Nord-Est : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

260 similar results for Nord-Est

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	citrus plants (botanical genus)	Zitruspflanzen {pl} (Citrus) (botanische Gattung) [bot.]
	bergamot tree; bergamot	Bergamottenbaum {m}; Bergamotte {f} (Citrus × bergamia)
	bitter orange tree; bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange	Bitterorangenbaum {m}; Pomeranzenbaum {m}; Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Citrus × aurantium)
	key lime tree; Mexican lime tree; West Indian lime tree, bartender's lime	Echter Limettenbaum {m}; Saurer Limettenbaum {m}; Mexikanischer Limettenbaum {m} (Citrus aurantiifolia)
	Persian lime tree; Tahiti lime; Bearss lime	Gewöhnlicher Limettenbaum {m}; Persischer Limettenbaum {m}; Tahiti-Limette {f} (Citrus latifolia)
	sweet lime tree; sweet lemon tree; sweet limetta	Süßer Limettenbaum {m} (Citrus limetta)
	calamondin orange tree; calamondin orange	Calamondinorangenbaum {m}; Calamondinorange {f} (Citrus fortunella / Citrus mitis)
	grapefruit tree	Grapefruitbaum {m}; Pampelmusenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [ugs.] [selten] (Citrus × paradisi)
	kaffir lime; makrut lime	Kaffernlimette {f}; Kaffir-Limette {f} (Citrus hystrix)
	clementine tree; clementine	Klementinenbaum {m}; Clementinenbaum {m}; Clementine {f} (Citrus × clementina)
	mandarin orange tree; mandarine tree	Mandarinenbaum {m} (Citrus reticulata)
	orange tree	Orangenbaum {m}; Süßorangenbaum {m}; Apfelsinenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Citrus × sinensis)
	pomelo tree; pummelo tree; shaddock tree	Pampelmusenbaum {m} (Citrus maxima / Citrus grandis)
	tangerine tree	Tangerinenbaum {m} (Citrus tangerina)
	lemon tree	Zitronenbaum {m} (Citrus × limon)
	kumquat tree; kumquat; cumquat [Austr.]	Zwergorangenbaum {m}; Zwergpomeranzenbaum {m}; Kumquatbaum {m}; Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Citrus japonica)
	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]
	Libor flat	Libor ohne Aufschlag
	spread over Libor	Libor-Aufschlag {m}
	Libor floor	Libor-Untergrenze {f}
	Libor tenor	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen
	Libor-based deposits	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung
	Libor-based debt	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung
	Libor-based cost of funds	Geldbeschaffungskosten zum Libor
	Libor market model	Libor-Marktmodell {n}
	Libor fixing in arrears	nachträgliche Libor-Festsetzung
	Libor-linked pricing	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen
	Libor regulating interest-rate swap	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen
	Libor funding; funding based on the Libor	Finanzierung zum Libor
	sub-Libor funding	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor
	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]
	quotation marks; quotes; inverted commas	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}
	single quotation marks; single quotes	einfache/halbe Anführungszeichen
	double quotation marks; double quotes	doppelte Anführungszeichen
	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
	left quote	Anführungszeichen unten
	right quote	Anführungszeichen oben
	a word in/between quotation marks	ein Wort in Anführungsstrichen
	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
	to use your fingers to suggest inverted commas	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.	Die Phrase steht in Anführungszeichen.
	Use double quotes around the phrase you wish to search for.	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
	bit (binary digit)	Bit {n} (Binärzeichen) [comp.]
	bits	Bits {pl}
	parity bit	Paritätsbit {n}
	quantum bit; qubit	Quantenbit {n}; Qubit {n}
	most significant bit /MSB/	Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]
	least significant bit /LSB/	Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]
	lowest-order bit	niedrigstwertiges Bit [comp.]
	bits per second	Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.]
	bits per inch	Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.]
	kilobit (kbit)	Kilobit {n} (kBit)
	megabit (Mbit)	Megabit {n} (MBit)
	gigabit	Gigabit {n} (GBit)
	terabit	Terabit {n} (TBit)
	figure (usually in plural)	(statistische) Zahl {f} (meist im Plural)
	figures	Zahlen {pl}
	population figure	Einwohnerzahl {f}
	comparable figure; comparative figure	Vergleichszahl {f}
	the latest coronavirus infection figures	die neuesten Corona-Infektionszahlen
	according to official figures from the government	nach den offiziellen Zahlen der Regierung
	to check figures	Zahlen nachrechen
	to add up figures; to add together	Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren
	words and figures	Angabe in Worten und in Zahlen
	In actual figures this equates to ...	In konkreten Zahlen bedeutet das ...
	She's excellent at working with figures.	Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.
	By 2020, this figure had risen to 5 million.	Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.
	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]
	reaching to a place; extending; stretching	sich erstreckend; reichend; gehend
	reached a place; extended; stretched	sich erstreckt; gereicht; gegangen
	The cornfields stretch as far as the eye can see.	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.
	The forest extends/stretches for miles to the west.	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.
	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.
	When she is sitting, her feet don't reach the ground.	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.
	The skirt reaches (down) below her knees.	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.
	The cord doesn't reach.	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.
	The lead doesn't quite reach the plug.	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.
	Her hair reached down to her waist.	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
	The boots reached up to his knees.	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.
	to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)	nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}
	giving in; relenting	nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend
	given in; relented	nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen
	to give in to the temptation	der Versuchung nachgeben
	to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request	jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen
	He studied her for a minute before finally giving in/relenting.	Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.
	My application was initially refused, but the city relented in the end.	Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.
	Before the meeting, he requested us to give in.	Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.
	She finally relented and started singing.	Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.
	Only when police threatened him with a fine did he relent.	Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.
	Don't give in even when the children insist.	Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.
	My boss relented and let me have the time off.	Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.
	sample (of sth.)	Stichprobe {f} {+Gen.} [statist.]
	samples	Stichproben {pl}
	simple sample	einfache Stichprobe
	purposive sample	bewusst gewählte Stichprobe
	adequate sample; average sample	repräsentative Stichprobe
	norm sample; norming sample	Eichstichprobe {f}; Normstichprobe {f}
	one sample test	Ein-Stichproben-Test {m}
	cluster sample	Klumpenstichprobe {f}; Neststichprobe {f}; Clusterstichprobe {f}
	biased sample	Stichprobe mit systematischem Fehler
	to allocate a sample	eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen
	theory of large samples	Theorie der großen Stichproben
	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}
	challenging; contesting; impugning; impeaching	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend
	challenged; contested; impugned; impeached	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt
	to challenge the accuracy of a statement	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
	to challenge a witness	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
	A number of doctors are challenging the study's claims.	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
	The new data challenges many old assumptions.	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
	She has been challenged on her unusual views.	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.
	The new gun legislation has been strongly/widely contested.	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.
	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.
	to live sth.; to live a (particular) life	etw. leben; ein Leben (in bestimmter Weise) führen {vt}
	living; living a life	lebend; ein Leben führend
	lived; lived a life	gelebt; ein Leben geführt
	to live a normal life	ein normales Leben führen
	to live a life of luxury	ein Leben in Luxus führen
	to live it up	es krachen lassen; auf den Putz hauen (Lebensstil)
	They are living the American Dream.	Sie leben den amerikanischen Traum.
	He lived his final years largely in seclusion in the countryside.	Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.
	If she believes that, she's living a fantasy.	Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.
	I had lived a childhood free from worry.	Ich hatte eine unbeschwerte Kindheit.
	He lived life to the full / to the fullest.	Er genoss das Leben in vollen Zügen.
	sb.'s lights (standards)	jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]
	by European lights	nach europäischen Maßstäben
	by the lights of the modern world	nach modernen Maßstäben
	according to your (own) lights; by your lights	nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält
	to live according to your lights	nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben
	She was, by her lights at least, honest with me.	Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.
	You live by your lights and I'll live by mine.	Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.
	According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.	Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.
	The police proceed according to their lights.	Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.
	You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.	Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.
	to defer to sb./sth. [formal]	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}
	deferring to	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend
	deferred to	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen
	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.
	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.
	Why would we want to defer to others?	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?
	I will defer to your wishes.	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.
	The court defers to precedent in cases like these.	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.
	We will defer to whatever the committee decides.	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.
	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.
	stopping point; stop (public transport)	Haltestelle {f}; Halt {m}; Haltepunkt {m}; Anlegestelle {f} (Schiff) (öffentlicher Verkehr) [transp.]
	stopping points; stops	Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Haltepunkte {pl}; Anlegestellen {pl}
	request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.]	Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m}
	bus stop	Bushaltestelle {f}; Bushalt {m} [adm.]; Bushalte {f} [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle {f} [selten]
	final stop; terminus	Endhaltestelle {f}; Endstelle {f}
	tram stop [Br.]; streetcar stop [Am.]	Straßenbahnhaltestelle {f}
	halt [Br.]	kleinere Haltestelle im Regionalverkehr
	manned stopping point	Haltestelle mit Personal
	unmanned stopping point	unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt
	Atlantic; Atlantic Ocean	Atlantik {m}; Atlantischer Ozean {m} [geogr.]
	North Atlantic (Ocean)	Nordatlantik {m}
	Northwest Atlantic (Ocean)	Nnordwestatlantik {m}
	East Atlantic (Ocean)	Ostatlantik {m}
	South Atlantic (Ocean)	Südatlantik {m}
	West Atlantic (Ocean)	Westatlantik {m}
	to suggest sth. (evoke) (of a thing)	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)
	suggesting	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend
	suggested	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert
	Such a layout suggests competence.	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.
	The choice of colours almost suggests El Greco.	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.
	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.
	Meats suggests to me something cooked and sliced.	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.
	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.
	clean-up session; cleaning session; cleaning-up	Putzaktion {f}; Säuberung {f}; Reinemachen {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Putzete {f} [BW] [Schw.]
	house clean-up; house cleaning	Hausputz {m}; Hausputzete [BW] [Schw.]
	big clean-up; big cleaning session	Großputz {m}; Großreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Großputzete [BW] [Schw.]
	spring-clean-up; spring-cleaning (session)	Frühjahrsputz {m}; Frühjahrsreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Frühjahrsputzete [BW] [Schw.]
	brook/river clean-up; brook/river cleaning (session)	Bachsäuberung {f}; Bachputzete [BW] [Schw.]
	lakeside clean-up; lakeside cleaning (session)	Seeufer-Säuberung {f}; Seeufer-Putzete [BW] [Schw.]
	forest clean-up; forest cleaning (session)	Waldsäuberung {f}; Waldputzete [BW] [Schw.]
	to spring-clean (the whole house)	(großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen
	pretty; bonny [Northern English] [Sc.]; bonnie [Northern English] [Sc.]; purty [Am.] [slang]; purdy [Am.] [slang] (pleasing to the eye or the ear)	hübsch {adj} (optisch / musikalisch)
	prettier	hübscher
	prettiest	am hübschesten
	awfully pretty	sehr hübsch; wahnsinnig hübsch
	a bonny lass	ein hübsches Ding
	a pretty dress	ein hübsches Kleid
	a pretty melody	eine hübsche Melodie
	She is getting prettier and prettier.	Sie wird immer hübscher.
	to underplay sth. (role, piece of music etc.)	etw. (zu) zurückhaltend interpretieren {v} (Rolle, Musikstück usw.) [art]
	underplaying	zurückhaltend interpretierend
	underplayed	zurückhaltend interpretiert
	a diffident and modest man/woman	ein zurückhaltender und bescheidener Mensch
	to be diffident about doing sth.	Bedenken haben/Skupel haben, etw. zu tun; davor zurückschrecken, etw. zu tun
	to be diffident about your success	mit seinem Erfolg nicht hausieren gehen
	She is diffident about stating her opinion.	Sie hält sich mit ihrer Meinung zurück.
	He is neither diffident nor boastful about this fact.	Er hält damit weder hinter dem Berg, noch prahlt er damit.
	to be required to do sth. (person)	aufgefordert werden, etw. zu tun; gehalten/angehalten sein, etw. zu tun [geh.]; etw. tun müssen; etw. zu tun haben {vi} (Person)
	to be required to refrain from doing sth.	aufgefordert werden, etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen
	The Czech Republic is required to reduce its emissions.	Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern.
	Visitors are required to use the walks.	Die Besucher sind angehalten, die Gehwege zu benutzen.
	What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept?	Was wird von mir verlangt, wenn ich zusage?; Was muss ich tun, wenn ich zusage?
	All candidates will be required to take a short test.	Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.
	The amount that parents are required to pay has been raised.	Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden.
	old chestnut; old story	alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut
	to be an old chestnut	ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein
	to roll out the old chestnut	die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen
	Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?	Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?
	Oh no, not that old chestnut again!	Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!
	It's always the same old story.	Es ist immer die alte Leier.
	embankment; bank; bank slope; slope (hydrology)	Uferböschung {f}; Böschung {f}; Uferbord {n} [Schw.] (Gewässerkunde)
	embankments; banks; bank slopes; slopes	Uferböschungen {pl}; Böschungen {pl}; Borde {pl}
	unstable embankment slope	instabile Böschung
	scarp	steile Böschung
	foot of embankment; toe of embankment; foot/toe of the bank slope	Böschungsfuß {m}
	top of embankment; embankment crest	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}
	ordination to the priesthood; ordination to the ministry; ordination	Weihe {f}; Ordination {f} [geh.] (zu einem kirchlichen Amt) [relig.]
	episcopal ordination; ordination as a bishop	Bischofsweihe {f}
	deaconal ordination; ordination as a deacon	Diakonweihe {f}; Weihe zum Diakon
	ordination of women	Frauenordination {f}; Frauenweihe {f}
	priestly ordination; ordination as a priest	Priesterweihe {f}
	rabbinic ordination; ordination as a rabbi	Weihe zum Rabbi; Ordination zum Rabbi
	to knife through sth. [fig.]	etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.]
	knifing through	durchschneidend
	knifed through	durchgeschnitten
	The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada.	Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.
	The ship knifes through the waves.	Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen.
	The birds knife through the wind.	Die Vögel durchschneiden den Wind.
	Germanic	germanisch {adj} [ling.] [soc.] [hist.]
	North Germanic	nordgermanisch
	East Germanic	ostgermanisch
	South Germanic	südgermanisch
	Proto-Germanic	urgermanisch
	West Germanic	westgermanisch
	to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a person)	einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen [geh.] {vi} (Person)
	complying with; conforming to/with	einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend
	complied with; conformed to/with	einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen
	to observe that demand; to comply with / conform to that demand	dieser Forderung nachkommen
	to fail to comply with your obligations	seinen Pflichten nicht nachkommen
	I am happy to comply with this request.	Dieser Bitte komme ich gerne nach.; Dieser Bitte entspreche ich gerne.
	to ordain sb.	jdn. ordinieren {vt}
	ordaining	ordinierend
	ordained	ordiniert
	ordains	ordiniert
	ordained	ordinierte
	to ordain a minister/priest	einem Geistlichen/Priester die Weihen erteilen
	sb.'s mettle	sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]
	to show/prove your mettle	zeigen, was in einem steckt
	The team showed their true mettle in the second half.	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.
	He showed/proved his mettle as a fighter tonight.	Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.
	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.	Das nächste Spiel wird sie fordern.
	congratulations; congrats [coll.] (on sth.)	Glückwunsch {m}; Glückwünsche {pl}; Gratulation {f}; Beglückwünschung {f} (zu etw.) [soc.]
	Congratulations!	Herzlichen Glückwunsch!
	Heartiest congratulations to our graduates!	Herzliche Glückwünsche an unsere Absolventen!
	(My) congratulations on your exam!	(Mein) Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!
	'I got promoted!' 'Congrats!'	"Ich bin befördert worden!" "Gratuliere!"
	coniferous forest; conifer forest; needle-leaved forest; needleleaf forest; softwood forest	Nadelwald {m}; Nadelholzwald {m} [bot.]
	coniferous forests; conifer forests; needle-leaved forests; needleleaf forests; softwood forests; aciculilignosa	Nadelwälder {pl}; Nadelholzwälder {pl}
	boreal/Northern coniferous forest; taiga (in Northern Eurasia)	borealer Nadelwald; borealer Wald; Taiga (in Nordeurasien)
	needle-leaved evergreen forest	immergrüner Nadelwald
	temperate evergreen forest	immergrüner Nadelwald der gemäßigten Zone
	sorting key; key; defining argument (identifying part of a record)	Ordnungsbegriff {m}; Datensatzkennung {f}; Sortierschlüssel {m} (Kennung eines Datensatzes) [comp.]
	primary sorting key; primary key; key with the highest priority	Primärschlüssel {m}; primärer Kennbegriff; Kennbegriff mit der höchsten Priorität
	secondary sorting key; secondary key	Sekundärschlüssel {m}; sekundärer Kennbegriff
	alternate sorting key; alternate key	alternativer Schlüssel; alternativer Kennbegriff
	candidate key	bestimmender Schlüssel; bestimmender Kennbegriff
	to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]
	merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend
	merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt
	In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.	2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.
	Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.	Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.
	to patch up sb./sth. (person, injury)	jdn./etw. provisorisch versorgen; notdürftig versorgen {vt} (Person, Verletzung) [med.]
	patching up	provisorisch versorgend; notdürftig versorgend
	patched up	provisorisch versorgt; notdürftig versorgt
	to patch up the gaping wound	die klaffende Wunde provisorisch versorgen
	They patched up the wounded as best they could.	Sie versorgten die Verwundeten provisorisch so gut sie konnten.
	Germany	Deutschland {n} /DE/ (Kfz: /D/) [geogr.]
	Northern Germany; North Germany	Norddeutschland {n}
	Eastern Germany; East Germany	Ostdeutschland {n}
	Southern Germany; South Germany	Süddeutschland {n}
	Western Germany; West Germany	Westdeutschland {n}
	fenland; fen; minerotrophic mire; alkaline mire	Niedermoor {n}; Flachmoor {n}; Braunmoor {n}; Fenn {n} [Norddt.] [geogr.]
	fenlands; fens; minerotrophic mires; alkaline mires	Niedermoore {pl}; Flachmoore {pl}; Braunmoore {pl}; Fenne {pl}
	fen woodland; swamp woods; forest mire; carr	Bruchwaldmoor {n}; Bruchwald {m}; Bruchmoor {n}; Waldmoor {n}; Bruch {m,n}
	slope fen	Hangmoor {n}
	normal bank ...	bankenüblich {adj} [fin.]
	normal bank interest rates	bankenübliche Zinssätze
	This is normal banking practice.	Das ist bankenüblich.
	to be standard banking practice	banküblich sein
	Frisian	friesisch {adj} [geogr.] [ling.] [soc.]
	North Frisian	nordfriesisch
	East Frisian	ostfriesisch
	West Frisian	westfriesisch
	crisp; crispy	knusprig; kross [Norddt.] [Mitteldt.]; rösch [Süddt.]; resch [Süddt.] [Ös.] {adj} [cook.]
	crisper; crispier; more crisp	knusperiger; knuspriger
	crispiest; most crisp	am knusprigsten; am knusperigsten
	crisp bacon	knuspriger Speck
	to stop short of doing sth.	nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun {vi}; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun {vt}
	She stopped short of calling the headmaster a liar.	Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.
	The protest stopped short of a violent confrontation.	Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.
	They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.	Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.
	true (and accurate); truthful	wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; der Wahrheit entsprechend {adj}
	a true and accurate report	ein wahrheitsgetreuer Bericht
	The documentary tries to be truthful to the events.	Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.
	The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.	Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.
	to randomize sth.; to randomise sth. [Br.]	etw. zufällig wählen; willkürlich festlegen; über jdn./etw. (hinweg) zufällig verteilen {vt} [sci.]
	randomizing; randomising	zufällig wählend; willkürlich festlegend; zufällig verteilend
	randomized; randomised	zufällig gewählt; willkürlich festgelegt; zufällig verteilt
	The order of presentation was randomized across test participants, and, within participants, randomized across each of the three test sessions.	Die Reihenfolge der Präsentation wurde über die Testteilnehmer hinweg zufällig verteilt und innerhalb der Teilnehmer für jeden der drei Testtermine willkürlich festgelegt.
	Frisian Islands (in the North Sea)	Friesische Inseln {pl} (in der Nordsee) [geogr.]
	North Frisian Islands; North Frisians	Nordfriesische Inseln
	East Frisian Islands; East Frisians	Ostfriesische Inseln
	West Frisian Islands; West Frisians	Westfriesische Inseln
	north stand (of a stadium)	Nordkurve {f} (eines Stadions)
	east stand (of a stadium)	Ostkurve {f} (eines Stadions)
	south stand (of a stadium)	Südkurve {f} (eines Stadions)
	west stand (of a stadium)	Westkurve {f} (eines Stadions)
	behest [poet.]	Geheiß {n} (Anordnung) [poet.]
	behests	Geheiße {pl}
	at sb.'s behest	auf jds. Geheiß (hin)
	coelacanths (zoological order)	Quastenflosser {pl} (Coelacanthiformes) (zoologische Ordnung) [zool.]
	West Indian Ocean coelacanth	Komoren-Quastenflosser {m} (Latimeria chalumnae)
	Indonesian coelacanth	Manado-Quastenflosser {m} (Latimeria menadoensis)
	drawer test (for rupture of the cruciate ligaments)	Schubladentest {m} (auf Kreuzbandriss) [med.]
	drawer tests	Schubladentests {pl}
	anterior/posterior drawer test	vorderer/hinterer Schubladentest
	tractor	Traktor {m}; Zugmaschine {f}; Trecker {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bulldog {m} [Nordwestdt.]; Schlepper {m} [Mittelostdt.] [agr.]
	tractors	Traktoren {pl}; Zugmaschinen {pl}; Trecker {pl}; Bulldoggen {pl}; Schlepper {pl}
	forest tractor	Forsttraktor {m}; Forstschlepper {m}
	snazzy [coll.]	flott; schick; schnieke [Norddt.]; fesch [Süddt.] [ugs.] {adj}
	snazzier	flotter; schicker; fescher
	snazziest	am flottesten; am schicksten; am flottsten
	to challenge sb.; to make demands on sb.	jdn. fordern; jdm. etw. abverlangen {vt}
	He's at his best when he's challenged.	Wenn er gefordert wird, läuft er zu Höchstform auf.
	I don't feel challenged by the job.	Ich fühle mich von der Arbeit unterfordert.
	to eat sth. too; to eat sth. as well; to eat sth. along with the rest (of sth.)	etw. mitessen {vt} (genauso wie das Übrige essen) [cook.]
	Can you eat the cheese rind as well?; Can you eat the rind along with the cheese?	Kann man die Rinde vom Käse mitessen?
	I don't usually eat the skin on my roast chicken.	Normalerweise esse ich die Haut beim Brathuhn nicht mit.
	trial order; test order	Probeauftrag {m}
	trial orders; test orders	Probeaufträge {pl}
More results