Sieg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Siedlungshügel

Siedlungsstelle

Sie dreht durch.

Sieg

Sie gehen miteinander.

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

18 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Sieg {m}	victory
	Siege {pl}	victories
	ein sicherer Sieg	a safe victory
	leichter Sieg	walkover
	Triumph {m}; Sieg {m} (über); Siegesfreude {f}	triumph (over)
	Triumphe {pl}; Siege {pl}; Siegesfreuden {pl}	triumphs
	im Triumph	in triumph
	einen großen Triumph feiern	to have a great triumph; to have a great success
	auf jds. Sieg tippen	to tip sb. to win
	Er trug den Sieg davon.	He bore the palm.
	Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]	First catch your hare then cook it. [prov.]
	Pyrrhussieg {m} (zu teuer erkaufter Sieg, nur ein Scheinsieg)	Pyrrhic victory
	einen Sieg erringen; gewinnen	to clinch a win [coll.]
	klar {adj}; deutlich {adj} (bspw. ein Sieg)	emphathic {adj}
	'Schlacht-Sinfonie'; 'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria' (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Battle Symphony'; 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven / work title)
	Barthaar {n}	whisker; hair of the beard
	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp	by a whisker; by a hair
	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.	He won/lost the race by a whisker.
	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.	The team was only a whisker away from victory.
	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.	She came within a whisker of getting fired.
	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	He came within a whisker of dying on the operating table.
	große, schmückende Feder {f}	plume
	Straußenfeder {f}	plume of an ostrich
	Federwolke {f}	plume of cloud
	mit fremden Federn geschmückt [übtr.]	in borrowed plumes
	den Sieg davontragen	to win the plume
	eindrucksvoll; gewaltig; kolossal; ganz erheblich {adj}	monumental
	eine eindrucksvolle Leistung	a monumental achievement
	ein kolossaler Irrtum	a monumental blunder
	ein historisch bedeutsamer Sieg	a monumental victory
	glücklich {adj} (auf glückliche Umstände zurückzuführen)	fluky; flukey
	ein glücklicher Sieg	a fluky win
	ein glückliches Tor	a fluky goal
	jdm. etw. gönnen; vergönnen	to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
	Ich gönne es ihm von Herzen.	I'm really glad for him, as he deserves it.
	Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.	I would be happy for any participant to win.
	Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.	I'm delighted for them that they've had (this) success.
	Sie gönnte ihm keinen Blick.	She didn't so much as look at him.
	Ich gönne ihm seinen Erfolg.	I don't grudge him his success.
	sich etw. mühsam erarbeiten {vr}	to eke out sth.
	ein elendes Dasein fristen	to eke out a miserable existence
	mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können	eke out a decent living from sth.
	mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen	to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing
	Er hat sich knapp den Sieg geholt.	He has narrowly eked out a win.
	sich um etw. raufen; sich um etw. reißen {vr}	to scramble for sth.
	sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen	to scamble for a living
	mit Ach und Krach gewinnen/den Sieg holen	to scramble a victory
	Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen.	Shoppers were scrambling to get the best bargains.
	jdn/etw. von etw. trennen [übtr.]	to stand between sb./sth. and sth.
	Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.	Only one game stood between him and victory.
	Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.	A single point stands between them and the championship title.
	jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}	to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth.
	jdm. zu einer Anstellung verhelfen	to help sb. find a job
	jdm. zur Flucht verhelfen	to help sb. escape
	jdm. zu seinem Recht verhelfen	to help sb. in securing his rights; to give sb. justice
	jdm. zum Sieg verhelfen	to help sb. to win; to give sb. victory
	jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen	to help sb. on the road to success/happiness
	einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen	to help an institution to make vital progress
	einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen	to help to make a company market leader
	der Demokratie zum Durchbruch verhelfen	help democracy to become established
	einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen	to bring an event onto the front page of the papers
	Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.	The traineeship has given me a better work ethic.

Search further for "Sieg":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien