lie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lie

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

51 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	to lie {lay; lain} (within)	liegen {vi} (in)
	lying	liegend
	lain	gelegen
	he/she lies	er/sie liegt
	I/he/she lay	ich/er/sie lag
	he/she has/had lain	er/sie hat/hatte gelegen
	I/he/she would lie	ich/er/sie läge
	to lie next to each other	aneinander liegen
	to lie uncomfortably	unbequem liegen
	lie	Lüge {f}
	lies	Lügen {pl}
	to cook a lie	eine Lüge aushecken
	a round lie	eine freche Lüge
	a downright lie	eine glatte Lüge
	nothing but lies	nichts als Lügen; nichts als lauter Lügen
	to lie {lied; lied}	lügen {vi}
	lying	lügend
	lied	gelogen
	he/she lies	er/sie lügt
	I/he/she lied	ich/er/sie log
	I/he/she lied	er/sie hat/hatte gelogen
	I/he/she would lie	ich/er/sie löge
	I would be lying if ...	ich müsste lügen, wenn ...
	to lie to beat the band	das Blaue vom Himmel lügen [übtr.]
	to lie like mad; to lie through one's teeth	wie gedruckt lügen [ugs.]
	to lie to sb.; to tell sb. a lie	jdn. anlügen; jdn. belügen {vt}
	lying; telling a lie	anlügend; belügend
	lied; told a lie	angelogen; belogen
	lies to	lügt an; belügt
	lied to	log an; belog
	to lie fallow	brachliegen {vi}
	to leave land fallow	Land brachliegen lassen
	fallow	brachliegend {adj}
	to lie dormant; to lie waste; to lie derelict	brachliegen; brach liegen {vi}
	lying dormant; lying waste; lying derelict	brachliegend
	lain dormant; lain waste; lain derelict	brachgelegen
	to lie there in a stupor	dahindämmern {vi}
	lying there in a stupor	dahindämmernd
	lain there in a stupor	gedahingedämmert
	to lie inbetween	dazwischenliegen {vi}
	lying inbetween	dazwischenliegend
	lain inbetween	dazwischengelegen
	to lie about	herumliegen {vi}
	lying about	herumliegend
	lain about	herumgelegen
	to lie in storehouse; to lie in warehouse	lagern {vi}
	lying in storehouse; lying in warehouse	lagernd
	lain in storehouse; lain in warehouse	gelagert
	to lie in wait (for)	lauern {vi} (auf)
	lying in wait	lauernd
	lain in wait	gelauert
	to lie quiet	stilliegen {vi}
	lying still	stilliegend
	lain still	stillgelegen
	to lie ahead	vorausliegen {vi}
	lying ahead	vorausliegend
	lain ahead	vorausgelegen
	Lie algebra	Lie-Algebra {f} [math.]
	lie detector; polygraph	Lügendetektor {m}; Polygraph {m}
	lie detectors; polygraphs	Lügendetektoren {pl}; Polygraphen {pl}
	to lie flat (against)	(Haare) anliegen (an)
	to lie spread-eagled; to be spread-eagled	alle Viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen
	to lie on top of each other	übereinander liegen; übereinanderliegen [alt]
	to sleep in; to sleep late; to lie in [Br.]	(sich) ausschlafen; länger schlafen {vi}
	sleeping in; sleeping late; lying in	ausschlafend; länger schlafend
	slept in; slept late; lied in	ausgeschlafen; länger geschlafen
	I usually sleep in/late on Sunday mornings.	Am Sonntag schlafe ich mich immer aus.
	to tell a lie	lügen {vi}; anschwindeln {vt}
	telling a lie	lügend; anschwindelnd
	told a lie	gelogen; angeschwindelt
	late riser; slugabed; lie-abed; owl	Langschläfer {m}; Langschläferin {f}; Eule {f} [ugs.]
	late risers; slugabeds; lie-abeds; owls	Langschläfer {pl}; Langschläferinnen {pl}; Eulen {pl}
	life-lie; lifelong illusion	Lebenslüge {f}
	place to lie	Liegeplatz {m}
	white lie	Notlüge {f}
	white lies	Notlügen {pl}
	breech presentation; breech lie	Steißgeburt {f}; Steißlage {f}; Beckenendlage {f}; Partus agrippinus [med.]
	honestly; truly; not a word of a lie	ungelogen {adv} [ugs.]
	He told me a lie.	Er hat mich belogen.
	Don't lie to me!	Lüg mich nicht an!
	A lie never lives to be old. [prov.]	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]
	A lie has no feet.	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]
	Let sleeping dogs lie.; Never trouble trouble till trouble troubles you.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken. [Sprw.]
	If you lie down with dogs, you will get up with fleas. [prov.]	Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf. [Sprw.]
	As you make your bed, you must lie on it. [prov.]	Wie man sich bettet, so liegt man. [Sprw.]
	anchor	Anker {m}
	anchors	Anker {pl}
	to weigh anchor; to pull anchor	den Anker lichten
	drop anchor	den Anker werfen
	to lie at anchor; to ride at anchor	vor Anker liegen
	anchor aweigh	Anker gelichtet; Anker ist frei
	anchor with overhang	Anker mit Überlänge
	Anchors away!	Den Anker lichten!
	prone; prostrate	auf dem Bauch liegend
	to lie prone	auf dem Bauch liegen
	challenge (for sb.)	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
	challenges	Herausforderungen {pl}
	This job is a real challenge.	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
	the challenges that lie in store for us	die Herausforderungen, die auf uns zukommen
	the challenge of the unknown	der Reiz des Unbekannten
	She rose to the challenge/occasion.	Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
	I am willing to face/respond to new challenges.	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
	I see this examination as a challenge.	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
	We will meet/rise to the challenges of the next few years.	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
	I relish the challenge of rebuilding the club.	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
	Teaching adolescents can be quite a challenge.	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
	The ski slope offers a high degree of challenge.	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
	The challenge now is to find enough qualified staff for it.	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
	ambush	Hinterhalt {m}
	ambushes	Hinterhalte {pl}
	from ambush	aus dem Hinterhalt
	to lie/wait in ambush	im Hinterhalt liegen
	dog	Hund {m} [zool.]
	dogs	Hunde {pl}
	to unleash the dogs	die Hunde loslassen
	let sleeping dogs lie [prov.]	keine schlafenden Hunde wecken [Sprw.]
	to go to the dogs [fig.]	vor die Hunde gehen; auf den Hund kommen [übtr.]
	Good dog!	Braver Hund!
	surface	Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f}
	surfaces	Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl}
	smooth surface; flat surface	glatte Oberfläche; glatte Außenfläche
	buffed surface	geraute Oberfläche
	free surface	freie Oberfläche
	surface smoothed	Oberfläche geglättet
	surface areas hardened	Oberflächen gehärtet
	on the surface	nach außen hin; oberflächlich betrachtet
	Lie on a hard surface.	Leg dich auf eine harte Unterlage.
	deathbed	Sterbebett {n}
	deathbeds	Sterbebetten {pl}
	to lie on one's deathbed	auf dem Sterbebett liegen
	to lay out	aufbahren {vt}
	laying out	aufbahrend
	laid out	aufgebahrt
	to lay out sb.'s body	einen Toten aufbahren
	to lie in state	aufgebahrt sein
	out-and-out	ausgemacht; absolut; total {adj}; durch und durch (nachgestellt)
	He's an out-and-out rogue.	Er ist ein ausgemachter Schurke.
	an out-and-out lie	eine unverschämte Lüge
	unconscious	besinnungslos; bewusstlos; bewußtlos [alt] {adj}
	to collapse unconscious	bewusstlos zusammenbrechen
	to lie unconscious	bewusstlos liegen bleiben
	motionless; impassive	bewegungslos; reglos; regungslos {adj}
	to lie motionless	bewegungslos liegen bleiben
	He lay there motionless.	Er lag regungslos da.
	clear; transparent	durchschaubar {adj}
	perfectly clear	leicht durchschaubar; offensichtlich
	easily comprehensible	leicht durchschaubar; leicht verständlich
	a lie that is easy to see through	eine leicht durchschaubare Lüge
	to hawk; to peddle sth.	hausieren {vi}
	hawking; peddling	hausierend
	hawked; peddled	hausiert
	to hawk/peddle a lie/theory etc.	mit einer Lüge/Theorie etc. hausieren gehen [übtr.]
	"No hawkers!"	"Hausieren verboten!"
	to imply sth.	etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi}
	implying	implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend
	implied	impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen
	implies	impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen
	implied	implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen
	This implies that ...	Daraus ergibt sich, dass ...
	High profits do not necessarily imply high quality.	Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.
	The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.	Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.
	No waiver by me can be implied from this.	Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.
	down; below	unten; unterhalb {adv}
	down here	hier unten
	down there	da unten
	below; further on; further down	weiter unten; weiter unterhalb
	downward	nach unten
	to lie underneath; to be down below	unten liegen; unten sein
	given below; following	unten stehend
	from below	von unten
	as below	wie unten
	as stated below	wie unten angeführt
	as mentioned below; undermentioned [Br.]	wie unten erwähnt
	round below	unten herum
	under; below; underneath; among; amongst	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to lie under a tree	unter einem Baum liegen
	to lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen
	under pressure	unter Druck
	to drop below zero	unter null sinken
	among others; among other things; inter alia	unter anderem /u.a./
	one of many; one among many	einer unter vielen
	between you and me; between ourselves	unter uns gesagt
	to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
	She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
	The author's name was printed below the title.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
	Please do not write below this line.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
	He has seven people working below him.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
	The temperatures remained below freezing all day.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
	Last night it was eight degrees below.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
	In England, a police sergeant is below an inspector.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
	blatant	unverfroren; unverhohlen; offen {adj}
	a blatant lie	eine unverfrorene Lüge
More results

Search further for "lie":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien

Sprachreisen mit Währungsvorteilen