The Edge of Love : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

497 ähnliche Ergebnisse für The Edge of Love
Einzelsuche: The · Edge · of · Love

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]	door (to sth.)
	Türen {pl}; Tore {pl}	doors
	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda	patio door
	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}	single-action door; single-acting door; single-swing door
	Balkontür {f}	balcony door
	Drehtür {f}	revolving door
	Futtertür {f}	split jamb door
	Haustür {f}	front door
	Jalousietür {f}	shutter door
	Lamellentür {f}	louvred door; louvre door
	Scheintür {f}; Scheintüre {f}	false door
	Schiebetür {f}	sliding door; slide door
	Schwenktür {f}	swivel door
	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}	swing door; swinging door; double-acting door; draught door
	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}	service door
	Sprossentür {f}	multi-pane glass door
	Stahltür {f}	steel door
	Verandatür {f}	veranda door; patio door
	Wetterschutztür {f}	storm door [Am.]
	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}	access door
	an der Tür	at the door
	an die Tür klopfen	to knock at the door
	die Tür öffnen	to answer the door
	mit der Tür ins Haus fallen	to go like a bull at a gate
	offene Tür	open door
	offene Türen einrennen	to preach to the converted; to kick at an open door
	die Tür fest schließen	to shut the door tight
	von Tür zu Tür	door-to-door; door to door
	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)	in passing
	die Tür einen Spalt öffnen	to open the door slightly
	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen	to slam the door in sb.'s face
	Öffne bitte die Tür!	Answer the door, please!
	Jemand klopft, öffnest du die Tür?	Somebody is knocking, will you answer the door?
	Schließ die Tür bitte!	Please, close the door!
	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	You can only open the door to the gym from the inside.
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Fall {m}; Sache {f}	case
	Fälle {pl}	cases
	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]	subsidy case
	auf jeden Fall	at all events; in any event; at any rate
	auf jeden Fall; auf alle Fälle	in any case
	auf keinen Fall	by no means; in no case; on no account
	auf gar keinen Fall	not on any account
	dieser spezielle Fall	this particular case
	ein schwieriger Fall	a hard case
	für alle Fälle	just in case
	für den Fall, dass ich ...	in case I ...
	hoffnungsloser Fall	basket case
	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]	in this case; in that case
	schlimmster Fall; ungünstigster Fall	worst case
	in den meisten Fällen	in the majority of cases
	in vielen Fällen	in many instances
	in begründeten Fällen [adm.]	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
	auf alle Fälle	at all events
	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
	so auch im folgenden Jahr	as was the case in the following year
	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein	to be a lost cause
	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.	It's not a case of him being right or wrong.
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.	Please input the data in the prescribed order.
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}	issue; issue at stake (topic for discussion)
	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}	the big/key issue
	eine wichtige Frage	a big/major issue
	eine kontroverse Frage	a contentious issue
	die leidige Frage {+Gen.}	the thorny/vexed issue of sth.
	Querschnittsthema {n}	cross-cutting issue
	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen	environmental issues
	rechtliche Fragen; Rechtsfragen	legal issues
	für jdn. wichtig sein	to be a big issue for sb.
	ein Thema zur Diskussion stellen	to bring an issue forward for debate
	eine Frage lösen	to resolve an issue
	sich um eine Frage herumdrücken	to avoid/evade/dodge/duck an issue
	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern	to straddle an issue [Am.]
	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren	to raise an issue
	um die Sache Verwirrung stiften	to confuse/cloud the issue
	sich mit der Frage {+Gen.} befassen	to address the issue of sth.
	die Sache erzwingen	to force the issue
	Es geht (hier) um die Frage, ob ...	The point at issue / The issue at stake is whether ...
	die damit zusammenhängenden Fragen	the related issues
	Das bringt mich zur Frage ...	This leads me to the issue of ...
	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...	The issue now becomes whether ...
	Die Sache ist vom Tisch.	This is no longer an issue.
	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	My private life is not the issue (here).
	Darum handelt es sich nicht.	That's not the issue.
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}	housing credit; housing loan
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Fahrmöglichkeit {f}; Fahrtmöglichkeit {f}; Transportmöglichkeit {f} [transp.]	transport [Br.]; transportation [Am.]
	Das Hotel bietet eine kostenlose Fahrmöglichkeit von und zum Bahnhof an.	The hotel offers free transport/transportation to and from the railway station.
	Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.	We were left without transport/transportation when our bus broke down.
