Verbindungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten

verbindlich reservieren

verbindlich vereinbart haben

Verbindungsabbau

Verbindungsanlage

Verbindungsannahme

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

26 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Bindungen {pl}; Verbindungen {pl} [soc.]	ties
	familiäre Bindungen	family ties
	Speziation {f}; Verteilung chemischer Elemente auf mögliche Verbindungen; experimentelle Bestimmung dieser Verteilung [chem.]	speciation
	aromatische Verbindungen {pl}; Aromate {pl} [chem.]	aromatic compounds; aromatics
	stickstoffhaltig {adj} (Verbindungen) [chem.]	nitrogenated (compounds)
	Betracht {m} (nur in Verbindungen üblich)
	in Betracht kommen	to come into consideration: to be considered
	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)	relation (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}	relations
	zwischenmenschliche Beziehungen	human relations
	außereheliche Beziehungen	relations outside marriage
	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen	to break off diplomatic relations with the regime
	internationale wissenschaftliche Beziehungen	international scientific relations
	Beziehungen anknüpfen	to establish relations
	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	I bear/have no relation to this company.
	Schnittstelle {f}; Nahtstelle {f}; Verbindung {f}	interface
	Schnittstellen {pl}; Nahtstellen {pl}; Verbindungen {pl}	interfaces
	Schweißverbindung {f} [techn.]	welded connection; welded joint
	Schweißverbindungen {pl}	welded connections; welded joints
	Reparatur {f} von Schweißverbindungen	repair of welded connection
	Stoßverbindung {f}	but joint
	Stoßverbindungen {pl}	but joints
	Telefonverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.]	telephone connection
	Telefonverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}	telephone connections
	durchkommen; eine Verbindung bekommen	to get through
	eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen	to complete a call; to connect (with sb.); to put through (to/on sb.)
	Thermitschweißstelle {f}; Thermitschweißung {f}; aluminothermische Schweißverbindung {f} [techn.]	thermite welded joint; aluminothermic welded joint
	Thermitschweißstellen {pl}; Thermitschweißungen {pl}; aluminothermische Schweißverbindungen {pl}	thermite welded joints; aluminothermic welded joints
	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]	contact (with sb.)
	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}	contacts
	persönliche Kontakte mit jdm.	personal contacts with sb.
	erste Kontakte	preliminary contacts
	Ausbau der Kontakte	development of contacts
	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte	consolidation of contacts
	mit jdm. ständig Kontakt halten	to maintain permanent contact with sb.
	mit jdm. in Kontakt stehen	to be in contact with sb.; to be in touch with sb.
	mit jdm. Kontakt aufnehmen	to get in touch with sb.; to contact sb.
	in Kontakt bleiben	to stay in contact; to stay in touch
	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten	to keep in contact with sb.
	in Verbindung stehen (mit)	to be in contact; to liaise (with)
	sich in Verbindung setzen; Verbindung aufnehmen (mit)	to get in contact; to liaise (with)
	Verbindung anknüpfen (mit)	to make contact (with)
	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!
	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.	Recently he had little or no contact with his family.
	Verbindung {f}; Anbindung {f}	connection; connexion [Br.]
	Verbindungen {pl}	connections; connexions
	in Verbindung stehen mit	to be connected with
	direkte Verbindung; gerichtete Verbindung	direct connection
	hydraulische Verbindung	hydraulic connection
	zweischnittige Verbindung	two-shear connection
	Verbindung {f}; Anschluss {m} [comp.] [electr.] [telco.]	connection; connexion [Br.]
	Verbindungen {pl}; Anschlüsse {pl}	connections; connexions
	elektrische Anschlüsse {pl}	electrical connections
	direktleitende Verbindung {f}	physical connection
	lötfreie Verbindung	solderless connection
	nachträglich isolierte Verbindung	post-insulated connection
	Anschluss zum Ventilator	connection to ventilator
	(chemische) Verbindung {f}	compound
	Verbindungen {pl}	compounds
	metallorganische Verbindung	organometallic compound
	optisch aktive Verbindung	optically active compound
	Verbindung {f}; Verschmelzung {f}; Zusammenführung {f}	conflation
	Verbindungen {pl}; Verschmelzungen {pl}; Zusammenführungen {pl}	conflations
	Verbindung {f}	incorporation
	Verbindungen {pl}	incorporations
	Verbindung {f} [techn.]	joint
	Verbindungen {pl}	joints
	eine Verbindung lösen	to release a joint
	Verbindung {f}	junction; conjunction
	Verbindungen {pl}	junctions; conjunctions
	in Verbindung mit; im Verein mit /iVm/	in conjunction with
	Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen. [jur.]	This section should be read in conjunction with section D.
	Verbindung {f}	linkage
	Verbindungen {pl}	linkages
	mechanische Verbindungen	mechanical linkages
	Verkettung {f}; Verbindung {f}	concatenation; catenation
	Verkettungen {pl}; Verbindungen {pl}	concatenations
	Weiterleitung {f}; Weiterleiten {n} [telco.]	forwarding
	Weiterleitung von ankommenden Verbindungen	forwarding of incoming calls
	Weiterleitung von Nachrichten	message forwarding
	Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Beziehung {f} (mit; zu)	connection (with)
	Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Beziehungen {pl}	connections
	im Zusammenhang mit	in connection with
	in keiner Beziehung zueinander stehen	to have no connection with each other
	Zusammenschaltung {f}; Zusammenschalten {n} [electr.] [telco.]	interconnection
	Zusammenschalten von Verbindungen	call interconnection
	flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.]	volatile
	nichtflüchtig; permanent {adj}	non-volatile
	flüchtige Bestandteile	volatile matter
	flüchtiger Speicher [comp.]	volatile storage
	flüchtige organische Verbindungen [chem.]	volatile organic compound /VOC/
	(Verkehr, Gespräch, Geschäft) stören; unterbrechen {vt}	to disrupt; to dislocate (traffic; conversation; deal)
	störend; unterbrechend	disrupting; dislocating
	gestört; unterbrochen	disrupted; dislocated
	Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen.	Communications were temporarily dislocated by the bad weather.

Search further for "Verbindungen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien