A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
260
similar
results for Nord-Est
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
for
all
you
know
;
for
ought/aught
you
know
[archaic]
(usually +
could/may/might
)
vielleicht
(
auch
);
ja
auch
;
auch
(
Ausdruck
einer
möglichen
Denkvariante
für
einen
unbekannten
Sachverhalt
)
I
don't
know
where
he
is
.
He
could
have
been
kidnapped
for
all
I
know
.
Ich
weiß
nicht
,
wo
er
ist
.
Vielleicht
ist
er
gekidnappt
worden
.
It
cost
millions
.
It
could
be
billions
for
all
I
know
.
Es
hat
Millionen
gekostet
,
vielleicht
(
waren
es
)
auch
Milliarden
.
I've
seen
this
in
India
,
Thailand
and
Vietnam
,
and
for
all
I
know
,
it's
the
same
in
the
r
est
of
Southeast
Asia
.
Ich
habe
das
in
Indien
,
Thailand
und
Vietnam
gesehen
,
und
im
r
est
lichen
Südostasien
wird
es
auch
nicht
viel
anders
sein
.
She
may
have
already
accepted
another
job
,
for
all
we
know
.
Vielleicht
hat
sie
ja
auch
schon
eine
andere
Arbeit
angenommen
.
Nobody
asked
him
any
qu
est
ions
,
nobody
searched
him
.
He
could
have
been
a
smuggler
or
a
suicide
attacker
for
all
anyone
knew
.
Niemand
stellte
ihm
Fragen
,
niemand
durchsuchte
ihn
.
Er
hätte
auch
ein
Schmuggler
oder
Selbstmordattentäter
sein
können
.
I'll
have
to
check
.
You
might
be
from
the
newspapers
,
for
all
I
know
.
Da
muss
ich
nachfragen
.
Sie
könnten
ja
auch
ein
Zeitungsfritze
sein
. /
Weiß
ich
,
ob
Sie
nicht
vielleicht
ein
Zeitungsfritze
sind
?
[ugs.]
It
could
be
,
for
all
I
know
.
Das
kann
natürlich
auch
sein
.
thereof
dessen
;
deren
{pron}
(
Demonstrativpronomen
)
Money
,
or
the
lack
thereof
,
plays
a
major
role
in
the
process
.
Geld
-
oder
dessen
Mangel
-
spielt
dabei
eine
wichtige
Rolle
.
States
differ
in
standards
for
products
and
the
labelling
thereof
.
Die
Staaten
unterscheiden
sich
bei
den
Normen
für
Produkte
und
deren
Kennzeichnung
.
He
invited
his
b
est
friend
and
his
friend's
girlfriend
.
Er
lud
seinen
b
est
en
Freund
und
dessen
Freundin
ein
.
They
have
two
grown
children
,
both
of
whom
live
abroad
.
Sie
haben
zwei
erwachsene
Kinder
,
die
beide
im
Ausland
leben
.
to
r
est
;
to
be
r
est
ed
(on /
against
sth
.)
ruhen
;
liegen
;
g
est
ützt
sein
(
auf
etw
.);
lehnen
(
an
etw
.)
{vi}
r
est
ing
;
being
r
est
ed
ruhend
;
liegend
;
g
est
ützt
seiend
;
lehnend
r
est
ed
;
been
r
est
ed
geruht
;
gelegen
;
g
est
ützt
gewesen
;
gelehnt
r
est
s
;
is
r
est
ed
ruht
;
liegt
;
ist
g
est
ützt
;
lehnt
r
est
ed
;
was
r
est
ed
ruhte
;
lag
;
war
g
est
ützt
;
lehnte
to
be
r
est
ing
against
the
wall
an
der
Wand
lehnen
His
hand
r
est
ed
heavily
on
hers
.
Seine
Hand
lag
/
ruhte
schwer
auf
ihrer
.
Your
forearms
are
r
est
ed
lightly
on
the
desk
.
Ihre
Vorderarme
sind
leicht
auf
den
Schreibtisch
g
est
ützt
.
Her
hand
was
r
est
ing
lazily
against
the
steering
wheel
.
Ihre
Hand
war
träge
auf
das
Lenkrad
g
est
ützt
.
simple
;
plain
;
hon
est
schlicht
;
einfach
{adj}
simpler
;
plainer
schlichter
;
einfacher
simpl
est
;
plain
est
am
schlicht
est
en
;
am
einfachsten
plain
and
simple
schlicht
und
einfach
hon
est
weekday
food
einfaches
Alltagsessen
the
simple
fact
;
the
plain
fact
die
schlichte
Tatsache
a
simple
croissant
; a
plain
croissant
ein
einfaches
Croissant
;
ein
normales
Croissant
;
ein
Croissant
ohne
alles
a
plain
wooden
table
ein
schlichter
Holztisch
;
ein
einfacher
Holztisch
in
plain
language
in
einfacher
Sprache
a
plain
bread
roll
ein
trockenes
Brötchen
;
eine
trockene
Semmel
I
don't
call
him
Uncle
just
plain
Tom
.
Ich
nenne
ihn
nicht
Onkel
,
sondern
einfach
nur
Tom
.
Europe
Europa
{n}
[geogr.]
Northern
Europe
;
North
Europe
Nord
europa
{n}
Northw
est
ern
Europe
;
Northw
est
Europe
Nord
w
est
europa
{n}
Eastern
Europe
;
East
Europe
Osteuropa
{n}
Southern
Europe
;
South
Europe
Südeuropa
{n}
[geogr.]
South-East
Europe
;
Southeast
Europe
;
South-Eastern
Europe
Südosteuropa
{n}
W
est
ern
Europe
;
W
est
Europe
W
est
europa
{n}
the
Continent
[Br.]
F
est
landeuropa
{n}
name
Name
{m}
[ling.]
names
Namen
{pl}
double
name
Doppelname
{m}
confirmation
name
Firmname
{m}
(
kath
.)
[relig.]
boy's
name
;
boy
name
Jungenname
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Bubenname
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
pet
name
Kosename
{m}
artificial
name
Kunstname
{m}
;
Büchername
{m}
girl's
name
;
girl
name
Mädchenname
{m}
sb
.'s
maiden
name
jds
.
lediger
Name
;
jds
.
Mädchenname
calling
name
Rufname
{m}
ship
name
;
ship's
name
;
name
of
the
ship
;
vessel's
name
Schiffsname
{m}
baptismal
name
;
Christian
name
Taufname
{m}
[relig.]
theatre
name
;
theater
name
Theatername
{m}
full
name
;
name
in
full
vollständiger
Name
first
name
;
forename
;
given
name
;
prename
[obs.]
Vorname
{m}
surname
;
family
name
;
last
name
Zuname
{m}
;
Familienname
{m}
;
Nachname
{m}
middle
name
Zwischennamen
{m}
;
zweiter
Vorname
{m}
;
Zweitname
{m}
registered
name
eingetragener
Name
dead
name
(of a
transgender
)
abgelegter
Geburtsname
(
eines
Transgenders
)
to
give
sb
./sth. a
name
;
to
assign
a
name
to
sb
./sth.
jmd
./etw.
einen
Namen
geben
to
enter
names
on
a
list
Namen
in
eine
Liste
eintragen
a
name
to
conjure
with
ein
Name
,
der
Wunder
wirkt
an
inter
est
representation
worthy
of
the
name
eine
Interessenvertretung
,
die
diesen
Namen
verdient
May
I
have
your
name
?
Darf
ich
nach
Ihrem
Namen
fragen
?
I
know
him
by
name
.
Ich
kenne
ihn
dem
Namen
nach
.
The
name
captures
the
spirit
of
our
vision/programme
.
Der
Name
ist
Programm
.
After
her
divorce
she
continued
to
bear
her
ex-husband's
family
name
.
Nach
ihrer
Scheidung
führte
sie
weiterhin
den
Familiennamen
ihres
Ex-Mannes
.
We
reserved
two
tickets
in
the
name
of
Viktor
.
Wir
haben
zwei
Karten
auf
den
Namen
Viktor
reserviert
.
The
motor
vehicle
is
registered
in
my
name
.
Das
Kfz
ist
auf
meinen
Namen
zugelassen
.
I
arr
est
you
in
the
name
of
the
law
.
Ich
nehme
Sie
im
Namen
des
Gesetzes
f
est
.
There
have
always
been
crimes
that
were
committed
in
the
name
of
religion
.
Es
gab
immer
schon
Verbrechen
,
die
im
Namen
der
Religion
verübt
wurden
.
The
country
is
a
democracy
in
name
only/alone
.
Das
Land
ist
nur
dem
Namen
nach
eine
Demokratie
.
These
detention
centres
are
actually
prisons
in
all
but
name
.
Diese
Anhaltezentren
sind
eigentlich
verkappte
Gefängnisse
.
Their
marriage
was
over
in
everything
but
name
five
years
ago
.
Ihre
Ehe
war
de
facto
schon
vor
fünf
Jahren
am
Ende
.
That
bullet
had
my
name
on
it
.
Diese
Kugel
war
für
mich
b
est
immt
.
We
have
a
dish
with
your
name
on
it
!
Wir
haben
da
etwas
gekocht
,
das
genau
das
Richtige
für
Euch
ist
.
may
;
might
(polite
form
of
address
)
dürfen
{vi}
(
Höflichkeitsform
)
We
may
safely
assert
that
...
Man
darf
wohl/durchaus/getrost
behaupten
,
dass
...
if
I
may
just
say
so
(used
as
a
parenthesis
)
wenn
ich
das
sagen
darf
(
Einschub
)
If
I
may
just
add
something
on
the
issue
/
say
a
word
on
this
issue
.
Wenn
ich
dazu
etwas
sagen
darf
/
dürfte
.
May/Might
I
sugg
est
that
you
consider
the
matter
further
before
taking
any
action
.
Darf/Dürfte
ich
vorschlagen
,
dass
Sie
sich
die
Sache
noch
genauer
ansehen
,
bevor
Sie
etwas
unternehmen
.
May
I
have
the
next
dance
?
Darf
ich
um
den
nächsten
Tanz
bitten
?
This
was
a
wise
choice
,
if
I
may/might
say
so
.
Das
war
eine
kluge
Entscheidung
,
wenn
ich
das
sagen
darf
.
Who
,
may/might
I
ask
,
is
Jill
?
Wer
ist
Jill
,
wenn
ich
fragen
darf
?
He
is
her
husband
and
, I
may/might
add
,
her
bigg
est
fan
.
Er
ist
ihr
Mann
und
im
Übrigen
ihr
größter
Fan
.
ever
(particle
that
expresses
a
generalization
)
überhaupt
({Partikel},
die
eine
Verallgemeinerung
ausdrückt
)
It's
Dubai's
cold
est
month
,
if
you
can
ever
use
the
word
'cold'
to
describe
Dubai
.
Es
ist
der
kält
est
e
Monat
in
Dubai
,
wenn
man
im
Zusammenhang
mit
Dubai
überhaupt
von
"kalt"
sprechen
kann
.
data
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/technical
language
);
details
;
information
Daten
{pl}
analogue
data
analoge
Daten
application
data
Anwendungsdaten
{pl}
operational
data
betriebliche
Daten
industry
data
branchenspezifische
Daten
discrete
data
;
attribute
data
diskrete
Daten
key
data
Eckdaten
{pl}
individual
data
Einzeldaten
{pl}
live
data
Echtdaten
{pl}
research
data
Forschungsdaten
{pl}
health
information
gesundheitsbezogene
Daten
global
and
local
data
globale
und
lokale
Daten
annual
data
;
yearly
data
Jahresdaten
{pl}
purchase
data
Kaufdaten
{pl}
construction
data
;
design
data
Konstruktionsdaten
{pl}
mass-collected
data
;
big
data
Massendaten
{pl}
reporting
data
Meldedaten
{pl}
meta
data
Metadaten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
monthly
data
Monatsdaten
{pl}
personal
data
personenbezogene
Daten
t
est
data
Prüfdaten
{pl}
raw
data
Rohdaten
{pl}
master
data
Stammdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
continuous
data
stetige
Daten
structured
data
strukturierte
Daten
technical
data
technische
Daten
t
est
data
;
experimental
data
T
est
daten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
monitoring
data
;
surveillance
data
Überwachungsdaten
{pl}
bad
data
ungültige
Daten
decaying
data
veraltete
Daten
comparative
data
;
comparable
data
Vergleichsdaten
{pl}
shipping
data
Versanddaten
{pl}
administrative
data
;
management
data
Verwaltungsdaten
{pl}
to
exfiltrate
data
Daten
abgreifen
to
input
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Daten
eingeben
(
eintippen
)
to
import
data
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
collect
data
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
pool
data
Daten
zentral
erfassen
to
gather
data
Daten
sammeln
to
submit
data
;
to
provide
data
Daten
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
erneut
übermitteln
to
process
data
Daten
verarbeiten
to
disseminate
data
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
often
collide
.
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinander
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
marketing
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Marketingzwecken
weitergegeben
.
last
zuletzt
;
als
Letztes
{adv}
last
of
all
ganz
zuletzt
This
is
the
e-mail
I
wrote
last
.
Das
ist
die
E-Mail
,
die
ich
zuletzt
geschrieben
habe
.
She
is
always
last
.
Sie
ist
immer
die
Letzte
.;
Sie
kommt
immer
als
Letzte
.
We
were
served
last
.;
They
served
us
last
.
Wir
sind
als
Letzte
bedient
worden
.
My
room
I'll
clean
up
last
.
Mein
Zimmer
räume
ich
zuletzt
auf
.
You
were
the
last
person
to
use
this
PC
.
Du
hast
den
PC
zuletzt
benutzt
.
I
wanted
to
keep
this
qu
est
ion
until
last
.
Ich
wollte
mir
diese
Frage
für
zuletzt
aufheben
.
A
good
man
thinks
of
himself
last
.
Der
brave
Mann
denkt
an
sich
selbst
zuletzt
.
He
who
laughs
last
,
laughs
long
est
/b
est
.
[Br.]
;
He
laughs
b
est
who
laughs
last
.
[Am.]
Wer
zuletzt
lacht
,
lacht
am
b
est
en
.
[Sprw.]
matter
Sache
{f}
;
Angelegenheit
{f}
;
Ding
{n}
the
point
is
die
Sache
ist
die
the
matter
itself
;
the
thing
itself
;
the
situation
itself
die
Sache
an
sich
root
of
the
matter
Kern
der
Sache
[übtr.]
as
matters
stand
;
as
it
is
nach
dem
Stand
der
Dinge
;
wie
die
Dinge
liegen
matter
of
mutual
inter
est
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Interesse
a
matter
of
relative
importance
eine
Angelegenheit
von
ziemlicher
Bedeutung
a
square
deal
eine
reelle
Sache
;
ein
faires
Geschäft
to
arrange
matters
die
Angelegenheiten
regeln
to
get
your
affairs
in
order
;
to
get
your
affairs
sorted
out
;
to
settle
your
business
seine
Angelegenheiten
in
Ordnung
bringen
to
make
common
cause
with
sb
.;
to
connive
with
sb
.
mit
jdm
.
gemeinsame
Sache
machen
to
go
into
the
matter
der
Sache
nachgehen
to
do
a
good
job
seine
Sache
gut
machen
to
acquit
yourself
well
seine
Sache
gut
machen
;
sich
gut
halten
to
come
to
the
point
;
to
get
to
the
point
;
to
cut
to
the
chase
[Am.]
zur
Sache
kommen
to
come
straight
to
the
point
;
to
cut
right
to
the
chase
[Am.]
gleich
zur
Sache
kommen
Better
come
straight
to
the
point
.
Komm
besser
gleich
zur
Sache
.
to
send
things
flying
Sachen
umherwerfen
It
is
for
the
Court
to
fix
the
terms
.;
The
terms
are
a
matter
for
the
Court
to
fix
.
Es
ist
Sache
des
Gerichts
,
die
Bedingungen
f
est
zulegen
.
single
einzeln
;
Einzel
...
{adj}
to
write
down
every
single
word
jedes
einzelne
Wort
aufschreiben
not
a
single
thing
überhaupt
nichts
;
null
the
high
est
price
ever
paid
for
a
single
work
of
art
der
höchste
Preis
,
der
je
für
ein
einzelnes
Kunstwerk
bezahlt
wurde
We
are
counting
on
every
single
one
of
you
.
Wir
zählen
auf
jeden
einzelnen
von
Ihnen
.
I've
missed
the
bus
every
single
day
this
week
.
Diese
Woche
habe
ich
wirklich
jeden
Tag
den
Bus
verpasst
.
demand
;
requ
est
Aufforderung
{f}
;
Forderung
{f}
;
Einforderung
{f}
;
Verlangen
{n}
partial
demand
Teilforderung
{f}
on
demand
auf
Verlangen
;
auf
Anforderung
within
three
days
of
demand
innerhalb
von
drei
Tagen
nach
Aufforderung
contrary
to
;
against
entgegen
;
wider
[geh.]
;
zuwider
[geh.]
(
nachg
est
ellt
) {prp;
+Dat
.}
contrary
to
the
usual
practice
engegen
allen
Gepflogenheiten
;
allen
Gepflogenheiten
zuwider
contrary
to
nature
wider
die
Natur
against
my
wishes
entgegen
meinem
Wunsch
contrary
to
my
requ
est
entgegen
meiner
Bitte
contrary
to
orders
entgegen
dem
Befehl
against
all
expectations
;
contrary
to
all
expectations
entgegen
allen
Erwartungen
rate
structure
;
rate
plan
;
rate
;
tariff
system
;
tariff
Tarifmodell
{n}
;
Tarif
{m}
;
Satz
{m}
rate
structures
;
rate
plans
;
rates
;
tariff
systems
;
tariffs
Tarifmodelle
{pl}
;
Tarife
{pl}
;
Sätze
{pl}
feed-in
tariff
(for
privately
generated
electricity
)
Einspeisetarif
{m}
(
für
privat
produzierten
Strom
)
business
rate
;
business
tariff
Geschäftstarif
{m}
basic
rate
plan
;
basic
rate
;
basic
tariff
;
autonomous
tariff
Grundtarif
{m}
goods
tariff
[Br.]
;
freight
rate
[Am.]
Gütertarif
{m}
(
Bahn
)
wagon-load
tariff
[Br.]
;
car-load
tariff
[Am.]
(railway)
Tarif
je
Güterwagen
;
Tarif
pro
Wagen
(
Bahn
)
mobile
phone
tariff
[Br.]
;
calling
plan
[Am.]
Mobilfunktarif
{m}
[telco.]
night-time
rate
; (reduced)
night
rate
;
night-time
tariff
;
night
tariff
Nachttarif
{m}
;
Mondscheintarif
{m}
normal
rate
;
regular
rate
Normaltarif
{m}
European
passenger
tariff
(railway)
europäischer
Personentarif
{m}
(
Bahn
)
pre-pay
rate
;
pre-pay
tariff
Tarif
bei
Vorauszahlung
contract
rate
;
contract
tariff
Vertragstarif
{m}
[telco.]
pay-as-you-go
rate
;
pay-as-you-go
tariff
Wertkartentarif
{m}
[telco.]
zone
tariff
Zonentarif
{m}
[telco.]
two-part
rate
structure
;
two-part
tariff
Zweikomponententarif
{m}
the
low
est
rate
for
health
insurance
der
niedrigste
Satz
für
eine
Krankenversicherung
What
tariff
are
you
on
?
[Br.]
Welchen
Tarif
hast
du
?
additional
;
added
zusätzlich
{adj}
additional
markup
zusätzlicher
Aufschlag
additional
contractual
conditions
zusätzliche
Vertragsbedingungen
added
benefit
Zusatznutzen
{m}
for
added
inter
est
als
zusätzlicher
Akzent
It
has
the
added
advantage
of
easy
storage
.
Es
hat
den
zusätzlichen
Vorteil
der
einfachen
Aufbewahrung
.
Our
front
garten
is
small
and
has
the
added
disadvantage
of
facing
north
.
Unser
Vorgarten
ist
klein
und
noch
dazu
nord
seitig
gelegen
.
God
Gott
{m}
[relig.]
Gods
Götter
{pl}
main
god
;
chief
god
Hauptgott
{m}
god
of
war
Kriegsgott
{m}
guardian
god
;
tutelar
god
;
tutelary
god
;
protective
god
Schutzgott
{m}
Thor
,
god
of
thunder
(Norse
mythology
)
Thor
;
Donnergott
{m}
(
nord
ische
Mythologie
)
if
it
pleases
God
wenn
es
Gott
gefällt
a
sight
for
the
gods
ein
Bild
für
die
Götter
God
be
with
you
!
Gott
sei
mit
dir
!;
Gott
zum
Gruße
!
Jah
(name
of
God
in
Rastafarianism
)
Gott
{m}
(
Gottesname
im
Rastafarianismus
)
for
heaven's
sake
;
for
Christ's
sake
;
for
Gawd's
sake
;
for
cripes'
sake
[coll.]
um
Gottes
Willen
;
um
Himmels
Willen
God
knows
, I
am
no
enemy
to
alcohol
.
Ich
bin
bei
Gott/weiß
Gott
kein
Alkoholverächter
.
A
friend
of
mine
,
God
r
est
his
soul
,
once
said:
Ein
Freund
von
mir
-
Gott
hab
ihn
selig
-
hat
einmal
gesagt:
So
help
me
God
!
So
wahr
mir
Gott
helfe
!
From
your
lips
to
God's
ears
!
Dein
Wort
in
Gottes
Ohr
!
[humor.]
a
single
;
one
;
only
;
one
and
only
einzig
;
ein/e
einzige/r/s
{adj}
a
single
day
ein
einziger
Tag
My
one
concern
is
...;
My
only
concern
is
...
Meine
einzige
Sorge
ist
, ...
I
couldn't
understand
a
single
word
she
said
!
Ich
verstand
kein
einziges
Wort
von
dem
,
was
sie
sagte
.
She's
the
one
woman
who
can
beat
him
.
Sie
ist
die
einzige
Frau
,
die
ihn
schlagen
kann
.
How
is
it
possible
for
one
person
to
eat
so
much
?
Wie
kann
eine
einzige
Person
nur
so
viel
essen
?
It
was
his
one
and
only
chance
to
see
her
again
.
Es
war
seine
einzige
Chance
,
sie
wiederzusehen
.
Not
a
single
passenger
was
hurt
.
Kein
einziger
Passagier
wurde
verletzt
.
Arthritis
is
the
single
bigg
est
cause
of
disability
.
Die
absolut
häufigste
Ursache
von
Behinderungen
ist
Arthritis
.
phrase
Phrase
{f}
;
Wendung
{f}
;
Ausdruck
{m}
;
Floskel
{f}
[ling.]
phrases
Phrasen
{pl}
;
Wendungen
{pl}
;
Ausdrücke
{pl}
;
Floskeln
{pl}
flowery
phrase
blumiger
Ausdruck
{m}
;
Redeblume
{f}
polite
phrase
Höflichkeitsfloskel
{f}
;
Höflichkeitsformel
{f}
nominal
phrase
;
noun
phrase
Nominalphrase
{f}
;
Nominalgruppe
{f}
;
Substantivgruppe
{f}
stock
phrase
Standardformulierung
{f}
;
Standardfloskel
{f}
Underline
the
key
words
or
phrases
in
the
paragraph
.
Unterstreiche
in
dem
Absatz
die
wichtigen
Wörter
oder
Phrasen
.
Answer
the
qu
est
ions
in
complete
sentences
,
not
phrases
.
Beantworten
Sie
die
Fragen
in
ganzen
Sätzen
,
nicht
in
Phrasen
.
Ern
est
Renan
coined
/
minted
the
phrase
'Greek
miracle'
to
describe
the
emergence
of
philosophy
.
Ern
est
Renan
prägte
den
Ausdruck
"griechisches
Wunder"
für
die
Entstehung
der
Philosophie
.
fool
;
jerk
;
airhead
;
clod
;
clodhopper
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
turnip
;
clot
[Br.]
;
charlie
[Br.]
;
plonker
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerjan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
Spacken
{m}
;
Vollspacken
{m}
;
Eiernacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fools
;
jerks
;
airheads
;
clods
;
clodhoppers
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
turnips
;
clots
;
charlies
;
plonkers
;
prats
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
gump
ninnies
;
tomfools
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummerjane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
Spacken
{pl}
;
Vollspacken
{pl}
;
Eiernacken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wappler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullchecker
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
the
bigg
est
/great
est
fool
of
all
der
größte
Dummkopf
von
allen
total
airhead
;
complete
pillock
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
Fools
rush
in
where
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Man
sollte
sich
nicht
blind
in
(
so
)
eine
Sache
stürzen
.
Fools
rush
in
!
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Don't
be
a
fool
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
He
is
a
born
fool
.
Er
ist
von
Natur
aus
dumm
.
He
has
made
a
perfect
fool
of
me
.
Er
hat
mich
zum
Narren
gehalten
.
None
but
fools
!
Nichts
als
Narren
!
to
elicit
sth
. (from
sb
.)
[formal]
(
bei
jdm
.)
etw
.
hervorrufen
;
auslösen
;
wecken
;
jdm
.
etw
.
entlocken
{vt}
eliciting
hervorrufend
;
auslösend
;
weckend
;
entlockend
elicited
hervorgerufen
;
ausgelöst
;
geweckt
;
entlockt
to
elicit
a
reaction/response
eine
Reaktion
auslösen
to
elict
great
sympathy
from
the
audience
beim
Publikum
große
Anteilnahme
auslösen
to
elicit
a
smile
from
sb
.
jdm
.
ein
Lächeln
entlocken
to
use
pressure
to
elicit
a
confession
Druck
ausüben
,
um
ein
G
est
ändnis
zu
erhalten
The
exhibition
has
elicited
widespread
public
inter
est
.
Die
Ausstellung
hat
großes
öffentliches
Interesse
geweckt
.
Her
qu
est
ion/Her
knock
elicited
no
response
.
Ihre
Frage/Ihr
Klopfen
blieb
ohne
Antwort
.
I
tried
,
in
vain
,
to
elicit
a
more
nuanced
answer
to
this
qu
est
ion
.
Ich
versuchte
vergeblich
,
auf
diese
Frage
eine
differenziertere
Antwort
zu
erhalten
.
Such
a
qu
est
ion
is
not
meant
to
elicit
an
answer
.
Auf
so
eine
Frage
wird
keine
Antwort
erwartet
.
That
qu
est
ion
has
been
asked
time
and
time
again
,
and
has
never
elicited
a
satisfying
answer
.
Diese
Frage
ist
immer
wieder
g
est
ellt
und
nie
zufriedenstellend
beantwortet
worden
.
barrel
(of a
gun
)
Lauf
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
octagon
barrel
Achtkantlauf
{m}
double
barrel
;
dual
barrel
Doppellauf
{m}
rotating
barrel
Drehlauf
{m}
sleeved
barrel
Einschublauf
{m}
insert
barrel
;
internal
barrel
;
liner
barrel
;
subcalibre
barrel
[Br.]
;
subcalibre
barrel
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Einstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
drop-down
barrel
;
drop
barrel
;
swing-down
barrel
;
tip-down
barrel
;
tip-up
barrel
Kipplauf
{m}
small-bore
barrel
Kleinkaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
pistol
barrel
Pistolenlauf
{m}
t
est
barrel
Prüflauf
{m}
revolver
barrel
Revolverlauf
{m}
quick-change
barrel
Schnellwechsellauf
{m}
interchangeable
barrel
;
conversion
barrel
Wechsellauf
{m}
;
Einlegelauf
{m}
mobile
barrel
beweglicher
Lauf
bull
barrel
extra
schwerer
Lauf
stationary
barrel
f
est
er
Lauf
floating
barrel
frei
schwingender
Lauf
rifled
barrel
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kugellauf
button-rifled
barrel
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
smooth-bore
barrel
;
shot
barrel
glatt
gebohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
barrel
assembly
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
tapered
barrel
konischer
Lauf
side-by-side
barrels
nebeneinanderliegende
Läufe
target
weight
barrel
schwerer
Lauf
zum
Scheibenschießen
side-swing
barrel
seitlich
schwenkbarer
Lauf
fixed
barrel
starrer
Lauf
over-and-under
barrels
;
superposed
barrels
übereinanderliegende
Läufe
quick
choke
barrel
Lauf
für
auswechselbare
Choke-Aufsätze
hard
chrome-lined
barrel
Lauf
mit
Hartverchromung
innen
integral
ventilated
barrel
Lauf
mit
integrierter
Ventilationsschiene
fluted
barrel
Lauf
mit
länglichen
Nuten
barrel
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
paradox-rifled
barrel
Lauf
mit
Paradoxbohrung
erosion
of
the
barrel
Ausbrennen
des
Laufs
burst
of
barrel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
cooling
of
the
barrel
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
face
of
the
barrel
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
front
end
of
the
barrel
;
muzzle
end
of
the
barrel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
Africa
Afrika
{n}
[geogr.]
North
Africa
Nord
afrika
{n}
East
Africa
Ostafrika
{n}
W
est
Africa
W
est
afrika
{n}
South-W
est
Africa
Südw
est
afrika
{n}
Central
Africa
Zentralafrika
{n}
firing
position
;
shooting
position
;
holding
and
aiming
Anschlag
{m}
;
Schussstellung
{f}
;
schussbereite
Stellung
{f}
;
Schussposition
{f}
(
die
jemand
einnimmt
)
[mil.]
[sport]
zero
position
Normalstellung
{f}
two-handed
grip
zweihändiger
Anschlag
kneeling
position
Anschlag
kniend
prone
position
Anschlag
liegend
r
est
position
prone
Anschlag
liegend
aufgelegt
sitting
position
Anschlag
sitzend
r
est
position
sitting
Anschlag
sitzend
aufgelegt
standing
position
Anschlag
stehend
freihändig
;
Jagdanschlag
r
est
position
standing
Anschlag
stehend
aufgelegt
two-handed
r
est
position
aufgelegt
mit
zweihändigem
Anschlag
objection
(to
sth
.);
prot
est
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
exception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objections
;
prot
est
s
;
defences/defenses
;
pleas
;
exceptions
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
good
defence
berechtigter
Einwand
;
begründete
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
peremptory
defence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
dauernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
legal
objection
to
an
action
;
preliminary
objection
prozesshindernde
Einrede
plea
by
way
of
traverse
rechtsverhindernde
Einwendung
plea
by
way
of
confession
and
avoidance
rechtvernichtende
Einwendung
objection
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
wegen
mangelnder
Neuheit
(
Patent
)
objection
to
a
witness
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
defences
against
claims
arising
from
possession
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Einwendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
objection
to
incorrect
entry
in
the
Land
Register
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objections
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
termination
of
the
tenancy/lease
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
defence
of
fraud
;
exceptio
doli
Einrede
der
Arglist
defences
of
the
surety
Einreden
des
Bürgen
plea
of
superior
orders
Einrede
des
höheren
Befehls
defence
of
multiple
access/several
lovers
;
exceptio
plurium
(paternity
action
)
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
defence
of
non-performance
of
the
contract
Einrede
des
nichterfüllten
Vertrags
plea
of
insanity
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
objection
to
jurisdiction
;
defence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
defence
of
the
statute
of
limitations
;
plea
of
lapse
of
time
Einrede
der
Verjährung
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
excussionis
Einrede
der
Vorausklage
plea
of
prior
publication
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
Patent
)
to
raise
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
exception
;
to
veto
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
plead
the
statute
of
limitations
[Br.]
;
to
plead
the
defense
of
limitation
[Am.]
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
limitations
einer
Verjährungseinrede
entgegenstehen
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzichten
to
set
out/state
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
meet
an
objection
einen
Einwand
beseitigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einrede
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückweisen
No
objection
was
raised
.
Es
wurde
kein
Einspruch/Einwand
erhoben
.
There
is
a defence.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
to
file
an
objection
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
objections
and
sugg
est
ions
Einwände
und
Anregungen
to
ignore
sb
.'s
objections
jds
.
Einwände
übergehen
to
lodge
an
objection
in
writing
or
orally
on
the
record
einen
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
oder
mündlich
protokollieren
lassen
[Ös.]
trim
gepflegt
;
ordentlich
;
proper
{adj}
trimmer
gepflegter
;
ordentlicher
trimm
est
am
gepflegt
est
en
;
am
ordentlichsten
carrier
bag
;
bag
Tragetasche
{f}
;
Tragtasche
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Tasche
{f}
;
Tragetüte
{f}
[Dt.]
;
Tragtüte
{f}
[Dt.]
;
Tüte
{f}
[Dt.]
;
Sack
{m}
;
Sackerl
{n}
[Ös.]
carrier
bags
;
bags
Tragetaschen
{pl}
;
Tragtaschen
{pl}
;
Taschen
{pl}
;
Tragetüten
{pl}
;
Tragtüten
{pl}
;
Tüten
{pl}
;
Säcke
{pl}
;
Sackerl
{pl}
cotton
carrier
bag
;
cotton
bag
Baumwolltragetasche
{f}
;
Baumwolltasche
{f}
aperture
handle
carrier
bag
;
aperture
handle
handle
bag
Grifflochtragetasche
{f}
;
Grifflochtasche
{f}
;
DKT-Tasche
{f}
v
est
-style
carrier
bag
;
v
est
carrier
bag
;
v
est
bag
;
T-shirt
carrier
bag
;
T-shirt
bag
Kinderhemdtragetasche
{f}
;
Hemdchentragetasche
{f}
;
Hemdchentasche
{f}
flap-type
bag
;
flap
bag
Klappentasche
{f}
garment
bag
;
clothes
bag
;
suit
bag
Kleidersack
{m}
rope
handle
carrier
bag
;
rope
handle
bag
Kordeltragetasche
{f}
;
Kordeltasche
{f}
ditty
bag
Krimskramstasche
{f}
paper
carrier
bag
;
paper
bags
Papiertragetasche
{f}
flat
handle
carrier
bag
;
flat
handle
bag
Schlaufentragetasche
{f}
aus
Papier
;
Schlaufentasche
{f}
soft
loop
handle
carrier
bag
;
soft
loop
handle
bag
;
flexiloop
handle
carrier
bag
;
flexiloop
handle
bag
Schlaufentragetasche
{f}
aus
Plastik
;
Schlaufentasche
{f}
die
cut
handle
carrier
bag
;
die
cut
handle
bag
Tragetasche
mit
ausg
est
anztem
Griffloch
patch
handle
carrier
bag
;
patch
handle
bag
Tragetasche
mit
verstärktem
Griffloch
mess
;
messiness
;
muss
;
mussiness
;
medley
;
mix-up
;
hash
;
confusion
;
jumble
;
muddle
;
tangle
;
snarl
;
mare's
n
est
;
shemozzle
[coll.]
;
schemozzle
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
Durcheinander
{n}
;
Kuddelmuddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
a
glorious
mess
; a
precious
mess
ein
heilloses
Durcheinander
in
a
complete
jumble/muddle
bunt
durcheinander
cognitive
messiness
Durcheinander
im
Kopf
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
ein
einziges
Durcheinander
sein
to
get
into
a
muddle
in
U
nord
nung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
make
a
precious
mess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
bei
etw
.
ein
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
be
in
a
muddle
ganz
durcheinander
sein
(
Person
);
ein
Durcheinander
sein
(
Sache
)
be/get
into
a
muddle
over
sth
. (person)
etw
.
durcheinander
bringen
(
Person
)
We're
in
a
bit
of
a
muddle
at
the
moment
.
Bei
uns
geht
momentan
alles
durcheinander
.
to
get
into
a
mess
in
U
nord
nung
geraten
;
durcheinander
geraten
There
was
a
mix-up
in
the
line-up
.
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
Her
life
is
a
mess
.
Ihr
Leben
ist
das
reinste
Chaos
.
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
That's
a
fine
mess
(I've
got
myself
into
/
you've
got
me/us
into
)!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
match
.
Das
war
vielleicht
ein
chaotisches
Spiel
.
standard
Norm
{f}
;
Standard
{m}
standards
Normen
{pl}
;
Standards
{pl}
radio
standard
Funkstandard
{m}
;
Funknorm
{f}
common
standards
gemeinschaftliche
Normen
international
standards
internationale
Normen
minimum
standards
Mind
est
normen
{pl}
t
est
laboratories
accreditation
standard
Norm
für
die
Akkreditierung
von
Prüflaboratorien
harmonization
of
standards
Angleichung
von
Normen
British
Standard
/BS/
;
standard
of
the
British
Standards
Institution
britische
Norm
;
Norm
des
britischen
Normungsinstituts
professor
/prof
./;
prof
[coll.]
Professor
{m}
/Prof
./;
Professorin
{f}
;
Prof
{m}
[ugs.]
[stud.]
professors
;
profs
Professoren
{pl}
;
Professorinnen
{pl}
;
Profs
{pl}
senior
lecturer
[Br.]
;
associate
professor
[Am.]
;
adjunct
professor
außerordentlicher
Professor
;
außerordentliche
Professorin
{f}
/a
. o.
Prof
./
full
professor
ordentlicher
Professor
/o
.
Prof
./
gu
est
professor
;
visiting
professor
Gastprofessor
{m}
;
Gastprofessorin
{f}
[stud.]
honorary
professor
Honorarprofessor
{m}
;
Honorarprofessorin
{f}
emeritus
professor
Professor
emeritus
to
be
appointed
professor
zum
Professor
ernannt
werden
to
back
(wind
changing
anticlockwise
from
one
compass
point
to
another
)
sich
(
gegen
den
Uhrzeigersinn
)
drehen
;
drehen
(
Wind
,
der
von
einer
Himmelsrichtung
auf
eine
andere
dreht
)
{vi}
[meteo.]
[aviat.]
[naut.]
backing
sich
drehend
;
drehend
backed
sich
gedreht
;
gedreht
The
wind
has
backed
to
the
north-w
est
.