	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]
	der Weg zum Erfolg	the path / pathway to success
	der Weg zur Unabhängigkeit	the pathway / road to independence
	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]	to travel / follow a particular path
	einen gefährlichen Weg gehen	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road
	den Weg des Friedens wählen	to choose the path of peace
	den derzeitigen Weg fortsetzen	to continue on your current path
	mit etw. auf dem richtigen Weg sein	to be on the right path / road with sth.
	auf dem besten Weg in den Ruin sein	to be on the road to ruin
	sich für einen Mittelweg entscheiden	to opt to travel the middle road
	jdm. neue Wege eröffnen	to open new pathways for sb.
	Diese Politik ist eine Sackgasse.	This policy is a dead-end road.
	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.	It isn't going to be an easy pathway / road for you.
	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.	Bringing up a child alone can be a long and hard road.
	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.	I have been down this road before.
	Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]	packet; package [Am.]; pack [Am.]
	Packungen {pl}; Gebinde {pl}	packets; packages; packs
	Familienpackung {f}	family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]
	Großpackung {f}; Vorratspackung {f}	jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]
	Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde	industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack
	Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}	economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]
	Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]	bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack
	Portionsverpackung {f} [cook.]	single-portion pack; single-serving pack
	eine Packung Kekse	a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]
	in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung	in (a) bulk pack size; in (a) family pack size
	Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.	All ingredients are listed on the package.
	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.
	der; die; das; welcher [geh.]; welche [geh.]; welches [geh.] {pron} (Relativpronomen im Nominativ auf eine Person bezogen)	who
	der Täter; der Schuldige	the man who did it
	Ich glaube, es war deine Tante, die angerufen hat.	I think it was your aunt who phoned.
	Sie gehört zu den Leuten, die es genießen, im Mittelpunkt zu stehen.	She's one of those people who love to be the centre of attention.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	Aufforderung {f} (an jdn., etw. zu tun)	challenge (to sb. to do sth.)
	Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen.	I responded with an open challenge to her to prove the opposite.
	schon {adv} (betont)	certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)
	schon, aber ...	certainly, but ...; all right, but ...
	Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.	I will certainly watch the match, but not live.
	Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.	Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.
	Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.	Experience is not important but enthusiasm is.
	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.	He didn't know how to swim, I did.
	Ich glaube schon, dass das möglich ist.	I do think that it's possible.
	Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.	I do think (that) this ought to be thoroughly examined.
	"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."	'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'
	"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"	'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'
	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)	end; close (of sth.)
	etw. beenden	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.
	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen	to come/draw to an end/a close
	am Ende/Schluss von etw.	at the end of sth.
	Ende Januar	end of January
	letztes Ende; kümmerlicher Rest	fag end; tag end
	am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
	am Ende der Geschichte	at the end of the story
	am oberen Ende	at the head
	ein Ende machen	to put an end to
	am Ende sein	to be running on empty
	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben	to put a stop to sth.
	sich dem Ende zuneigen	to wind to a close
	das Ende vom Lied	the end of the story
	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst	endwise; endways
	mit den Enden aneinander	end to end; endwise
	gegen Ende seiner Tage	in his declining days
	Alles hat ein Ende.	All comes to an end.
	Damit ist die Sache dann erledigt.	That will bring this matter to a close.
	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)	And this brings us to the end.
	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.	The party's over.
	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.	I'm at my wits' end.
	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}	feat
	ein waghalsiges Unternehmen	a daring/daredevil feat; a daring exploit
	ein Kraftakt	a feat of strength
	eine Ausdauerleistung	a feat of endurance
	eine akrobatische Leistung	a feat of skill
	eine organisatorische Leistung	a feat of organisation
	Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}	pioneering feat
	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone
	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.	Writing that whole report in one night was quite a feat.
	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.	It's a remarkable feat in itself.
	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.	The tunnel is a brilliant feat of engineering.
	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.	They have performed stupendous feats of organization.
	Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.	This is no mean feat.
	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.
	ganz; vollständig {adj}	all
	ganz England	all England
	die ganze Familie	all the family
	den ganzen Tag	all the day
	ihr ganzes Leben	all her life
	ganze zwölf Tage	all of twelve days
	ganz plötzlich; auf einmal	all at once
	ganz plötzlich; völlig überraschend	all of a sudden
	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.	It took all of three days for the book to sell out.
	stehen {vi}	to stand {stood; stood}
	stehend	standing
	gestanden	stood
	er/sie steht	he/she stands
	ich/er/sie stand	I/he/she stood
	er/sie hat/hatte gestanden; er/sie ist/war gestanden [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	he/she has/had stood
	ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde	I/he/she would stand
	über etw. stehen	to stand above sth.; to be above (doing) sth.
	fest stehen	to stand firm
	Schwierigkeiten beim Stehen haben	to have difficulty in standing
	Ich kann nicht mehr stehen.	I can't stand up any longer.
	Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).	My offer/invitation still stands.
	Jetzt wissen wir wenigstens, wo wir stehen.	Now we know where we stand. [fig.]
	Leben {n}	life
	Leben {pl}	lives
	erfülltes Leben	fulfilled life; full life; life lived to the fullest
	sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun	to risk one's life (to do ...)
	sein Leben opfern	to sacrifice one's life; to give up one's life
	am Leben hängen	to cling to life; to love life
	etwas aus seinem Leben machen	to get a life
	das ganze Leben	the full life
	behütetes Leben	sheltered life
	ein angenehmes Leben	a life of ease
	künstliches Leben	A-life
	eine Gefahr für Leib oder Leben	a danger/risk to life or limb
	eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen	serious danger to safety of life
	am Leben	above ground
	tot	below ground
	Ich möchte mein eigenes Leben leben.	I want to run my own life.
	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}	way
	Wege {pl}	ways
	der Weg zum Stadion	the way to the stadium
	noch ein weiter Weg	a long way
	im Wege; hinderlich	in the way
	auf dem Weg hierher	on the way here
	vom Weg abkommen	to lose one's way
	sich in den Weg stellen	to get in the way
	jdm. den Weg versperren	to bar sb.'s way
	jdn. aus dem Weg räumen	to get sb. out of the way
	jdm. den Weg verbauen (zu)	to bar someone's way (to)
	sich nicht selbst im Wege stehen	to get out of your own way
	dem Fortschritt im Weg stehen	to bar the way to progress
	halber Weg	partway
	Dann trennten sich unsere Wege.	Then our ways parted.
	Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).	The country is well on its way (to achieve this aim).
	Ich will dir nicht im Wege stehen.	Don't let me stand in your way.
	Platz da!	Get out of the way!
	gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}	just; just now; a moment ago; a minute ago
	Er war gerade hier.	He was here a moment ago.
	Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.	My glasses were there just a minute ago.
	Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.	She has just left.; She just left.
	Vergiss, was ich gerade gesagt habe.	Just forget what I said a moment ago.
	Das wollte ich dich gerade fragen.	That's just what I wanted to ask you.
	Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.	I was just thinking that very thing.
	Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.	There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}	theme
	Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}	themes
	thematisches Dekor [arch.]	theme decorations
	thematisch gestaltete Räume	rooms designed on a theme
	das Thema Liebe	the theme of love
	Ausländerthema {n}	the immigration theme
	ein Dauerthema sein	to be a constant theme
	Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.	The Liberals exploit the immigration theme.
	Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.	The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
	ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]	to monopolize a theme
	Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.	We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
	eher {adv} (tendenziell, überwiegend)	pretty; rather; more
	eher unwahrscheinlich	pretty unlikely; rather unlikely
	Ich habe eher den Eindruck, dass ...	I've rather got the impression that ...
	Sie ist eher zurückhaltend.	She is rather reserved.
	Der Film ist eher schwach.	This film is pretty weak / rather weak.
	Das wird eher teuer werden.	It'll be expensive rather than cheap.
	Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes.	That's rather / more a money question / question of money.
	Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.	It rather looks as if we're going to lose.
	Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken)	Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings)
	Haus {n}; Zuhause {n}	home
	zu Hause bleiben; daheim bleiben	to stay home
	zu Hause bleiben (statt auszugehen)	to stay in
	im (eigenen) Haus bleiben	to stay at home
	nach Hause gehen	to go home
	nach Hause kommen; nach Hause gelangen	to get home
	früh nach Hause kommen	to get home early
	sich wie zu Hause fühlen	to feel like home
	zu Hause ankommen	to arrive home
	nicht zu Hause wohnen	to live away from home
	ein endgültiges Zuhause finden	to find a forever home
	ein zweites Zuhause	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]
	auf Kosten des Hauses	on the house
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	außerhalb von zu Hause	out-of-home
	Er lebt nicht zu Hause.	He lives away from home.
	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.	It felt like my home (away) from home.
	Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Feel at home!; Make yourself at home!
	etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}	to profess sth. [formal] (declare openly)
	äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd	professing
	geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert	professed
	äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert	professes
	äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte	professed
	wenig Begeisterung zeigen	to profess little enthusiasm
	seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]	to profess his love for her
	seine Unschuld beteuern	to profess your innocence
	Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.	She professed herself amazed at the success the film has had.
	Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.	He professed himself satisfied with the progress so far.
	Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.	Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.
	Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.	The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.
	Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.	Their professed aim is to encourage democracy in this country.
	Ergebnis {n}; Resultat {n}	result
	Ergebnisse {pl}; Resultate {pl}	results
	Nullergebnis {n} [sci.]	null result
	als Ergebnis von	as a result of
	ermutigendes Ergebnis	encouraging result
	greifbares Ergebnis	tangible result
	sehr knappes Ergebnis	very close result
	positives Ergebnis	positive result; positive outcome
	Ergebnisse des Geschäftsjahres	trading results
	Ergebnisse eines Experiments	results of an experiment
	Ergebnis der Schätzung; Schätzergebnis {n}	estimation result
	Es liegen noch keine Ergebnisse vor.	The results haven't come in yet.
	Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.	Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching.
	nahe; nah; eng; knapp {adj}	close
	eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind	a close bond between mother and child
	einer meiner engsten Freunde	one of my closest friends
	nahe dran [übtr.]	close, but no cigar [Am.] [fig.]
	Wir waren nahe dran.	We were close but no cigar.
	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	spielen {vt} {vi}	to play
	spielend	playing
	gespielt	played
	er/sie spielt	he/she plays
	ich/er/sie spielte	I/he/she played
	er/sie hat/hatte gespielt	he/she has/had played
	nicht gespielt	unplayed
	Ball spielen	to play ball
	Karten spielen	to play at cards
	Vater-Mutter-Kind spielen	to play house
	spielen gehen	to go off to play
	um Geld spielen	to play for money
	eine untergeordnete Rolle spielen	to play a tangential role
	um nichts spielen	to play for love
	Wir spielen um nichts.	We play for love.
	auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten	to play out time
	mit dem Feuer spielen [übtr.]	to play with fire
	Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]	You're playing with fire!
	Gestalt {f}; Form {f}; Figur {f}	shape
	Gestalt annehmen; Form annehmen	to take shape
	einer Sache Gestalt verleihen	to give shape to sth.
	die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte)	to lose its shape (of clothes, shoes or hats)
	Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten.	Rescue came in the shape of a detective.
	Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus?	Is this the shape of things to come in the newspaper business?
	völlig; gänzlich; total; glatt {adj}	outright
	das völlige Scheitern	outright failure
	die gänzliche Abschaffung der Todesstrafe	the outright abolition of the death penalty
	der totale Krieg	outright war
	eine glatte Weigerung	an outright refusal
	eine bedingungslose Zuwendung [jur.]	an outright gift
	ein klarer Sieg	an outright victory
	leben {vi}	to live
	lebend	living
	gelebt	lived
	ich lebe	I live
	du lebst	you live
	er/sie/es lebt	he/she/it lives
	ich/er/sie lebte	I/he/she lived
	im Hier und Jetzt leben	to live for the moment; to live in the moment
	in den Tag hinein leben	to live from day to day
	auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]	to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]
	von der Fürsorge/Wohlfahrt leben	to live on benefits/welfare
	gerade genug, um zu leben	just enough to live
	leben und leben lassen	to live and let live
	wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben	to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover
	Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.	They worry that they're living beyond their means.
	Man lebt nur einmal.	You only live once. /YOLO/
	Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]	He's living it up.
	Er lebt herrlich und in Freuden.	He's living off the fat of the land.
	Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]	He lives the life of Riley.
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	Entwicklungschance {f}	development opportunity
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}	importance; weightiness [fig.]
	von enormer Bedeutung für jdn./etw. sein	to be of pivotal importance; to be of the utmost importance to sb./for sth.
	von größter Bedeutung	of prime importance
	nichts von Bedeutung	nothing of any importance
	an Bedeutung gewinnen	to gain in importance
	an Bedeutung verlieren	to lose in importance
	für etw. von zentraler Bedeutung sein	to be of fundamental importance to sth.
	einzeln; individuell; à la carte [geh.] {adv}	individually
	mit jedem Einzelnen sprechen/reden; mit jedem einzeln sprechen/reden	to speak/talk to all of them individually
	die Stadt individuell erkunden	to explore the city individually
	etw. im Paket oder à la carte verkaufen	to sell sth. as package(s) or individually
	Liebe {f}	love
	die große Liebe	love with a capital L
	jugendliche Liebe; romantische Liebe Heranwachsender	teenage love; adolescent love
	jugendliche Schwärmerei {f}	puppy love
	Liebe auf den ersten Blick	love at first sight; love at first glance
	freie Liebe	free love
	Wo die Liebe hinfällt ...	It's just where love hits.; It's just where Cupid's arrow lands.
	Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.]	Love is a funny thing.
	immerhin noch; immerhin {adv}	still
	Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immerhin (noch) deine Schwester.	You may not approve of what she did, but she's still your sister.
	Ich weiß, du magst ihn nicht, aber deswegen musst du doch nicht so unhöflich zu ihm sein.	I know you don't like him, but you still don't have to be so rude to him.
	Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)	control (over/of sb./sth.) (power to influence)
	etw. unter seine Kontrolle bringen	to bring sth. under your control; to get sth. under control
	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben	to have sb./sth. under control; to hold sth. underfoot [fig.]
	die Herrschaft gewinnen über	to gain control over; to get control of
	über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren	to lose control of/over sth.
	Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.	He lost control of his car.
	Die Sache geriet außer Kontrolle.	The situation was slipping out of control.
	seinen Ärger unterdrücken	to hold one's anger underfoot
	Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)	background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)
	vor diesem Hintergrund	against this background
	im Hintergrund bleiben	to stay in the background
	in den Hintergrund treten	to fade into the background; to take a back seat [fig.]
	Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.	The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.
	Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.	The city provides the background for a love story.
	Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.	Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]	relationship (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}	relationships
	Eltern-Kind-Beziehung {f}	parent-child relationship
	Fernbeziehung {f} [soc.]	long-distance relationship
	gleichgeschlechtliche Beziehung	same-sex relationship
	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}	love relationship; sexual relationship
	Liebesbeziehungen {pl}; Liebesverhältnisse {pl}	love relationships; sexual relationships
	lockere Beziehung; lose Beziehung	casual relationship; situationship
	sexuelle Nebenbeziehung	secondary sexual relationship
	Täter-Opfer-Beziehung {f}	offender/victim relationship
	Wochenendbeziehung {f}	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]
	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen	to build relationships
	eine gewaltgeprägte Beziehung	an abusive relationship
	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben	to have a strained relationship with sb.
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.	He has a dysfunctional relationship with his father.
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn	reduction of working hours while maintaining levels of pay
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
	Vorstand {m} (einer Firma) [adm.] [econ.]	board of (executive) directors; directorate (of a company)
	Vorstände {pl}	boards of directors; directorates
	Vorstand einer Aktiengesellschaft	managing board; management board; board of management; board of managers
	den Vorstand einberufen	to call a meeting of the board of directors
	den Vorstand abberufen	to dismiss/remove the board of managers
	jdn. in den Vorstand wählen	to vote sb. on the board of directors
	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]
	mit besorgter Miene	with a troubled expression (on one's face)
	mit Kennermiene	with the air of an expert
	keine Miene verziehen	to keep a straight face
	eine frohe/traurige Miene machen	to look happy/sad
	eine wichtige Miene aufsetzen	to look important
	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren	to lose countenance
	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren	to keep one's countenance
	gute Miene zum bösen Spiel machen	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front
	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	The expression on her face did not bode well.
	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.	The photograph shows his somber countenance.
	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.	All colour drained from her countenance.
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Unternehmensaktien {pl}	company's shares; company's stocks
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Verbindung {f} [techn.]	joint
	Verbindungen {pl}	joints
	Anschlitzung {f}	cross joint
	Eckverbindung {f}	edge joint
	Gehrungsverbindung {f}	mitre joint [Br.]; miter joint [Am.]
	Holzverbindung {f}	woodworking joint; wooden joint; wood joint
	Nut- und Federverbindung {f} (mit der Feder als loser Bauteil)	tongue-in-groove joint
	Schliffverbindung {f} (Glas)	ground joint (glass)
	Schlitz- und Zapfenverbindung {f}; Zapfenverbindung {f}; Schlitzzapfung {f}; Zapfung {f}; Verzapfung {f}	mortise-and-tenon joint; mortice-and-tenon joint; flush joining; flush joint
	Schlitzzapfung mit beidseitiger Gehrung	splayed mitre joint
	unlösbare Verbindung	permanent joint
	Verbindung mit Feder und Nut; Nut- und Federverbindung {f}; Nut-Feder-Verbindung {f}; Spundung {f}	tongue-and-groove joint; groove-and-tongue joint
	eine Verbindung lösen	to release a joint
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]	travel
	Fahrten {pl}; Reisen {pl}	travels
	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)	travel in first/second class (railway)
	Auslandsreisen der Mitarbeiter	international travel by staff
	auf Reisen sein; verreist sein	to be away on travel
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Flugreisen sind sehr billig geworden.	Air travel has become very cheap.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
Weitere Ergebnisse