position as managing director

seinen Posten räumen müssen

to have to quit your position

Bewerber für einen Posten

candidate for a position

Befähigung für einen Posten

qualification for a position

Posten, der durch Wahl besetzt wird

elective post

Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

blind alley job

(neue) Arbeitsplätze schaffen

to create / generate / add (new) jobs

Arbeitsplätze erhalten

to preserve jobs

Er hat mir eine Stelle besorgt.

He has found me a job.

Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

The new business park will create hundreds of jobs.

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

He has a high-paying job in the industry.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If we automate, I'll lose my job.

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

standhalten {vi}; gewachsen sein {v}

to stand {stood; stood}; to stand up

standhaltend; gewachsen seiend

standing; standing up

standgehalten; gewachsen gewesen

stood; stood up

einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein

to stand up to sth.

sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen

to stand up to sb.

einer Prüfung standhalten

to stand up to a test

Das Zelt hielt dem Wind stand.

The tent stood up to the wind.

Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.

The plants have stood up well to the heat.

Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?

Will the lorries stand up to the journey over rough roads?

Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.

Without a witness, the charges will not stand up in court.

Band {n}; Reif {m} [poet.]

band

Bänder {pl}; Reifen {pl}

bands

Seitenfläche {f}; Seite {f} eines Körpers [math.]

face; side face; lateral/exterior (sur)face; bounding surface

Seitenflächen {pl}; Seiten {pl} eines Körpers

faces; side faces; lateral/exterior (sur)faces; bounding surfaces

Seite eines Würfels; Würfelseite {f}

face of a die

Seitenfläche {f} (eines Polyeders) [math.]

face (of a polyhedron)

Seitenflächen {pl}

faces

lesen {vt} {vi}

to read {read; read}

lesend

reading

gelesen

read

du liest

you read

er/sie liest

he/she reads

ich/er/sie las

I/he/she read

er/sie hat/hatte gelesen

he/she has/had read

ich/er/sie läse

I/he/she would read

lies!

read!

sich wie etw. lesen

to read like sth.

Lest den Text auf Seite ...

Read the text on page ...

Ich habe erst zehn Seiten gelesen.

I have read only ten pages so far.

Tiefstand {m} (Börse) [fin.]

low

seinen Tiefstand erreicht haben

to bottom out

Erreichen {n} des Tiefstandes

bottoming out

Der Euro ist auf einen neuen Tiefstand gesunken.

The dollar has sunk to a new low.

Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)

control (over/of sb./sth.) (power to influence)

etw. unter seine Kontrolle bringen

to bring sth. under your control; to get sth. under control

jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben

to have sb./sth. under control; to hold sth. underfoot [fig.]

die Herrschaft gewinnen über

to gain control over; to get control of

über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren

to lose control of/over sth.

Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.

He lost control of his car.

Die Sache geriet außer Kontrolle.

The situation was slipping out of control.

seinen Ärger unterdrücken

to hold one's anger underfoot

Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}

course

im Laufe der Zeit; mit der Zeit

in the course of time; over the course of time; over time

im Laufe des Tages

in the course of the day

im Laufe der Jahre; mit den Jahren

in the course of the years; over the course of the years; over the years

einen guten Verlauf nehmen

to go well

einen schlechten Verlauf nehmen

to go badly

im Lauf; im Laufe

in the course of; during

im Laufe des Gesprächs

during the conversation; in the course of the conversation

im weiteren Verlauf

as events unfolded; as things progressed

Erst im Laufe der Zeit ...

It is/was only over (the course of) time that ...

seinen Gang gehen

to take its course

der normale Gang der Dinge

the ordinary run of things

Lauf {m} [übtr.]

course

seinen (natürlichen) Lauf nehmen

to take its course; to run its course

Das ist der Lauf des Lebens.; So ist der Lauf der Dinge.

So it goes.

aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}

to speak {spoke; spoken} (of a thing)

Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).

That speaks volumes (for the level of quality).

Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.

What she wears speaks volumes about her.

Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.

Her eyes spoke volumes of despair.

Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.

There's pure jealousy in his every word.

Diese Statistik spricht für sich (selbst).

These statistics speak for themselves.

Taten sagen mehr als Worte.

Actions speak louder than words.

Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.

The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.

Schriftart {f}; Schrifttyp {m} (oft fälschlich: Schrift) [comp.] [print]

typeface; type (often wrongly: font)

Schriftarten {pl}; Schrifttypen {pl}

typefaces; types

Antiqua-Schriftart {f}

Antiqua typeface

breite Schriftart

wide typeface

Schreibschriftart {f}

script typeface; script

Schriftgattung {f}; Hauptschriftgruppe {f}; Schriftartenfamilie {f} [comp.] [print]

typeface family

serifenbetonte Schriftart

serif typeface

Gedanken {pl} (in festen Wendungen)

mind (in set phrases)

auf andere Gedanken kommen; sich ablenken

to take your mind off things

jdn. auf andere Gedanken bringen

to take sb.'s mind off things

jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen

to take sb.'s mind off sth.

mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein

to have your mind on sth. else

mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein

to have your mind on other things

an etw. unbefangen/unbelastet herangehen

to approach sth. with a fresh mind

sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen

to revisit it later with a fresh mind

Du denkst auch immer nur an das eine!

You have a one-track mind!

Spur {f}; Abdruckspur {f}; Abdruck {m}

mark (distinct shape left behind)

Spuren {pl}; Abdruckspuren {pl}; Abdrücke {pl}

marks

Abriebspur {f}

scuff mark

Bissspur {f}; Bissabdruck {m}

bite mark

Reifenabdruck {m}; Reifenspur {f}

tyre mark [Br.]; tire mark [Am.]

Zahnabdrücke {pl}

teeth marks

die Bremsspuren / Schleuderspuren der Reifen

the skid marks of the tyres

Fingerabdruckspur {f}; Fingerspur {f} (Kriminaltechnik)

finger mark (forensics)

Handabdruckspur {f} (Kriminaltechnik)

palm mark (forensics)

Kratzspur {f}

scratch mark

Schuhabdruckspur {f}; Schuhspur {f} (Kriminaltechnik)

footwear mark (forensics)

Staubabdruck {m} (Kriminaltechnik)

dust mark (forensics)

Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.

The glass left a water mark on the wooden table.

Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]

mark

Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}

marks

Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern)

fill mark; fill line (on drinking glasses)

Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]

creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)

Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.

The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.

More results