Der
Wind
hat
auf
Nord
w
est
gedreht
.
transfer
;
transference
(of
rights
)
Übertragung
{f}
(
von
Rechten
)
[jur.]
transfer
of
rights
and
obligations
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
transfer
of
an
inter
est
in
land
Übertragung
von
Rechten
an
Grundbesitz
transfer
of
title
to
land
Übertragung
von
Grundeigentum
transfer
of
undertakings
Übertragung
von
Unternehmen
transfer
of
a
claim/debt
Übertragung
einer
Forderung
transfer
of
a
mortgage
Übertragung
einer
Hypothek
absolute
transfer
uneingeschränkte
Übertragung
choice
[formal]
ausgewählt
;
erlesen
;
ausgesucht
{adj}
choice
wines
erlesene
Weine
in
a
few
choice
words/phrases
kurz
und
bündig
We
select
only
the
choic
est
apples
for
our
pies
.
Für
unsere
Kuchen
verwenden
wir
nur
die
erlesensten
Äpfel
.
pri
est
Pri
est
er
{m}
[relig.]
pri
est
s
Pri
est
er
{pl}
religious
pri
est
;
pri
est
-religious
Ordenspri
est
er
{m}
secular
pri
est
;
diocesan
pri
est
weltlicher
Pri
est
er
;
Weltpri
est
er
{m}
[selten]
;
Diözesanpri
est
er
{m}
;
Säkularkleriker
{m}
[geh.]
;
Leutpri
est
er
{m}
[ugs.]
[veraltet]
approximation
Näherung
{f}
;
Annäherung
{f}
;
Approximation
{f}
[math.]
first-order
approximation
;
first-order
iteration
erste
Näherung
in
the
first
approximation
;
in
the
first
iteration
in
erster
Näherung
iterative
method
;
iteration
schrittweise
Näherung
;
Iteration
{f}
Bayes'
approximation
Bayes-Näherung
Blum
approximation
Blum-Näherung
Borges'
approximation
Borges-Approximation
Burkholder
approximation
Burkholder-Näherung
Camp-Paulson
approximation
Camp-Paulson-Approximation
Hastings
approximation
Hastings-Näherung
Laplace
approximation
Laplace-Approximation
Merrington-Pearson
approximation
Merrington-Pearson-Näherung
Esseen-type
approximation
Näherung
nach
Esseen
polynomial
approximation
;
polynomial
iteration
Näherung
durch
Polynome
Harley
approximation
Harley'sche
Approximation
power
series
approximation
Näherung
durch
Potenzreihenentwicklung
Poisson
approximation
Poisson-Approximation
saddle
point
approximation
Sattelpunktnäherung
Satterthwaite's
approximation
;
Satterthwaite's
t
est
Satterthwaite-Approximation
;
Satterthwaite-T
est
accelerated
stochastic
approximation
beschleunigte
stochastische
Approximation
Dvoretsky's
stochastic
approximation
theorem
Dvoretsky'sches
Theorem
über
stochastische
Näherung
mountainside
;
mountain
slope
;
slope
Berghang
{m}
;
Hang
{m}
;
Berglehne
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[geogr.]
mountainsides
;
mountain
slopes
;
slopes
Berghänge
{pl}
;
Hänge
{pl}
;
Berglehnen
{pl}
bottom
of
slope
;
foot
of
slope
;
toe
of
slope
;
toeslope
[rare]
Hangfuß
{m}
cr
est
of
slope
Hangkante
{f}
;
Hangschulter
{f}
unstable
mountain
slope
;
unstable
slope
Rutschhang
{m}
sunny
slope
;
adret
sonnenbeschienener
Hang
;
Sonnenhang
{m}
;
Südhang
{m}
(
auf
der
Nord
halbkugel
)
on
the
slope
am
Hang
cleve
steiler
Berghang
rulings
;
case
law
Rechtsprechung
{f}
;
Rechtssprechung
{f}
;
Gerichtsentscheidungen
{pl}
;
Judikatur
{f}
[jur.]
prevailing
case
law
die
herrschende
Rechtsprechung
supreme
courts'
rulings/case
law
;
rulings/case
law
of
the
high
est
courts
höchstrichterliche
Rechtssprechung
Neither
legislation
nor
case
law
of
the
high
est
courts
exists
on
that
point
.
Es
gibt
dazu
weder
eine
gesetzliche
Regelung
noch
höchstrichterliche
Rechtsprechung
.
tidy
[Br.]
;
neat
;
straight
ordentlich
;
sauber
;
aufgeräumt
{adj}
tidier
;
neater
;
straighter
ordentlicher
;
sauberer
tidi
est
;
neat
est
;
straight
est
am
ordentlichsten
;
am
saubersten
pistol
Pistole
{f}
[mil.]
pistols
Pistolen
{pl}
automatic
pistol
;
autoloading
pistol
automatische
Pistole
;
Selbstladepistole
{f}
Philadelphia
Deringer
;
Deringer
;
Derringer
Deringer
{f}
;
Deringerpistole
{f}
service
pistol
Dienstpistole
{f}
gas-powered
pistol
;
gas
pistol
;
gas
gun
Gaspistole
{f}
high-power
pistol
Hochleistungspistole
{f}
tip-up
pistol
;
top-break
pistol
Kipplaufpistole
{f}
air
pistol
;
air
gun
;
pellet
pistol
;
pellet
gun
Luftpistole
{f}
;
Druckluftpistole
{f}
;
Luftdruckpistole
{f}
magazine
pistol
Magazinpistole
{f}
concealed
hammer
pistol
hahnlose
Pistole
muliple-barrelled
pistol
mehrläufige
Pistole
luger
pistol
Parabellumpistole
{f}
percussion
pistol
Perkussionspistole
{f}
[hist.]
wheel-lock
pistol
Radschlosspistole
{f}
[hist.]
target
pistol
;
match
pistol
;
schuetzen
pistol
[rare]
Scheibenpistole
{f}
;
Meisterschaftspistole
{f}
terzerol
;
terzerole
Terzerol
{n}
rotating-barrel
pistol
Pistole
mit
Drehlauf
blowback
pistol
Pistole
mit
Federverschluss
locked-breech
pistol
;
delayed
blowback
pistol
Pistole
mit
halbstarrer
Verriegelung
multiple-parallel-barrelled
pistol
Pistole
mit
mehreren
parallel
liegenden
Läufen
unlocked-breech
friction
delayed
pistol
Pistole
mit
Reibungsverriegelung
striker-fired
pistol
Pistole
mit
Schlagbolzenschloss
horse
pistol
Reiterpistole
{f}
repeating
pistol
Repetierpistole
{f}
match
pistol
;
target
pistol
Scheibenpistole
{f}
knuckle
duster
Schlagringpistole
{f}
rapid-fire
pistol
Schnellfeuerpistole
{f}
alarm
pistol
;
blank-firing
pistol
;
blank
pistol
Schreckschusspistole
{f}
self-ejecting
pistol
Selbstauswerferpistole
{f}
sporting
pistol
;
sport
pistol
Sportpistole
{f}
muzzle-loading
pistol
Vorderladepistole
{f}
v
est
pocket
pistol
;
pocket
pistol
W
est
entaschenpistole
{f}
;
Taschenpistole
{f}
at
pistol
point
mit
vorgehaltener
Pistole
to
hold
a
pistol
on/to
sb
.'s
head
[fig.]
jdm
.
die
Pistole
auf
die
Brust
setzen
[übtr.]
quick
like
a
shot
[fig.]
wie
aus
der
Pistole
geschossen
[übtr.]
blank
form
;
printed
form
;
form
Formular
{n}
;
Formblatt
{n}
;
Vordruck
{m}
[adm.]
blank
forms
;
printed
forms
;
forms
Formulare
{pl}
;
Formblätter
{pl}
;
Vordrucke
{pl}
official
form
amtlicher
Vordruck
requ
est
form
Anforderungsformular
{n}
cheque
form
;
check
form
Scheckformular
{n}
[fin.]
standard
form
Standardformular
{n}
a
copy
of
the
form
eine
Kopie
des
Formblatts
to
fill
in
a
form
;
to
complete
a
form
ein
Formular
ausfüllen
Fill
out
the
form
in
capital
letters
!
Füllen
Sie
das
Formular
in
Großbuchstaben
aus
!
The
receptionist
gave
me
a
standard
form
to
fill
out
.
Die
Rezeptionistin
gab
mir
ein
Standardformular
zum
Ausfüllen
.
delay
Verzögerung
{f}
;
Verzug
{m}
[adm.]
delays
Verzögerungen
{pl}
acoustic
delay
akustische
Verzögerung
construction
delays
Bauverzögerungen
{pl}
notification
delay
Meldeverzug
{m}
[adm.]
en-route
delays
Reiseverzögerungen
{pl}
without
delay
ohne
Verzögerung
;
ohne
Verzug
;
unverzüglich
{adv}
rate
of
inter
est
on
overdue
payment
Zinssatz
bei
Verzug
/
bei
Zahlungsverzug
to
prevent
delays
Verzögerungen
vermeiden
without
undue
delay
ohne
schuldhafte
Verzögerung
to
fall
behind
on/with
the
rent
;
to
get
into
arrears
with
the
rent
mit
der
Miete
in
Verzug
/
in
Rückstand
geraten
to
be
two
weeks
late
in
delivery
mit
der
Lieferung
zwei
Wochen
in
Verzug
sein
to
put
sb
.
in
default
jdn
.
in
Verzug
setzen
The
matter
allows
no
delay
.;
The
matter
admits
of
no
delay
.
Die
Sache
duldet
keinen
Aufschub
.
silly
;
stupid
;
foolish
;
dumb
;
dopey
;
doltish
;
air-headed
;
gormless
[Br.]
;
goosy
[coll.]
;
dull
[dated]
(of a
person
)
dumm
;
dämlich
[Dt.]
[Schw.]
;
dusselig
[Dt.]
[Schw.]
;
dusslig
[Norddt.];
doof
[Norddt.] [Mitteldt.];
blöde
[Norddt.] [Mitteldt.];
deppert
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
töricht
[geh.]
;
beknackt
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
(
Person
)
sillier
;
more
stupid
;
more
foolish
;
dumber
;
more
dopey
;
doltisher
;
more
air-headed
;
more
gormless
;
duller
dümmer
;
dämlicher
;
dusseliger
;
dussliger
;
doofer
;
blöder
;
depperter
;
törichter
;
beknackter
silli
est
;
most
stupid
;
most
foolish
;
dumb
est
;
most
dopey
;
doltish
est
;
most
air-headed
;
most
gormless
;
dull
est
am
dümmsten
;
am
dämlichsten
;
am
dusseligsten
;
am
dussligsten
;
am
doofsten
;
am
blöd
est
en
;
am
deppertsten
;
am
törichtsten
;
am
beknackt
est
en
as
thick
as
they
come
; (as)
thick
as
a
plank
[Br.]
; (as)
thick
as
two
(short)
planks
[Br.]
saudumm
;
selten
dämlich
;
strunzendumm
;
strunzdoof
;
gehirnamputiert
[pej.]
;
grenzdebil
[pej.]
a
stupid
brat
; a
stupid
person
ein
dummes
Luder
[ugs.]
to
be
(as)
thick
as
two
short
planks
[Br.]
;
to
be
(as)
dumb
as
a
rock
[Am.]
strohdumm
sein
to
play
dumb
;
to
act
dumb
sich
dumm
stellen
Silly
me
!
I've
locked
myself
out
of
the
car
.
Bin
ich
dumm
!
Jetzt
habe
ich
mich
aus
dem
Auto
ausgesperrt
.
Do
you
think
I'm
stupid
?
Willst
du
mich
für
dumm
verkaufen
?
to
refuse
sth
.
etw
.
verweigern
;
ablehnen
;
abweisen
;
ausschlagen
;
refüsieren
[Schw.]
{vt}
refusing
verweigernd
;
ablehnend
;
abweisend
;
ausschlagend
;
refüsierend
refused
verweigert
;
abgelehnt
;
abgewiesen
;
ausgeschlagen
;
refüsiert
refuses
verweigert
;
lehnt
ab
;
weist
ab
;
schlägt
aus
;
refüsiert
refused
verweigerte
;
lehnte
ab
;
wies
ab
;
schlug
aus
;
refüsierte
to
refuse
sth
.
bluntly
;
to
refuse
sth
.
point-blank
etw
.
glatt
ablehnen
;
etw
.
rundweg
ablehnen
to
refuse
a
requ
est
ein
Gesuch
ablehnen
to
refuse
a
claim
eine
Beschwerde
ablehnen
to
refuse
an
order
einen
Befehl
verweigern
to
refuse
a
chance
eine
Gelegenheit
ungenutzt
lassen
The
server
has
refused
the
connection
. (error
message
)
Der
Server
hat
die
Verbindung
abgewiesen
. (
Fehlermeldung
)
[comp.]
The
government
refused
to
verify
the
reports
.
Die
Regierung
weigerte
sich
,
die
Berichte
zu
b
est
ätigen
.
strongly-worded
scharf
formuliert
;
eindringlich
;
geharnischt
;
nachdrücklich
{adj}
strongly-worded
prot
est
scharfer
Prot
est
nice
;
canny
[Northern English]
[Sc.]
nett
;
lieb
;
sympathisch
(
Person
)
{adj}
nicer
netter
nic
est
am
nett
est
en
It
was
very
nice
of
you
to
drive
me
home
.
Es
war
sehr
nett
von
dir
,
mich
nach
Hause
zu
fahren
.
Nice
talking
to
you
,
but
I
must
be
off
now
.
Es
war
nett
mit
dir
zu
reden
,
aber
jetzt
muss
ich
weg
.
How
nice
of
you
!
Wie
nett
von
dir
!;
Wie
nett
von
Ihnen
!
statistical
hypothesis
t
est
statistischer
T
est
{m}
[statist.]
ad
hoc
t
est
Ad-hoc-T
est
a
posteriori
t
est
A-posteriori-T
est
conditional
t
est
bedingter
T
est
optimum
t
est
b
est
möglicher/optimaler
T
est
one-sided
t
est
;
one-tailed
t
est
;
single
tail
t
est
;
asymmetrical
t
est
einseitiger/asymmetrischer
T
est
two-sided
t
est
;
two-tailed
t
est
;
double-tailed
t
est
zweiseitiger
T
est
combinatorial
t
est
kombinatorischer
T
est
consistent
t
est
konsistenter
T
est
most
stringent
t
est
strengster
T
est
;
T
est
mit
minimalem
Schärfeverlust
symmetrical
t
est
symmetrischer
T
est
most
powerful
t
est
trennschärfster
T
est
;
b
est
er
T
est
unbiased
t
est
unverzerrter/unverfälschter
T
est
biased
t
est
verzerrter/verfälschter
T
est
d
est
ructive
t
est
zerstörende
Prüfung
admissible
t
est
zulässiger
T
est
corner
t
est
Eckent
est
extreme
rank
sum
t
est
Extremrangsumment
est
difference
sign
t
est
Differenzen-Vorzeichent
est
triangle
t
est
Dreieckst
est
duo-trio
t
est
Duo-Trio-T
est
r
est
ricted
chi-squared
t
est
eingeschränkter
Chiquadrat-T
est
factor
reversal
t
est
Faktorenumkehrt
est
sequential
t
est
Folget
est
;
sequentieller
T
est
g-t
est
G-T
est
generalized
sequential
probability
ratio
t
est
generalisierter
Sequentialt
est
equal
spacings
t
est
gleicher
Abstandt
est
uniformly
b
est
distance
power
t
est
;
UBDP
t
est
gleichmäßig
b
est
er
Abstandst
est
uniformly
most
powerful
t
est
;
UMP
t
est
gleichmäßig
trennschärfster
T
est
least
significant
difference
t
est
;
LSD
t
est
Grenzdifferenzt
est
k-t
est
K-t
est
likelihood
ratio
t
est
Likelihood-Verhältnist
est
log-rank
t
est
;
Mantel-Haenszel
t
est
Log-Rangt
est
;
Mantel-Haenzel-T
est
locally
asymptotically
most
stringent
t
est
lokal
asymptotisch
strengster
T
est
locally
assymptotically
most
powerful
t
est
;
optimal
asymptotic
t
est
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
T
est
;
optimaler
asymptotischer
T
est
locally
most
powerful
rank
order
t
est
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungst
est
medial
t
est
Medialt
est
{m}
;
Quadrantent
est
{m}
median
t
est
Mediant
est
{m}
Monte
Carlo
t
est
Monte-Carlo-T
est
{m}
multi-binomial
t
est
Multibinomialt
est
{m}
multiple
range
t
est
multipler
Spannweitent
est
t
est
of
normality
Normalitätst
est
{m}
;
T
est
auf
Normalverteilung
inverse
normal
scores
t
est
inverse
Normalscores-T
est
random
normal
scores
t
est
zufälliger
Normalscores-T
est
omega
square
t
est
;
Wn²
t
est
;
Cramér-von
Mises
t
est
Omega-Quadrat-T
est
{m}
;
omega²-T
est
;
Wn²-T
est
;
Cramér-von-Mises-T
est
orthogonal
t
est
;
independent
t
est
orthogonaler
T
est
;
T
est
auf
Orthogonalität
permutation
t
est
;
randomization
t
est
Permutationst
est
{m}
;
Randomisationst
est
{m}
rank-randomization
t
est
Rang-randomisierter
T
est
randomized
significance
t
est
randomisierter
Signifikanzt
est
sequential
chi-squared
t
est
sequentieller
Chi-Quadrat-T
est
sequential
t²
t
est
sequentieller
T²-T
est
simultaneous
variance
ratio
t
est
simultaner
Varianzverhältnist
est
t
est
for
sphericity
;
Mauchly
t
est
Sphärizitätst
est
{m}
;
Mauchly-T
est
{m}
stability
t
est
Stabilitätsprüfung
{f}
t-square
t
est
T-Quadrat-T
est
{m}
tandem
t
est
s
Tandemt
est
{m}
equal-tails
t
est
T
est
auf
gleiche
Tails
empty
cell
t
est
T
est
auf
leere
Zellen
uniform
scores
t
est
T
est
mit
einheitlichen
Scores
expected
normal
scores
t
est
T
est
mit
erwarteten
Normalscores
records
t
est
s
T
est
s
von
Aufzeichnungen
t
est
of
trend
Trendt
est
{m}
most
powerful
rank
t
est
trennschärfster
Rangt
est
UN²
t
est
UN²-T
est
{m}
variance
ratio
t
est
;
F-t
est
Varianzverhältnist
est
{m}
;
F-T
est
{m}
union-intersection
t
est
Vereinigung-Schnitt-T
est
{m}
slippage
t
est
Verschiebungst
est
{m}
sign
t
est
Vorzeichent
est
{m}
signed
rank
t
est
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
t
est
Vorzeichenrangt
est
{m}
;
Wilcoxon-T
est
für
gepaarte
Stichproben
reversal
t
est
Vorzeichenwechsel-T
est
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
W
t
est
for
normality
W-T
est
auf
Normalität
{m}
probability
ratio
t
est
Wahrscheinlichkeitsverhältnist
est
{m}
base
reversal
t
est
;
time
reversal
t
est
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
bivariate
sign
t
est
zweidimensionaler
Zeichent
est
{m}
z-t
est
Z-T
est
{m}
Abelson-Tukey
score
t
est
Abelson-Tukey-Score-T
est
Ajne's
An-t
est
Ajnescher
An-T
est
Armitage's
chi-squared
t
est
for
trend
Armitage
Chiquadrat-Trendt
est
Aspin-Welch
t
est
Aspin-Welch-T
est
Barnard's
Monte
Carlo
t
est
Barnardscher
Monte
Carlo-T
est
Bartlett's
t
est
Bartlett-T
est
Bartlett's
t
est
of
second
order
interaction
Bartlett-T
est
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
collinearity
t
est
Bartlett'scher
Kollinearitätst
est
Bartlett-Diananda
t
est
Bartlett-Diananda'scher
T
est
CSM
t
est
Barnard'scher
T
est
Beran's
t
est
Beran-T
est
Behrens-Fisher
t
est
;
Fisher-Behrens
t
est
Behrens-Fisher-T
est
;
Fisher-Behrens-T
est
bootstrap
t
est
Bootstrap-T
est
Box's
t
est
Boxscher
T
est
Breslow-Day
t
est
Breslow-Day-T
est
Brunk's
t
est
Brunk-T
est
Butler-Smirnov
t
est
Butler-Smirnow-T
est
Capon
t
est
Capon-T
est
Cliff-Ord
t
est
s
Cliff-Ord-T
est
s
Cochran's
t
est
Cochran-T
est
Cochran's
Q-t
est
;
McNemar's
t
est
Cochrans
Q-T
est
;
McNemar-T
est
Cox
and
Stuart's
t
est
s
Cox-Stuart-T
est
s
D'Agostino's
t
est
D'Agostino-T
est
Daniel's
t
est
Daniel-T
est
David-Barton
t
est
David-Barton-T
est
Ansari-Bradley
dispersion
t
est
Dispersionst
est
von
Ansari-Bradley
Duncan's
t
est
;
k-ratio
t-t
est
Duncan-T
est
Dunn's
t
est
Dunn-T
est
Dunnett's
t
est
Dunnett-T
est
Dwass-Steel
t
est
Dwass-Steel-T
est
Fisher-Yates
t
est
;
Fisher-Irwin
t
est
;
Fisher
exact
t
est
exact
chi-squared
t
est
Fisher-Yates-T
est
;
exakter
Chi-Quadrat-T
est
Freund-Ansari
t
est
Freund-Ansari-T
est
Friedman's
t
est
Friedman-T
est
Gabriel's
t
est
Gabriel-T
est
Galton's
rank
order
t
est
Galtonscher
Rangordnungst
est
Gart's
t
est
Gartscher
T
est
Gehan
t
est
Gehan-T
est
Greenhouse-Geisser
t
est
Greenhouse-Geisserscher
T
est
Gupta's
symmetry
t
est
Guptascher
Symmetriet
est
Hartley's
t
est
;
maximum
F-ratio
Hartley-T
est
;
maximaler
F-Wert
Hodges'
bivariate
sign
t
est
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichent
est
Hodges-Ajne's
t
est
Hodges-Ajnescher
T
est
Hudson-Kreitman-Aguade
t
est
;
HKA
t
est
Hudson-Kreitman-Aguade-T
est
Hoeffding's
independence
t
est
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitst
est
Hollander's
parallelism
t
est
Hollanderscher
T
est
auf
Parallelität
Hollander's
bivariate
symmetry
t
est
Hollanderscher
bivariater
Symmetriet
est
Jonckheere's
k-sample
t
est
;
Jonckheere-Terpstra
t
est
for
k-groups
Jonckheerescher
k-Stichprobent
est
Kamat's
t
est
Kamatscher
T
est
Klotz's
t
est
Klotzscher
T
est
Knox's
t
est
Knoxscher
T
est
Kolmogorov-Smirnov
t
est
Kolmogorow-Smirnow-T
est
Kruskal-Wallis
t
est
Kruskal-Wallis-T
est
David's
empty
cell
t
est
Leere-Zelle-T
est
von
David
Wilks'
empty
cell
t
est
Leere-Zelle-T
est
von
Wilks
Lehmann's
t
est
Lehmannscher
T
est
Leslie's
t
est
Lesliescher
T
est
Lilliefors'
t
est
Lilliefors-T
est
Mann-Kendall
t
est
Mann-Kendall-T
est
McDonald-Kreitman
t
est
McDonald-Kreitman-T
est
Miller's
jackknife
t
est
Millerscher
Jackknife-T
est
Mood-Brown
median
t
est
Mood-Brownscher
Mediant
est
Moses'
t
est
Moses-T
est
Newman-Keuls
t
est
Newman-Keuls-T
est
l-t
est
Neyman-Pearsonscher
L-T
est
Neyman's
psi
square
t
est
;
Neyman's
Psi²
t
est
Neymanscher
Psi-Quadrat-T
est
Noether's
t
est
for
cyclical
trend
Noether-T
est
auf
zyklischen
Trend
Pearson
chi-squared
t
est
Pearsonscher
Chiquadrat-T
est
Pitman-Morgan
t
est
Pitman-Morgan-T
est
Potthoff's
t
est
Potthoff-T
est
Pri
est
ly's
p-t
est
;
Pri
est
ly's
lambda-t
est
Pri
est
lyscher
P-T
est
;
Pri
est
lyscher
Lambda-T
est
Rao's
scoring
t
est
Raoscher
Boniturt
est
;
Raoscher
Score-T
est
Rosenbaum's
t
est
Rosenbaum-T
est
Satterthwaite's
t
est
;
Satterthwaite's
approximation
Satterthwaite-T
est
;
Satterthwaite-Approximation
Scheffé's
t
est
Scheffé-T
est
Smirnov
t
est
Smirnow-T
est
Quenouille's
t
est
Quenouillescher
T
est
Rayleigh
t
est
s
Rayleighsche
T
est
s
Schach's
two-sample
t
est
s
Schachscher
Zweistichprobent
est
Shapiro-Wilk
t
est
Shapiro-Wilk-T
est
Siegel-Tukey
t
est
Siegel-Tukey-T
est
Sukhatme's
t
est
Sukhatme-T
est
Terry's
t
est
Terry-T
est
Terry-Hoeffding
t
est
Terry-Hoeffding-T
est
Tukey's
t
est
;
Tukey
statistic
;
hon
est
ly
significant
difference
t
est
;
HSD-t
est
Tukey-T
est
;
Tukey-Statistik
Tukey's
gap
t
est
Tukeyscher
Lückent
est
Tukey's
pocket
t
est
;
Tukey's
quick
t
est
;
Tukey's
q-t
est
Tukeyscher
Q-T
est
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
t
est
Unabhängigkeitst
est
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Van
der
Waerden's
t
est
Van
der
Waerden-T
est
Mood's
W-t
est
W-T
est
von
Mood
Wald's
t
est
Wald-T
est
Wald-Wolfowitz
t
est
Wald-Wolfowitz-T
est
Wald-Wolfowitz
runs
t
est
Wald-Wolfowitzscher
Iterationst
est
Watson-Williams
t
est
Watson-Williams-T
est
Watson's
UN²
t
est
Watsonscher
UN²-T
est
Welch's
t
est
Welch-T
est
W
est
enberg's
interquartile
range
t
est
W
est
enbergscher
Hälftespielraumt
est
Wilcoxon
signed
rank
t
est
Wilcoxon-T
est
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
rank
sum
t
est
;
Wilcoxon's
t
est
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
t
est
;
Mann-Whitney
t
est
;
U-t
est
Wilcoxon-Rangsumment
est
;
Wilcoxon-T
est
;
Mann-Whitneyscher
Rangsumment
est
;
U-T
est
Wilks-Rosenbaum
t
est
Wilks-Rosenbaum-T
est
security
paper
;
security
Wertpapier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
security
papers
;
securities
Wertpapiere
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
inv
est
ment
securities
Wertpapiere
des
Anlagevermögens
;
Anlagepapiere
{pl}
marketable
stock-exchange
securities
börsengängige
/
marktfähige
Wertpapiere
;
Wertpapiere
mit
einem
Börsenwert
unmarketable
securities
nicht
börsengängige
/
nicht
marktfähige
Wertpapiere
on-board
securities
;
quoted/listed
securities
;
stocks
and
shares
[Br.]
;
stocks
and
bonds
[Am.]
börsennotierte
Wertpapiere
;
Börsenpapiere
{pl}
;
Börsenwerte
{pl}
fixed-inter
est
bearing
securities
;
fixed-inter
est
securities
;
bonds
f
est
verzinsliche
Wertpapiere
;
Rentenpapiere
;
Rentenwerte
asset-backed
securities
forderungsbesicherte
Wertpapiere
low-volume
securities
Wertpapiere
mit
geringem
Handelsvolumen
/
Volumen
/
Umsatz
;
umsatzschwache
Wertpapiere
illiquid/thinly-traded/narrow-market
securities
marktenge
Wertpapiere
trustee
securities
;
gilt-edged
securities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
stock
[Am.]
mündelsichere
Wertpapiere
easily
marketable
securities
sofort
realisierbare
Wertpapiere
speculative
securities
;
cats
and
dogs
[coll.]
Spekulationspapiere
{pl}
;
Spekulationswerte
{pl}
government
securities
staatliche
Wertpapiere
;
Staatspapiere
{pl}
;
Wertpapiere
des
Bundes
accelerated
paper
überfällige
Wertpapiere
low-priced
securities
Wertpapiere
mit
niedrigem
Kurs
;
leichte
Wertpapiere
asset-backed
securities
/ABS/
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besicherte
Wertpapiere
to
issue
securities
Wertpapiere
ausgeben
to
lend/advance
money
on
securities
Wertpapiere
lombarieren/beleihen
to
hypothecate
securities
;
to
give/pledge
securities
as
a
collateral
(to
sb
.)
Wertpapiere
(
von
jdm
.)
beleihen
lassen
to
redeem
securities
Wertpapiere
zurückkaufen
/
ablösen
/
einlösen
commercial
mortgage-backed
securities
/CMBS/
mit
Hypotheken
auf
gewerbliche
Immobilien
besicherte
Wertpapiere
dom
est
ic
dom
est
ic
securities
Inlandswerte
{pl}
holder
of
a
security
Inhaber
eines
Wertpapiers
kind
of
security
Art
des
Wertpapiers
to
roll
over
a
security
ein
Wertpapier
bei
Fälligkeit
erneuern
circumstance
;
circumstances
;
set
of
conditions
(
allgemeine
)
Umstände
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
[pol.]
[soc.]
external
circumstances
äußere
Umstände
under/in
the
circumstances
;
given
the
circumstances
unter
diesen
Umständen
;
unter
den
gegebenen
Umständen
the
life
circumstances
of
sb
.
die
Lebensumstände
von
jdm
.
in
ordinary
circumstances
unter
normalen
Umständen
had
the
circumstances
been
different
I
would
have
...
unter
anderen
Umständen
hätte
ich
...
to
do
sth
.
in
difficult
circumstances
unter
schwierigen
Verhältnissen
etw
.
tun
by
force
of
circumstance
durch
die
Umstände
bedingt
under
the
rar
est
of
circumstances
in
äußerst
seltenen
Fällen
to
adapt
to
changing
circumstances
sich
an
geänderte
Verhältnisse
anpassen
to
adapt/adjust
to
the
new
set
of
circumstances
sich
den
neuen
Gegebenheiten
anpassen
on
no
account
;
under/in
no
circumstances
unter
keinen
Umständen
according
to
circumstances
den
Umständen
entsprechend
an
unlucky
combination
of
circumstances
eine
unglückliche
Verkettung
von
Umständen
if/where
exceptional
circumstances
arise
bei
Vorliegen
besonderer
Umstände
[jur.]
to
judge
the
matter
on
the
circumstances
at
the
time
die
Sache
im
Lichte
der
damaligen
Verhältnisse
beurteilen
No
matter
what
the
circumstances
, ...
Egal
,
wie
die
Umstände
sind
, ...
There
is
nothing
we
can
do
under
the
circumstances
.
Unter
den
gegebenen
Umständen
können
wir
nichts
machen
.
Given
the
circumstances
, I
think
we
did
well
.
In
Anbetracht
der
Umstände
haben
wir
uns
,
glaube
ich
,
wacker
geschlagen
.
He
was
a
victim
of
circumstance
.
Er
war
ein
Opfer
der
Umstände
.
We
wanted
to
marry
but
circumstances
didn't
permit
.
Wir
wollten
heiraten
,
das
war
aber
aufgrund
der
Umstände
nicht
möglich
.
Do
not
,
under
any
circumstances
,
leave
the
children
alone
.;
Under
no
circumstances
are
you
to
leave
the
children
alone
.
Lassen
Sie
unter
keinen
Umständen
die
Kinder
alleine
.
On
no
account
must
you
tell
her
.
Das
dürfen
Sie
ihr
aber
unter
keinen
Umständen
sagen
.
spleenworts
(botanical
genus
)
Streifenfarne
{pl}
(
Asplenium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
common/dwarf/maidenhair
spleenwort
;
English
maidenhair
brauner
Streifenfarn
;
Steinfeder
(
Asplenium
trichomanes
)
ladder
spleenwort
braungrüner
Streifenfarn
(
Asplenium
adulterinum
)
mother
fern
;
mother
spleenwort
;
hen-and-chicken
fern
Brutfarn
{m}
;
Mutterfarn
{m}
;
Henne-und-Huhn-Farn
{m}
(
Asplenium
bulbiferum
)
alternate-leaved
spleenwort
deutscher
Streifenfarn
(
Asplenium
alternifolium
)
ebony
spleenwort
Ebenholzstreifenfarn
{m}
;
breitnerviger
Streifenfarn
(
Asplenium
platyneuron
)
grass
fern
;
forked
spleenwort
;
Northern
spleenwort
Gabelstreifenfarn
{m}
;
nord
ischer
Streifenfarn
(
Asplenium
septentrionale
)
green
spleenwort
;
bright-green
spleenwort
grüner
Streifenfarn
;
Grünstiel-Streifenfarn
(
Asplenium
viride
/
Asplenium
trichomanes-ramosum
)
hart's-tongue
fern
;
hart's-tongue
Hirschzungenfarn
{m}
;
Hirschzunge
{f}
(
Asplenium
scolopendrium
/
Phyllitis
scolopendrium
)
little
spleenwort
;
smooth
(rock)
spleenwort
Jura-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
fontanum
/
Asplenium
exiguum
)
walking
fern
;
walking
leaf
kriechender
Streifenfarn
(
Asplenium
rhizophyllum
/
Camptosorus
rhizophyllus
)
lanceolatespleenwort
;
Billot's
spleenwort
lanzettblättriger
Streifenfarn
;
Billots
Streifenfarn
(
Asplenium
billotii
)
wall
rue
;
wall-rue
spleenwort
;
white
maidenhair
Mauerraute
{f}
;
Mauer-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
ruta-muraria
)
rustyback
fern
;
scale/scaly
fern
;
scaly
spleenwort
Milzfarn
{m}
;
Schriftfarn
{m}
(
Asplenium
ceterach
/
Ceterach
officinarum
)
bird's
n
est
fern
N
est
farn
{m}
;
Vogeln
est
farn
{m}
;
afrikanischer
N
est
farn
{m}
(
Asplenium
nidus
)
black
spleenwort
schwarzer
Streifenfarn
(
Asplenium
adiantum-nigrum
)
serpentine
spleenwort
Serpentin-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
cuneifolium
)
acute-leaved
spleenwort
;
Irish
spleenwort
;
W
est
ern
black
spleenwort
Spitzer
Streifenfarn
{m}
;
Spitzer
Strichfarn
{m}
(
Asplenium
onopteris
)
toilet
(private
and
public
);
bathroom
(private);
lavatory
(public)
[formal]
;
WC
(only
on
signs
and
in
advertisements
);
cloakroom
(public)
[Br.]
;
r
est
room
(public)
[Am.]
;
the
ladies'/the
gents'
(toilet) (public)
[Br.]
;
the
ladies'
room/the
mens'
room
(public)
[Am.]
;
washroom
(public)
[Am.]
[Can.]
;
half
bathroom
(private)
[Am.]
(in
advertisements
);
half
bath
(private)
[Am.]
(in
advertisements
)
WC
{n}
(
Ort
,
privat
und
öffentlich
);
Toilette
{f}
(
Ort
,
selten
privat
);
Abort
{m}
(
Ort
,
öffentlich
,
Amtssprache
)
[veraltet]
toilet
s;
bathrooms
;
lavatories
;
WCs
;
cloakrooms
;
r
est
rooms
;
the
ladies'/the
mens'
rooms
;
washrooms
;
half
bathrooms
;
half
baths
WCs
{pl}
;
Toiletten
{pl}
;
Aborte
{pl}
on-board
toilet
Bordtoilette
{f}
(
Fahrzeug
,
Zug
,
Flugzeug
,
Schiff
)
gu
est
toilet
;
gu
est
bathroom
;
gu
est
WC
[formal]
;
half
bath
(room)
for
gu
est
s
[Am.]
[arch.]
Gäste-WC
{n}
;
Gästetoilette
{f}
[geh.]
;
Gästeklo
{n}
[ugs.]
(
im
Privathaus
)
Ladies'
toilet
Damentoilette
{f}
;
Frauentoilette
{f}
Gents'
toilet
;
men's
toilet
Herrentoilette
{f}
;
Männertoilette
{f}
crew
toilet
;
head
Mannschaftstoilette
{f}
[naut.]
blocked
toilet
;
clogged
toilet
[Am.]
verstopfte
Toilette
to
need
the
toilet
auf
Toilette
müssen
;
austreten
müssen
Where's
the
bathroom
?;
Where
is
the
toilet
?
Wo
ist
die
Toilette
?
Can
I
use
your
bathroom
,
please
?
Darf
ich
Ihr
WC
benutzen/benützen
?
Excuse
me
,
could
I
please
use
your
facilities
?
[formal]
Dürfte
ich
bitte
bei
Ihnen
die
Toilette
benutzen/benützen
? (
formell
)
Could
you
point
me
in
the
direction
of
the
toilets
[Br.]
/
r
est
rooms
[Am.]
please
?
Könnten
Sie
mir
sagen
,
wo
ich
die
Toiletten
finde
?
Excuse
me
,
where
will
I
find
the
toilets
[Br.]
/
r
est
rooms
[Am.]
?
Wo
finde
ich
denn
bitte
die
Toiletten
?
Where
is
the
Ladies'/the
Gents'
[Br.]
/
the
ladies'
room
/the
men's
room
[Am.]
,
please
?
Wo
ist
(
denn
)
hier
bitte
die
Damentoilette/Herrentoilette
?
to
go
to/use
the
toilet
[Br.]
/
r
est
room
[Am.]
die
Toilette
aufsuchen
;
auf
die
Toilette
gehen
More results
Search further for "Nord-Est":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners