Giro- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Giro Giroguthaben Girokarte Girokonto

Girokonto mit Überziehungsrahmen Girozentrale Gis Gisarme

Gischt Gischtläufer Gisis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

Zeit {f}

time

Zeiten {pl}

times

zur rechten Zeit

in due time

zur rechten Zeit

in good season

angegebene Zeit

indicated time; time indicated

in nächster Zeit

some time soon; in the near future

die meiste Zeit des Jahres

most of the year

die meiste Zeit

most of my/his/her/our/their time

Zeit brauchen

to take time

jdm. Zeit lassen

to give sb. time

sich Zeit lassen

to take up time

Zeit und Ort bestimmen

to set time and place

die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben

to kill time

die Zeit verbringen

to spend the time

die Zeit vertrödeln

to fritter away time; to faff [slang]

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben

to have a nice time

eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren

to have a whale of a time [fig.] [coll.]

in kurzer Zeit

in a little while

vor kurzer Zeit

a short time ago

eine schöne Zeit haben

to have a good time; to have a blast [coll.]

Zeit vergeuden

to waste time

viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]

to spend much/little time on sth.

Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden

to play for time

eine lange Zeit schönen Wetters

a long spell of fine weather

der Zahn der Zeit

the ravages of time

zur rechten Zeit

seasonable

absolute Zeit

absolute time

wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]

when my time allows (it)

sobald ich Zeit habe

as soon as I have time

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

It's high time to go to bed.

Alles zu seiner Zeit!

All in good time!

eine Zeit hindurch

throughout a period (of time); for a time

Es wird wohl langsam Zeit zu ...

I guess it's time to ...

Die Zeit drängt.

Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]

That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.

Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]

It is high time.

Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.

It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.

Die Zeit arbeitet für ihn.

Time is on his side.

Das kommt schon mit der Zeit.

Time will take care of that.

Das braucht einfach seine Zeit.

Only time will take care of that.

Wie die Zeit vergeht!

How time flies!

Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]

Time is a great healer. [prov.]

Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.

The time is up.; Time's up.

Die Zeit rinnt dahin.

Time is slipping away.

Die Zeit verflog im Nu.

The time flashed past.

Es ist an der Zeit!

It is about time!

Es ist an der Zeit, ...

The time has come to ...

von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)

from (used to express origin)

von außen

from the outside

von der Straße her

from the street

der Zug aus Eastbourne

the train from Eastbourne

eine Münze aus seiner Tasche

a coin from his pocket

eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert

a document from the sixteenth century

ein Brief von meiner Tante

a letter from my aunt

ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe

a photo from Doris

Auskünfte von Zeugen

information from witnesses

der Mann von der Versicherung

the man from the insurance company

Der Tee von heute morgen ist noch übrig.

The tea is still there from this morning.

Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.

He watched us from across the street.

Der Hund kam unter dem Tisch hervor.

The dog came out from under the table.

Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.

My family is/comes (originally) from Slovenia.

Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]

Where are you from?; Where do you come from?

Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.

It's 50 kilometres from here to the nearest town.

Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.

Wine is made from grapes, steel is made from iron.

Wille {m}

will

Einzelwille {m}; Partikularwille {m}

particular will

eiserner Wille

iron will; will of iron

Wille zum Glück; Glückswille {m} [phil.]

will towards happiness

gegen seinen Willen handeln

to go against one's will

einen eigenen Willen haben

to have a will of one's own

seinen Willen durchsetzen

to have one's will

gegen meinen Willen

against my will

böser Wille

ill will

so {adv}

as; so

so weit wie

as far as

so groß, dass ...

so big that ...

so viele; dass ...

so many that ...

(Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings ...

(Up to that point) so far, so good. Then, however, ...

(immer dann,) wenn {conj}

when; whenever

Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will.

He can smoke as much as he wants when in his room.

Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein.

When my grandmother watches television, she falls asleep.

Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen.

I cry whenever I hear that music.

Wenn er denn kommt, kannst du ihn ja fragen.

When and if he comes, / If and when he comes, you can ask him.

Wenn alles nichts hilft, / Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen.

When all else fails, then you can lean on me.

Wenn nicht jetzt, wann dann?

If not now, then when?

Tag {m}

day

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

days

ein Sommertag

a summer's day

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

throughout the day

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

red-letter day

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.]

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

sehr {adv}

very; much; a lot

sehr groß

very big

äußerst

veriest [archaic]

Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.

She wears a very nice dress.

Es hat mir sehr gut gefallen.

I liked it very much.; I liked it a lot.

Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.]

Very well, Sir!

Sehr gut, gut gemacht!

Very good, well done!

Ich vermisse sie sehr.

I miss her a lot.

Sie sind an dieser Serie sehr interessiert.

They are much interested in this series.

Mann {m}

man

Männer {pl}

men

der rechte Mann am rechten Platz

the right man in the right place

der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]

the man in the street [fig.]

den starken Mann markieren [ugs.]

to act big; to throw one's weight about

Manns genug

man enough

ein gestandener Mann

a grown man

bis auf den letzten Mann

to a man

an den Mann bringen

to get rid of ...

noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist)

still

und das ist noch das Leichteste (daran)

which is the easiest part of it all

Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.

This is still a summary offence and not an indictable one.

Sie gehört halt noch zur alten Generation.

She still belongs to the old generation.

Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten.

Vienna is still cheap compared to other big cities.

Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.

You were still lucky that was your only injury.

Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun.

This is still no reason to go out and break the law yourself.

groß; bedeutend {adj}

great

größer; bedeutender

greater

am größten; am bedeutendsten

greatest

größer als [math.]

greater than

Teil {m} (eines Ganzen)

part (of a whole)

Teile {pl}

parts

aktiver Teil

live part

ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}

a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.

zum Teil /z. T./; teilweise

in part; partly

zu gleichen Teilen

in equal parts

zum großen Teil

in large part; for the most part; to a large extent

den größten Teil von etw.

the greater/better part of sth.

Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.

They live abroad for the greater part of the year.

Rolle {f} (Theater; Film) [art]

theatrical role; role; part

Rollen {pl}

theatrical roles; roles; parts

Filmrolle {f}

part/role in a/the film

Statistenrolle {f}

walk-on part

die Rollen vertauschen

to reverse roles

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

to read a play with assigned parts

Gruppenarbeit mit verteilten Rollen

group work with assigned roles/parts

Gruppe {f} (von Personen) [soc]

group (of people)

Gruppen {pl}

groups

Kindergruppe {f}

group of children; children's group; kids group

eine Gruppe Menschen

a group of people

immer in einer Gruppe bleiben

to always stay in a group / in groups

Wort {n} [ling.]

word

Worte {pl}; Wörter {pl}

words

abgeleitetes Wort

derivative

Fachwort {n}

technical word

Sichtwort {n}

sight word

Tabuwort {n}

unmentionable word

tröstende Worte

words of consolation

maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)

a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)

das letzte Wort haben

to have the final say

seine Worte sorgfältig wählen

to frame your words carefully

in einfachen Worten

in simple terms

etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]

to put sth. into words

nach Worten ringen / suchen

to grope for words; to fumble for words

unanständiges Wort

dirty word

vager Begriff; unscharfer Begriff

weasel word

klare Worte; deutliche Worte

plain speaking

doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise

weasel words

sein Wort brechen

to break one's word

sein Wort halten

to keep one's word

mit einem Wort

in a word

mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt

in other words

mit eindringlichen Worten

in vivid words; with insistence; insistently

große Worte machen

to use big words; to use grand words

zusammengesetztes Wort

compound word; compound

mit einem Wort

in sum

Mir fehlen die Worte.

Words fail me.

Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!

You took the words right out of my mouth!

Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!

No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]

Er will immer das letzte Wort haben.

He always wants the last word.

Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}

family

Familien {pl}

families

Alleinerzieherfamilie {f}

single-parent family

Einelternfamilie

single-parent family; lone-parent family [Br.]

Kernfamilie {f}

nuclear family

Künstlerfamilie {f}

family of artists; artist family

Großfamilie {f}

extended family

Ersatzfamilie {f}

surrogate family

Gastfamilie {f}

host family

Familie (als Adresse) /Fam./

Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]

der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen

the close family

die Angehörigen der Opfer

the victims' families

eine Familie unterhalten

to keep a family

eine Familie ernähren

to support a family

seine Familie verlassen

to abandon one's family

in der Familie liegen

to run in the family

Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden

skip-generation family

Du gehörst jetzt zur Familie.

Now you're one of the family.

Das liegt in der Familie.

It runs in the family.

Das kommt in den besten Familien vor.

It happens in the best families.

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no-brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

Fragen aufwerfen

to throw up questions

einer Frage ausweichen

to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue

der Frage nachgehen, wie / warum ...

to investigate the question as to how / as to why ...

eine Frage auf jdn. loslassen

to fire a question at sb.

jdn. mit Fragen bombardieren

to fire questions at sb.

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung

question for oral answer/reply

Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung

question for written answer/reply

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Geld {n} [fin.]

money; geld [obs.]

Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}

bank money; deposit money

digitales Geld

electronic money; e-money; e-cash; digital cash

geborgtes Geld

credit money

Naturalgeld {n}; Warengeld {n}

commodity money

Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]

weigh-money

Westgeld {n} [Dt.] [fin.]

West German money

öffentliche Gelder

public money; public monies; public moneys

leichtverdientes/leicht verdientes Geld

easy money

vormünzliches Geld

pre-coinage money

Geld auf der Bank haben

to keep money in the bank

Geld/Gelder auftreiben

to raise money/funds

mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.

to outraise sb.

Geld ausgeben

to spend money

etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to spend money wildly

Geld ausleihen

to make advances to

Geld verdienen

to make money

Geld vorschießen

to advance money

Geld zur Seite legen (ansparen)

to put/lay money aside; to lay up money (save money)

Geld zurückbehalten

to retain money

Geld zurückerstatten

to refund money

zu Geld kommen

to come into money

Geld auf Abruf

money at call and short notice

Geld wie Heu [übtr.]

pots of money

Geld wie Heu haben [übtr.]

to have money to burn

Geld auf die hohe Kante legen

to save money for a rainy day

schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)

dirty money [fig.] (money from crimes)

Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]

to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]

Geld verlieren; Verluste machen

to be out of pocket

Mit Geld lässt sich alles regeln.

With money you can arrange anything.

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

This can run into money.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Money just runs through his fingers.

Er hat Geld wie Heu.

He's rolling in money.

Ich habe kein Geld.

I haven't any money.

Er hatte kein Geld bei sich.

He had no money on him.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Ich habe doch nicht Geld wie Heu.

I don't have pots of money.

wichtig; bedeutsam; belangvoll {adj}; von Bedeutung; von Belang

important; of importance; of consequence [formal]

wichtiger; bedeutsamer

more important

am wichtigsten; am bedeutsamsten

most important

am allerwichtigsten

most important

nichts von Belang

nothing important; nothing of importance

Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]

persons of consequence [dated]

eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen

to play a role of some importance/consequence

Hier gilt es, ...

It is particularly important in this regard to ...

Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...

No doubt he is a man-of-consequence, but ...

Diese Nachricht ist wichtig.

This news is important.

Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.

I don't suppose it's of any consequence now.

Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.

Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.

Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.

It is of great importance for the general practitioner to know the patient.

Ich teilte ihm das Wichtigste mit.

I told him what was most important.

Buch {n}

book

Bücher {pl}

books

ausgeliehene Bücher

books on loan

E-Buch {n}; Digitalbuch {n}

e-book

E-Bücher {pl}; Digitalbücher {pl}

e-books

französichsprachige Bücher

French-language books

Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)

open-shelf book (in a library)

Gedenkbuch {n}

commemorative book; remembrance book

Gedenkbücher {pl}

commemorative books; remembrance books

lieferbare Bücher

books in print

Selbstlernbuch {m}

teach-yourself book

Sprachbuch {m}

language book

Vorlesebuch {n}

book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book

Zauberbuch {n}

spell book; book of spells

Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]

girdle book (portable book in the Middle Ages)

ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen

to catalogue/list a book

ein Buch ins Regal stellen

to shelve a book

ein Buch (wieder) einordnen

to put a book in order

Bücher signieren

to sign books

in ein Buch vertieft sein

to be sunk in a book

vorhandene Bücher in der Bibliothek

books available in the library

für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]

to be a closed book to sb.

Wie finden Sie das Buch?

How do you like that book?

Öffnet eure Bücher auf Seite ...

Open your books at page ...

Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]

This book is unputdownable.

Wie weit bist du mit dem Buch?

How far through the book are you?

Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

It's a closed book to me.

Markt {m} [econ.]

market

Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}

markets

Auslandsmarkt {m}

foreign market

Auslandsmärkte {pl}

foreign markets

Erdgasmarkt {m}

natural gas market

Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}

export market

Fernsehmarkt {m}

television market; TV market

Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]

second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]

Getreidemarkt {m}

cereal market; grain market

Großhandelsmarkt {m}

wholesale market

Produktmarkt {m}

product market

Musikmarkt {m}

music market

Stahlmarkt {m}

steel market

Teilmarkt {m}

sub-market

Textilmarkt {m}

textile market; clothing market

Wachstumsmarkt {m}

growth market; growing market

Weinmarkt {m}

wine market

Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt

competitive market

Zuckermarkt {m}

sugar market

Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt

winner-take-all market

auf den Markt bringen

to put on the market

auf den Markt kommen

to come onto the market; to be rolled out

regulierter Markt; abgeschotteter Markt

organization of the market

Markt für untere Einkommensschichten [econ.]

downscale market

Markt für obere Einkommensschichten [econ.]

upscale market

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)

to talk (with sb. about sth.)

redend; sich unterhaltend; sich unterredend

talking

geredet; sich unterhalten; sich unterredet

talked

redet; unterhält sich

talks

redete; unterhielt sich

talked

drauflos reden

to talk wild; to talk away

großspurig reden

to talk large

übers Geschäft / über Politik reden

to talk business / politics

mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen

to talk to yourself

miteinander reden; sich miteinander unterhalten

to talk with each other

über Gott und die Welt reden

to talk about anything and everything / about everything under the sun

Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden

to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle

Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!

Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!

jdn. volllabern {vt} [ugs.]

to talk sb.'s ear(s) off

(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]

to talk to a brick wall

Red weiter!; Reden Sie weiter!

Keep talking!

Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.

I can talk to her if you want.

Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!

Let me talk to the manager and make it snappy!

Da redet der Richtige! [iron.]

Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!

Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!

We need to talk.

Reden wir ein andermal weiter!

Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)

Rede nicht so laut!

Don't talk so loud!

Hör auf zu reden!

Stop talking!

Worüber reden sie?

What are they talking about?

Grund {m}; Veranlassung {f}

reason

Gründe {pl}

reasons

aus den (bereits) genannten Gründen

for the reasons already given

aus gutem Grund; mit gutem Grund

for good reason; with good reason

der alleinige Grund

the only reason

aus bestimmten Gründen

for particular reasons

aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus beruflichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]

for that reason; for this reason; that's why

aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why

aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for the very reason that ...

aus Kostengründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

keine Veranlassung zu etw. haben

to have no reason for sth.

wenn gute Gründe dafür sprechen

if there is good reason to do so

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

When I ..., it's for a reason.

Es liegen keine Gründe vor.

There are no reasons.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

There is no reason to worry.

aus welchem Grund; wozu

for what reason

besondere Gründe

specific reasons

aus einem anderen Grund

for some other reason

aus irgendeinem Grund

for any reason

aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a variety of reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons

aus politischen Gründen

for political reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reasons

aus ungeklärten Gründen

for reasons that are not clear

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

special (urgent) urban-planning reasons

Grund genug für mich, ...

Reasons enough for me to ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

We have reason to believe that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

There is reason to believe / for believing that ...

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

Dazu besteht auch aller Grund.

There is every reason to do so.

Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.]

talk; interlocution

klärendes Gespräch; Aussprache {f}

clarifying talk

Expertengespräch {n}

expert talk

Expertengespräche {pl}

expert talks

Krisengespräch {n}

crisis talk

Krisengespräche {pl}

crisis talks

Zweiergespräch {m}

one-on-one talk

Zweiergespräche {pl}

one-on-one talks

Gespräch unter Frauen

girl talk

sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben [geh.]

to have a talk with sb. about sth.

ein offenes Wort mit jdm. reden

to have a frank talk with sb.

politisch {adj}

political

eine politische Notwendigkeit

a political imperative

politische Gruppen (im Europaparlament)

political groups (in the EP)

landwirtschaftliche Erzeugnisse {pl}; landwirtschaftliche Produkte {pl}; Naturalien {pl} [veraltet] [agr.]

farm produce; agricultural produce; produce

Produkte aus der Region

regional produce

Bioprodukte {pl}

organic produce

Qualitätsprodukte {pl}

quality produce

dänisches Erzeugnis

produce of Denmark

frische Produkte essen

to eat fresh produce

Sie baut ihr eigenes Obst und Gemüse an.

She grows her own produce.

Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]

order

Aufträge {pl}; Order {pl}

orders

(interner) Betriebsauftrag {m}

(internal) work order; work ticket

Betriebsaufträge {pl}

work orders; work tickets

Neuauftrag {m}

new order

im Auftrag von

by order of; under the authority of

im Auftrag /i. A./

per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy

large order; sizeable order; substantial order

an die Order von jdm. [fin.]

to the order of sb.

Aufträge hereinholen

to attract new business

einen Auftrag annehmen

to accept an order

einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen

to take an order

einen Auftrag bearbeiten

to process an order

einen Auftrag ausführen

to execute an order

den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen

to execute the order by the end of next week

einen Auftrag erteilen (über etw.)

to place an order (for sth.)

einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]

to pull off an order

Auftrag gültig bis auf Widerruf

good-till-cancelled order; GTC order; open order

Auftrag mit versteckter Menge

hidden size order

Auftrag zum Eröffnungskurs

opening rotation order

Mädchen {n}; Mädel {n} [ugs.]; Mädle {n} [BW]; Madl {n} [Tirol]; Meitli {n} [Schw.]; Deern {n} [Norddt.]; Dirndl {n} [Bayr.] [Ös.]

girl; lass [Sc.]; lassie [Sc.]; colleen [Ir.]; gal [Am.] [dated]

Mädchen {pl}; Mädel {pl}; Mädlen {pl}; Madeln {pl}; Meitli {pl}; Deern {pl}; Dirndln {pl}

girls; lasses; lassies; colleens; gals

kleines Mädchen; Mäderl [Ös.]

small girl

Mädel {n} (auch als gönnerhafte Anrede); Girl {n}

girly; girlie [Br.] (also patronizing term of address) [becoming dated]

Mädchen vom Land

country lass

genug; ausreichend {adj}

enough

kaum genug

hardly enough

Genug jetzt!

Enough already!

Dieses Zimmer ist ausreichend groß.

This room is large enough.

Es reicht!; Jetzt reicht's!

Enough is enough!

Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)

building-up; build-up; building (process)

der Aufbau eines Magnetfelds

the build-up of a magnetic field

der Aufbau von Mannschaftsgeist

the building-up / building of team spirit

Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte

military build-up; build-up of military forces

Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]

strategic build-up

sich noch im Aufbau befinden

to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase

Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.

This website is still under construction.

Hoffnung {f} (auf etw.)

hope (for sth.)

Hoffnungen {pl}

hopes

eine schwache Hoffnung

a slight hope

sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen

to build/get your hopes up for sth.

die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen

the woman on whom all hopes are pinned

Hoffnung geben; ermutigen

to give hope

sich mit eitlen Hoffnungen tragen

to hug fond hopes

sich Hoffnungen hingeben

to cherish hopes

eine Hoffnung zerstören

to dash a hope

seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen

to pin one's hope on sb./sth.

Hoffnungen zerschlagen

to dash hopes

bei jdm. falsche Erwartungen wecken

to feed sb. with vain/false hopes

ohne jede Hoffnung; nicht zu retten

past all hope

Es besteht keinerlei Hoffnung.

There's no room for hope.

Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]

Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]

Fuß {m}

foot

Füße {pl}

feet

jdm. auf den Fuß treten

to tread on sb.'s foot

auf großem Fuß leben

to live like a lord; to live in style

etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen

to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.

jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]

to trample all over sb./sth.

wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]

to get back on one's feet

mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]

to get up on the wrong side of bed [fig.]

Er steht auf eigenen Füßen.

He is on his own.

Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n}

food; foodstuff

Lebensmittel {pl}

foods; foodstuffs; groceries

Bio-Lebensmittel; Bio-Kost {f}

organic food

leicht verderbliche Lebensmittel

perishable food; perishables

funktionelles Lebensmittel; Functional Food

functional food

neuartige Lebensmittel; Novel Food

novel food

(industriell) verarbeitete Lebensmittel

processed food; processed foodstuff

mit Nahrung versorgen

to provide with food

Länder mit Nahrungsmitteldefizit

food deficit countries

Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}

rest; support

Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}

rests; supports

Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.

Place the ladder on a firm support and on even ground.

Überzug {m}; Bezug {m} [textil.]

cover

Überzüge {pl}; Bezüge {pl}

covers

Bügelbrettbezug {m}

ironing board cover

Schonüberzug {m}; Schonbezug {m}

dust cover; slipcover [Am.]; antimacassar

Schonüberzüge {pl}; Schonbezüge {pl}

dust covers; slipcovers; antimacassars

Sitzüberzug {m}

seat cover

Sitzüberzüge {pl}

seat covers

herrschen; regieren {vi} (über)

to rule (over)

herrschend; regierend

ruling

geherrscht; regiert

ruled

er/sie herrscht; er/sie regiert

he/she rules

ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert

I/he/she ruled

er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert

he/she has/had rules

mit eiserne Hand herrschen

to rule with a rod of iron

allgemein {adj}

common

Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war.

It was, by common consent, a big step forward.

einfach; simpel {adj}

simple

einfacher

simpler

am einfachsten

simplest

ganz einfach

pure and simple

Warum einfach, wenn es kompliziert geht?; Warum einfach, wenn es auch umständlich geht? [iron.]

Why make it simple when it can be complicated?; Why make it simple when you can make it complicated?; Why make it easy?

Liebe {f}

love

die große Liebe

love with a capital L

jugendliche Liebe; romantische Liebe Heranwachsender

teenage love; adolescent love

jugendliche Schwärmerei {f}

puppy love

Liebe auf den ersten Blick

love at first sight; love at first glance

freie Liebe

free love

Wo die Liebe hinfällt ...

It's just where love hits.; It's just where Cupid's arrow lands.

Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.]

Love is a funny thing.

Baum {m} [bot.]

tree

Bäume {pl}

trees

abständiger Baum

overmature tree; decaying tree

Einzelbaum {m}

single tree

einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}

solitary tree

gefällte Bäume mit Laub/Nadeln

cut trees retaining foliage

knorriger Baum

sinewy tree; snagged/snaggy tree

für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}

city tree

Waldbaum {m}

forest tree

wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum

stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]

von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt

tree-lined

auf einem Baum sitzen

to be sitting in a tree (persons, big animals)

auf einem Baum sitzen

to be sitting on a tree (birds)

einen Baum ausästen

to prune/trim a tree

(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.

Money doesn't grow on trees. [fig.]

Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.]

garden; yard [Am.]

Gärten {pl}; Hausgärten {pl}

gardens; yards

Bauerngarten {m}

cottage garden

Blumengarten {m}

flower garden

Duftpflanzengarten {m}; Duftgarten {m}

aromatic garden

Kiesgarten {m}

gravel garden

Knotengarten {m}

knot garden

Rosengarten {m}

rose garden; rosary

Schnittblumengarten {m}

cutting garden

Schulgarten {m}

school garden

Staudengarten {m}

perennial garden

Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.]

shrub garden

Staudensichtungsgarten {m}

perennials test garden

Teegarten {m}

tea garden

Garten hinter dem Haus; Hintergarten {m} [selten]

back garden [Br.] backyard garden [Am.]

den Garten pflegen

to take care of the garden

alpiner Garten

alpine garden

Zum Haus gehört ein großer Garten.

The house has a large garden/yard.

Größe {f}

size

Größen {pl}

sizes

Bildgröße {f}

image size; picure size

Gesamtgröße {f}

total size; overall size

Rahmengröße {f}

frame size

Randgröße {f}

non-standard size

ausgelaufene Größe {f}

obsolete size

in jeder Größe

every size

die gleiche Größe haben

to be of (the) same size

Sie sind ungefähr gleich groß.

They are about the same size.

Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)

attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]

Beachtung verdienen

to deserve some attention / some notice

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s notice

unbemerkt

without remark

vorbeigehen, ohne es zu beachten

to pass by without notice / remark

etw. tun ohne (besonders) aufzufallen

to do sth. without causing remark

auffallen

to cause remark

unbemerkt bleiben

to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice

um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen

to avoid attention; to avoid notice (by sb.)

von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten

to take notice of sb./sth.

von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten

to take no notice of sth.

jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]

to bring sth. to sb.'s attention / notice

jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)

to come to sb.'s attention / notice (of a thing)

Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

This never came to my notice.

Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

I waved but they took no notice.

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

This circumstance may have escaped your notice so far.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

They did not take much notice of my suggestions.

Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.

Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.

Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.

The government was taking little heed of this threat.

Wachstum {n}; Zuwachs {m} [soc.] [econ.]

growth

diversifiziertes Wachstum

diversified growth

exportinduziertes Wachstum [econ.]

export-led growth

horizontales Wachstum

horizontal growth

reales Wachstum

real growth

stetiges Wachstum

sustained growth; steady growth

ungleichgewichtiges Wachstum

unbalanced growth

Hund {m} [zool.]

dog; dawg (used to represent American speech)

Hunde {pl}

dogs; dawgs

Haushund {m}

domestic dog; pet dog

Pflegehund {m}

boading dog

jagdlich ambitionierte Hunde

dogs with a strong hunting instinct

knurriger Hund

growler

einen Hund abrichten

to train a dog

die Hunde loslassen

to unleash the dogs

Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]

Let sleeping dogs lie. [prov.]

Bruder {m} [soc.]

brother

Brüder {pl}

brothers

Gebrüder /Gebr./

brothers /Bros./

Adoptivbruder {m}

adoptive brother; adopted brother

Brüderpaar {n}

pair of brothers

Stiefbruder {m}

stepbrother

Stiefbrüder {pl}

stepbrothers

älterer Bruder; großer Bruder

big brother

ungleiche Brüder

brothers in name only

die Gebrüder Grimm

the Grimm brothers

Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder

kid brother; little brother; baby brother

Glas {n} (Werkstoff)

glass (material)

angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas

attack-blocking glass

Bleiglas {n}

lead glass

Braunglas {n}

amber glass

entspanntes Glas

annealed glass

Fensterglas {n}

window glass; plain glass

Isolierglas {n}

insulating glass

Klarglas {n}

clear glass

Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]

smalt; smalto

Kristallglas {n}

crystal glass; cut glass

mattiertes Glas

frosted glass

Milchglas {n}

opaque glass; milk glass

Milchglas {n} (aus Knochenasche)

bone glass

Milchüberfangglas {n}

frosted cased glass

satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}

satin-frosted glass; ground glass; obscured glass

Strahlenschutzglas {n}

antisolar glass

temperaturwechselbeständiges Glas

thermal glass

Überfangglas {n}; Kameoglas {n}

flashed glass; cameo glass

Überfanggläser {pl}; Kameogläser {pl}

flashed glasses; cameo glasses

Glas fein schleifen

to smooth and polish glass

Glas festblasen

to blow down glass

Glas - zerbrechlich!

Glass - Fragile!

Glas glattschleifen

to smooth/face glass

Tochter {f}

daughter

Töchter {pl}

daughters

Töchterchen {n}

little daughter

höhere Töchter {pl} [iron.]

young ladies of good background

ebenso {adv}

just as; as

ebenso wenig

just as little; no more than

ebenso groß sein wie ...

to be just as big as ...

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results