DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Begeisterung
Search for:
Mini search box
 

17 results for Begeisterung
Word division: Be·geis·te·rung
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

Begeisterung {f}; Schwung {m}; Eifer {m}; Enthusiasmus {m}; Verve {f} [geh.] [psych.] [listen] enthusiasm; verve; gusto [listen] [listen]

Welle der Begeisterung wave of enthusiasm

mit neuem Schwung with renewed enthusiasm

mit großem Elan with great verve/gusto

Hingabe {f}; Begeisterung {f} [listen] dedication [listen]

Sie spielt die Oboe mit Hingabe. She plays the oboe with passion / all her soul.

Begeisterung {f} [listen] exaltation

Begeisterung {f} [listen] rapture [listen]

Begeisterungen {pl} raptures

Begeisterung {f} [listen] rapturousness

Begeisterung {f}; Überschwang {m} [listen] ardour [Br.]; ardor [Am.]

Begeisterung {f} für Altertümer antiquarianism

ohne Begeisterung; wenig begeistert {adj} unenthusiastic

Eifer {m}; Lust {f}; Begeisterung {f} [listen] [listen] zest [listen]

etw. begeistert/mit Begeisterung tun to do sth. with zest

begeistert; enthusiastisch {adv}; mit Begeisterung [listen] enthusiastically

Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [listen] [listen] travel [listen]

Fahrten {pl}; Reisen {pl} travels

auf Reisen sein; verreist sein to be away on travel

Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen. We share a love of travel.

Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden. The post involves foreign travel / travel abroad.

Flugreisen sind sehr billig geworden. Air travel has become very cheap.

Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln. The pass allows unlimited travel on public transport.

Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. He met a lot of people on his travels in/around the Far East.

abklingen {vi} (Lärm; Begeisterung) to abate [listen]

abklingend abating

abgeklungen abated

klingt ab abates

klang ab abated

glitzern; funkeln {vi} to glint

glitzernd; funkelnd glinting

geglitzert; gefunkelt glinted

glitzert; funkelt glints

glitzerte; funkelte glinted

Ihre Augen funkelten vor Begeisterung. Her eyes glinted with excitement.

toben; ausrasten {vi} [ugs.] to go berserk [coll.]

tobend; ausrastend going berserk

getobt; ausgerastet gone berserk

Mein Vater tobte, als er dahinterkam. My father went berserk when he found out about it.

Die weiblichen Fans tobten vor Begeisterung. The female fans went berserk with excitement.

vor etw. überquellen; überschäumen; sprudeln; strotzen [psych.] to be on fire with sth.

überquellend; überschäumend; sprudelnd; strotzend being on fire

übergequollen; übergeschäumt; gesprudelt; gestrotzt been on fire

Sie sprüht/sprudelt vor Begeisterung. She is on fire with enthusiasm.

Er strotzt vor Selbstvertrauen. He is on fire with confidence.

zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj} [listen] [listen] lukewarm

alles andere als begeistert sein to be less than lukewarm

einer Sache reserviert gegenüberstehen to be lukewarm about sth.

auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren to give a lukewarm reaction to sth.

Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen. His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee.

Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.. Involvement in the war has received only lukewarm support.

Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen. The producer was lukewarm about her script.

jdn. (für etw.) begeistern to fire up sth.

etw. anheizen; etw. entfachen (bspw. Leidenschaft, Begeisterung)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien