erledigt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Erlebniswirtschaft

Erledigungsliste

Erledigung von Einkäufen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

29 results for

erledigt
Word division: er·le·digt

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	erledigt; kaputt {adj} [ugs.]	whacked [Br.] [coll.]
	erledigt sein; kaputt sein {vi}	to be broken
	erledigt seiend; kaputt seiend	being broken
	erledigt gewesen; kaputt gewesen	been broken
	Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.	The plug on the washer is broken.
	erledigt sein; fertig sein; k.o. sein; parterre sein [Ös.] [ugs.] (erschöpft) {vi}	to be washed out; to be down and out [coll.] (exhausted)
	erledigt {adj}	done
	mit Freude erledigt	gladly done
	erschöpft; erledigt [ugs.] {adj}	shattered [coll.]; worn out
	ganz erledigt sein	to be all knocked out
	liegen bleiben; nicht erledigt werden	to be left undone
	Das ist erledigt.	Already done.
	Die Sache hat sich von selbst erledigt.	The matter has sorted itself out / resolved itself.
	Haben Sie die Sache erledigt?	Did you straighten out the matter?
	Ich bin ganz erledigt.	I feel tired out.
	Schon erledigt!	Well, that's settled!
	völlig erledigt; total erschöpft	zonked {adj} [coll.]
	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Hausübung {f} [Ös.] [school]	(homework) assignment
	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}	homework
	seine Hausaufgaben machen	to do one's homework
	die Hausaufgabe abgeben	to hand in the homework
	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]	Latin homework
	Was haben wir auf?	What's for homework, please?
	Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).	I'm sorry, I haven't got the homework.
	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.
	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)	end; close (of sth.)
	etw. beenden	to put/bring sth. to an end/a close, to put/bring an end/a close to sth.
	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen	to come/draw to an end/a close
	am Ende/Schluss von etw.	at the end of sth.
	Ende Januar	end of January
	letztes Ende	fag end
	am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
	am Ende der Geschichte	at the end of the story
	am oberen Ende	at the head
	am Ende seiner Künste sein	to be at one's wits end
	ein Ende machen	to put an end to
	am Ende sein	to be running on empty
	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben	to put a stop to sth.
	das Ende vom Lied	the end of the story
	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst	endwise; endways
	mit den Enden aneinander	end to end; endwise
	gegen Ende seiner Tage	in his declining days
	Alles hat ein Ende.	All comes to an end.
	Damit ist die Sache dann erledigt.	That will bring this matter to a close.
	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)	And this brings us to the end.
	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.	The party's over.
	beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt}	to finish (off)
	beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend	finishing
	beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet	finished
	beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet	finishes
	beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete	finished
	beenden; beendigen; erledigen {vt}	to finish
	beendend; beendigend; erledigend	finishing
	beendet; beendigt; erledigt	finished
	bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto)	to settle
	bereinigend; regelnd	settling
	bereinigt; geregelt	settled
	Damit ist die Sache erledigt.	That settles the matter.
	Damit ist die Sache endgültig entschieden.	That settles the matter once and for all.
	besorgen; erledigen {vt}	to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage
	besorgend; erledigend	seeing to; dealing with; managing
	besorgt; erledigt	seen to; dealt with; managed
	(prompt) erledigen; erfüllen; abschließen {vt}	to dispatch
	erledigend; erfüllend; abschließend	dispatching
	erledigt; erfüllt; abgeschlossen	dispatched
	erledigen; fertigwerden mit	to deal {dealt; dealt} with
	erledigend; fertigwerden mit	dealing with
	erledigt; fertiggeworden mit	dealt with
	erledigen {vt}	to sort out [coll.]
	erledigend	sorting out
	erledigt	sorted out
	warten bis sich die Sache von selbst erledigt	to wait until things sort themselves out
	Ich habe das schon erledigt.	I've already sorted it out.
	etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen {vt} [adm.]	to dispose of sth. (formal)
	erledigend; vornehmend	disposing
	erledigt; vorgenommen	disposed
	jdn. zu etw. veranlassen	to dispose sb. to sth.
	seine Post erledigen	to dispose of one's mail
	einen Rechtsfall entscheiden	to dispose of a case
	die Begebung eine Anleihe vornehmen	to dispose of an issue
	Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.	I have some business to dispose of before we meet.
	Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.	That disposes of the immediate problem.
	hoffnungsloser Fall	goner [coll.]
	weg vom Fenster sein	to be a goner
	Ich bin erledigt.	I'm a goner.
	sorgen für; sich kümmern um; Acht geben auf; erledigen	to take care of
	sorgend; sich kümmernd; Acht gebend; erledigend	taking care of
	gesorgt; sich gekümmert; Acht gegeben; erledigt	taken care of
	mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}
	umgehend; sich befassend	dealing with
	umgegangen; sich befasst	dealt with
	der Umgang mit jdm.	the manner/way in which sb. is dealt with
	mit einer Sache befasst sein [adm.]	to deal with a case
	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.	I dealt with the problem myself.
	Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.	He needs to learn how to deal with his anger.
	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.	We'll deal with your request straight away.
	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.	General enquiries are dealt with by our head office.
	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
	Die Sache ist bereits erledigt.	The matter has already/now been dealt with.
	jdn. vernichtend schlagen; überrennen; fertigmachen; erledigen {vt} [sport] [übtr.]	to clobber sb.
	vernichtend schlagend; überrennend; fertigmachend; erledigend	clobbering
	vernichtend geschlagen; überrannt; fertiggemacht; erledigt	clobbered
	verprügeln; fertig machen; erledigen {vt}	to wallop [slang]
	verprügelnd; fertig machend; erledigend	walloping
	verprügelt; fertig gemacht; erledigt	walloped
	verprügelt	wallops
	verprügelte	walloped
	etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.]	to effect sth.
	vornehmend; erledigend; tätigend	effecting
	vorgenommen; erledigt; getätigt	effected
	einen Verkauf/Geschäfte tätigen	to effect a sale/deals
	eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen	to effect an insurance policy
	erfolgen (getan werden)	to be effected; to be made
	Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]	Acceptance shall be effected once the work has been completed.

Search further for "erledigt":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien